Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 1

Тан Фу Сяо внешне выглядит спокойным, но на самом деле он похож на сошедшего с ума фена для волос.

Он сидел в зоне ожидания стоматологического отделения, которое находилось совсем близко к кабинету. В руке он сжимал квитанцию об оплате, а лицо его было пепельно-серым. Из смотровой доносились крики. Кто сказал, что в этом мире нет настоящего сочувствия?

— Имя? — Врач взял его квитанцию и отсканировал код.

— Тан Фу Сяо.

— Удаление зубов мудрости, верно? — Врач поправил очки и быстро просмотрел его панорамный снимок на компьютере. — Хорошо, жди меня в соседней операционной.

— Хорошо.

На прошлой неделе у Тан Фу Сяо целых три дня ужасно опухали и воспалялись десны, поэтому он ходил ставить капельницы в поликлинику по месту жительства.

В районной больнице сказали, что зуб нужно удалить, иначе в будущем он еще намучается.

Зубы мудрости можно удалять только после того, как спадет воспаление, но когда воспаление проходит, зуб снова ведет себя тихо. Мы же свои люди, в прошлый раз я был неправ.

У Тан Фу Сяо зубы мудрости воспалялись и раньше, но еще никогда это не было так свирепо, как на прошлой неделе.

Прошлая неделя была жестокой, и эта неделя тоже оказалась к нему немилосердна.

Дверь отворилась. Стоматологическое кресло выглядело просто ужасно. Вокруг лежали зубы, щипцы, костные долота и скребок, которого он боялся больше всего. Тан Фу Сяо попытался подавить желание сбежать, глубоко вздохнул и решил покончить с этим раз и навсегда, чтобы больше не страдать.

Врач взял два маленьких флакона с анестезией и сказал: — Заходи скорее, ложись на кресло.

Он упрямо лег. В тот момент, когда врач включил бестеневой светильник, он инстинктивно зажмурился от страха.

Придя в себя, он открыл глаза в холодном поту, а мобильный телефон настойчиво трезвонил.

— Алло?

Тот на другом конце провода прислушался к его голосу и спросил: — Что с тобой?

Тан Фу Сяо протянул руку к настольной лампе, включил ее, тяжело вздохнул и ответил: — Я утром ходил удалять зубы. Анестезия только что отошла, и начинает болеть.

— Ох, — собеседник сразу успокоился. — Зато сделал один раз и навсегда. Э-э, ну тогда сначала отдохни, а поговорим через пару дней.

— Говори сразу.

— Я позвонил, потому что ты не ответил в группе. Наверное, не заметил. Агентство прислало уведомление. Тендер на закупку лабораторного оборудования, того самого инфракрасного анализатора влажности, откроется в следующий вторник.

Тан Фу Сяо сначала отвел телефон от уха, положил его на стол и посмотрел на дату и время.

Он вернулся в постель после утреннего удаления зубов и проспал чуть больше часа. Сