Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 10

— Ты ведь можешь пить только эту часть, верно? — с ложечкой в руках заговорил Тан Фусяо, аккуратно зачерпывая рисовый отвар с самой поверхности белой каши.

Мэн Вэй как раз вернулся с белым рисом, когда Цзянь Шу закончил капать последнюю бутылку. Тан Фусяо уже собирался сам покормить друга, но Мэн Вэй перехватил инициативу:

— Давай я, я сам. Сходи в тот магазин у входа, перекуси нормально. Я как раз только что поговорил с юристом Дином.

Тан Фусяо не поверил своим ушам:

— Ты... ты будешь его кормить?

— А что, нельзя? — изумился Мэн Вэй в ответ. — Я... я просто подержу посуду.

— Ох...

Тан Фусяо посмотрел на их позы и наконец сообразил, что у Цзянь Шу вообще-то не обе руки заняты капельницей. Опустив взгляд на друга, он увидел, что тот пристроил сумку с ноутбуком себе на колени, соорудив импровизированный столик. Цзянь Шу тихо произнес:

— Идите поужинайте вдвоем. Я справлюсь сам.

— Ладно, — Мэн Вэй поставил миску с кашей на импровизированный столик, проверил устойчивость и протянул ложку. — Держи, вроде держится крепко. Поешь сначала немного, станет легче.

Тан Фусяо слегка толкнул сумку, проверяя, не опрокинется ли она. Столик действительно стоял надежно, но он все равно переспросил:

— Точно справишься?

Цзянь Шу кивнул.

Мужчина на соседней койке, чей родственник как раз вернулся с кипятком, обернулся и успокаивающе сказал:

— Да идите спокойно, все в порядке. Если вдруг прольет, у меня тут есть одноразовые пеленки и салфетки, если что, позовите.

Оба поспешно поблагодарили соседа.

Круглосуточный магазин находился слева от больничного корпуса, всего в двух шагах. На улице уже совсем стемнело, приближался час ночи. Во время разговора с Цзянь Шу Тан Фусяо даже не заглядывал в телефон.

Забрав контейнеры с едой, Мэн Вэй решил взять себе тушенку. Рассчитываясь на кассе, они с кассиром обменялись холодными взглядами, и Мэн Вэй со смешком расплатился картой. Доставая телефон, он пробормотал:

— Эх... Этот юрист Дин крепкий орешек, настоящий лис в овечьей шкуре. Вежливо отказывает по всем фронтам. Говорит: «Да-да, стандарты очень важны, но вы же понимаете, что мы не можем подавать заявки в таком сыром виде. Конечно-конечно, мы сделаем все от нас зависящее».

Тан Фусяо обжегся о горячую упаковку и шипел от боли:

— Разумеется, он же был соседом Цзянь Шу по общежитию в институте. Естественно, он играет за его команду.

— А? Вы знакомы? Чего же ты молчал, когда мы днем с ними знакомились?

Тан Фусяо решил сначала остудить еду:

— Я и сам толком не знал. Просто вспомнил со временем, когда мы сидели там вместе.

— А, ну тогда понятно.

Мэн Вэй открыл банку с газировкой и сделал гртеок, но тут же поморщился:

— Погоди-ка. Вы же были одноклассниками в старшей школе, причем учились в параллельных классах: один на гуманитарном, другой на естественном. Разве он поступал на техническую специальность?

— Нет, он учился на инженера. У них в общежитии вечно царил полный кавардак.

Мэн Вэй прищурился и понизил голос:

— Слушай, насколько вы вообще близки? Объясни мне суть дела. Почему вы столько лет не общались, а встретились впервые за долгое время лишь в дни Праздника Середины Осени? Меня тут несколько дней водят за нос. Он что, до сих пор живет у тебя?

Чем больше Мэн Вэй задавал вопросов, тем страннее все это выглядело. Он отложил палочки и заявил:

— Тут явно что-то нечисто. Точно что-то не так, Тан Фусяо.

Придется объясняться. Тан Фусяо вздохнул, открыл свой коробочек с едой и принялся за ужин:

— Об этом сложно говорить.

— Говори давай, — Мэн Вэй постучал ногтями по столу. — Вопрос идет о борьбе за должность генерального директора. Если бы на месте Цзянь Шу был кто-то другой, с твоим характером ты бы уже вонзил ему нож в спину так, что полетели бы клочки по закоулочкам.

Тан Фусяо нечего было возразить.

Мэн Вэй продолжил:

— Ты ведь вообще не воспринимаешь его как друга.

— Я-то? — возмутился тот.

— Не перебивай, — Мэн Вэй поднял руку. — Давай порассуждаем.

— Валяй.

— Представь, что мы с тобой сейчас конкуренты.

Тан Фусяо задумался.

— И даже не думай сомневаться! — стукнул палочками по краю миски Мэн Вэй. — Отвечай быстрее.

— Если бы конкурентом был ты, то без разницы, кто из нас победит. Стань ты генеральным директором, я бы правил рядом с тобой как равный, — ответил Тан Фусяо.

Мэн Вэй остался доволен и кивнул:

— Вот именно. Но в отношении Цзянь Шу у тебя нет такого четкого ответа, потому что он не вписывается в твое привычное понятие «друга». Это как моя жена просит свою лучшую подругу побыстрее продвинуться по службе и разбогатеть. С настоящими друзьями всё иначе: стань я гендиректором, ты бы стал самым коррумпированным чиновником во всей компании! Все проекты проходили бы через меня с откатом в пять процентов! И ты бы еще гарантировал, что меня не посадят!

— Замолчи ради бога, — Тан Фусяо огляделся по сторонам. — Закрой рот.

— Ладно-ладно, извини, просто к слову пришлось, — Мэн Вэй и сам понял, что занесло. — Но посмотри на Цзянь Шу. Как ты себя с ним ведешь? Я ничего не понимаю. И раз уж я ничего не понимаю, то скажу прямо: мало того что ты не считаешь его другом, так и он тебя таковым не считает.

— С чего бы это? Он знал, что я проектный менеджер, и все равно согласился на эту работу. Иначе как бы тендер прошел так гладко? — аргументы Тан Фусяо звучали вполне убедительно.

Мэн Вэй только хмыкнул и покачал головой:

— Мелко! Очень мелко!

— И что же ты тогда увидел? — Тан Фусяо продолжил есть.

— Сначала ответь мне на вопрос: к какой категории друзей ты относишь Цзянь Шу? — прямо спросил Мэн Вэй. — Давай перечислим: знакомые для болтовни, приятели для редких встреч, те, у кого можно перехватить машину, или те, с кем можно выпить. Выбирай.

Тан Фусяо растерялся. Ни одна категория не подходила.

Мэн Вэй заранее знал, что так будет:

— Видишь? Друзья бывают самыми разными, но само понятие остается неизменным. Друг есть друг.

Можно ли назвать Цзянь Шу другом из этого стандартного списка?

— Очень... давний друг, — неуверенно ответил он.

— Хорошо, и что это за «давний друг», с которым вы сто лет не виделись? — Мэн Вэй жувал рыбные шарики.

— Хороший товарищ из прошлого.

— Ладно. А кто вы друг другу сейчас?

— ... — Тан Фусяо промолчал.

Кто-то позади открыл дверцу холодильника, и по спине пробежал холодок от потока воздуха.

Он не мог с уверенностью заявить Мэн Вэй, что они до сих пор такие же близкие друзья. Как правильно заметил Мэн Вэй, дружба делится не на категории, а на уровцы. Какая у них сейчас степень близости с Цзянь Шу? Еще пару дней назад он даже не знал о существовании кота по кличке Сяо Гуа.

Так кто же они друг другу?

Мэн Вэй вовремя кашлянул:

— Ладно, опустим этот вопрос. Реальность такова, что вы оба сейчас топчетесь на месте в ситуации, когда нужно действовать решительно. В чем причина? По моим наблюдениям, ты просто излишне мягок и не решаешься на радикальные шаги. А он? Вы не виделись больше десяти лет, вас связывает лишь школьная дружба. Ты уверен, что Цзянь Шу не замышляет чего-то за твоей спиной?

Тан Фусяо всегда отличался острым умом, но сейчас он молча уткнулся в тарелку, не произнося ни слова.

Потому что единственное возражение, которое он мог привести, сводилось к наивному «Цзянь Шу не такой человек». Но и Мэн Вэй был по-своему прав: вы не общались больше десяти лет, и бог знает, во что человек превратился за это время.

Глубоко в сердце жила какая-то непоколебимая уверенность, крепкая как генетический код, заставляющая его верить Цзянь Шу. В конце концов, тот доверил ему своего кота, а это чего-то да стоило...

— Да нет же, — Тан Фусяо махнул рукой. — Он доверил мне кота, а это значит, что доверяет безоговорочно.

— С чего бы это?

Тан Фусяо продолжил жевать, забив рот едой.

— Ну же, рассказывай быстрее, мне безумно интересно. Нам еще долго здесь сидеть, излагай давай, я хоть обдумаю дальнейший план.

— Видишь ли... Цзянь Шу не так-то просто доверяет людям. В детстве родители сильно давили на него, у него развилась подозрительность.

Мэн Вэй нахмурился:

— Паранойя?

— Не думаю, что все так серьезно. Просто он излишне осторожен.

— Понятно, — кивнул Мэн Вэй. — Но откуда это взялось? На пустом месте не возникает.

Они вышли из магазина и направились обратно.

— Всё из-за его родителей. До Цзянь Шу у них родился старший ребенок, который погиб в автокатастрофе как раз накануне первого сентября. Тогда было много суеты, за мальчиком не уследили. Позже у них родился Цзянь Шу, и они тряслись над ним невероятно. В средней школе мы собирались на весеннюю прогулку в горы Лишань, так его родители категорически запретили ему ехать, потому что там полно водоемов.

Мэн Вэй сразу все понял:

— Получается, он приехал в командировку из Шэньцзяна и притащил с собой кота?

— Да. Квартира, которую им сняла компания, отвратительно пахла, поэтому сначала он жил в отеле рядом с живописной зоной Лишань, где разрешено проживание с животными.

— Вот оно что.

Они подошли к входу в больничный корпус. Несколько человек медленно катили инвалидное кресло, поэтому друзья остановились у стены, чтобы не мешать.

Тан Фусяо продолжил:

— А почему мы перестали общаться... В общем, отчасти дело тоже в этом. В тот период наши префронтальные доли еще не до конца сформировались. Я как раз пересдавал экзамены после выпуска. Институт, куда он поступил, находился в двух тысячах километров от Юэчжоу, но он ухитрялся приезжать ко мне каждые выходные.

Мэн Вэй вытаращил глаза:

— Каждые выходные? Он что, с ума сошел?

— Именно так.

— И тебя это не раздражало?

— Нет, — Тан Фусяо покачал головой. — Наоборот, я был даже рад. Самому мне после повторного поступления приходилось туго, и его приїзды здорово помогали переключиться. Но когда я сообразил, что половину выходных он тратит на дорогу туда и обратно, я стал упрашивать его больше не ездить. А он отвечал, что боится, как бы я не натворил глупостей от перенапряжения... Хотя у нас в школе суициды из-за учебы были старой доброй традицией, его визиты усугубляли дело: целые двое суток уходили на переживания.

Мэн Вэй только развел руками:

— Надо же.

— Слушай дальше, я ведь никому об этом не рассказывал, — вздохнул Тан Фусяо. — А перед этим, во втором семестре выпускного класса, его родители начали активно выбирать ему университет. Ему запрещали уезжать из провинции, запрещали сдавать на права, требовали возвращаться домой каждые выходные. Цзянь Шу взбунтовался и предложил пожить в общежитии, но родители взбесились еще сильнее. Тогда я уговорил своих родителей вмешаться. Мы дружили уже шесть лет, семьи хорошо знали друг друга. Мои родители сказали веское слово, и Цзянь Шу на время поселился у меня.

— Подожди-подожди, — Мэн Вэй похлопал себя по груди. — Так... и что было дальше?

— А потом наступил мой выпускной год, подготовка к пересдаче. Цзянь Шу подал документы в тот самый вуз за две тысячи километров, а на заработанные во время учебы деньги сразу оплатил автошколу. Родители дома устроили скандал... Ну, тогда я и брякнул ему, чтобы он прекратил мотаться ко мне и создавать лишнюю панику, потому что это было уже чересчур, — Тан Фусяо горько усмехнулся. — Но что я мог поделать? Я был зеленым пацаном и ничего не смыслил в жизни. Мне казалось, что он зря тратит силы, да и за его ночные поездки на такси я ужасно боялся.

Мэн Вэй похлопал его по плечу:

— Понятно. Но после повторного поступления вы же могли все наладить.

— Эх, — снова вздохнул Тан Фусяо. — Я-то думал наладить. Только вот в выпускном классе закрутился с новыми одноклассниками, после экзаменов мы сделали общее фото и выложили в соцсети с подписью: «С честью пережил школу вместе с лучшими братьями на свете».

Мэн Вэй посмотрел на него с укоризной:

— Ну ты даешь!

— Что за взгляд? — поморщился Тан Фусяо. — Я же говорю, возраст был такой, когда мозги еще не встали на место... Ладно, слушай дальше. Позже я понял, что натворил глупостей. Во время осенних каникул на первом курсе я поехал к нему в институт, но в общежитии его не застал. Разыскал юриста Дина, тот подсказал, в каком кафе Цзянь Шу подрабатывает. Я пришел туда. Видимо, он тогда жутко устал... Сейчас-то я понимаю, как сильно он выматывался. Он угостил меня кофе, но сам постоянно бегал обслуживать клиентов. Я не хотел ему мешать, сказал, что мне пора идти. Он только кивнул, и на этом все закончилось.

Вот так всё и оборвалось.

Ничего особенного не произошло. Просто мы постепенно перестали общаться.

У каждого найдется такой человек в прошлом.

— Тогда я был глуп, а сейчас мне тридцать один год. И теперь я понимаю: то, что Цзянь Шу каждые выходные рвался ко мне, было смещением центра его паранойи.

Мэн Вэй сразу уловил суть:

— Раньше этот центр концентрировался на родителях Цзянь Шу, потом он перенес его на тебя, а теперь вот на своего кота, верно? На самом деле его навязчивая тревожность заключается вовсе не в страхе перед внешним миром, а в панической боязни потерять тех, кто находится рядом — будь то человек или кот.

— Именно так, — кивнул Тан Фусяо. — Поэтому я и говорю, что Цзянь Шу не способен на подлость. Раз он доверил мне кота...

Мэн Вэй тяжело вздохнул:

— Да уж... Ладно, подождем, пока он поправится. Завтра отвезу вас обоих обратно, по дороге купим нормального риса, будешь варить ему кашу.

Сказав это, Мэн Вэй невольно усмехнулся сам себе.

Тан Фусяо удивился:

— Ты чего смеешься?

Мэн Вэй покачал головой, продолжая шагать по коридору к процедурной:

— Да просто думаю, какие вы забавные. В детстве такие благородные были. Цзянь Шу вырос нормальным человеком — это ведь исключительно твоя заслуга, верно? Если бы не ты рядом, он бы никогда не решился уехать так далеко в университет.

— Ой, брось, — Тан Фусяо попытался отмахнуться, но друг был прав на все сто. — Было дело, ха-ха. Мы тогда вместе выбирали вуз под партой. Я уговаривал его поступать: мол, я все равно остаюсь на второй год, давай подавай документы в провинциальный вуз, я тебя прикрою. Подал документы под другим именем, отнес родителям на подпись. Убегай, говорил я ему, иначе твои родители житья не дадут. А сам я сниму квартиру рядом с твоим институтом. Я даже карту изучил, специально выбрал колледж на отшибе, подальше от центра и жилых массивов.

Мэн Вэй закатил глаза:

— Вы что, с пеленок такие прожженные были?

— Это еще не всё, — продолжил Тан Фусяо. — Чтобы его предки не поехали вместе с ним заселяться, накануне отъезда я зазвал их к нам на ужин типа отпраздновать. Его родители напились в хлам, но и мои хватили лишнего, так что провожать Цзянь Шу на самолет поехал мой двоюродный брат. Я сам безумно хотел поехать в аэропорт, но мне нужно было с родителями тащиться в провинциальный университет сдавать документы.

Мэн Вэй посмеялся еще немного, и они наконец дошли до процедурного кабинета.

Медсестра как раз вытаскивала иглу из вены Цзянь Шу.

— Зажмите ватку, — сказала она.

— Я сам, — Тан Фусяо перехватил руку Цзянь Шу и прижал пластырь большим пальцем. — Мэн Вэй, забери ноутбук.

— Понял, — Мэн Вэй подхватил сумку. — Встречаемся на минус втором этаже, пошли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2498656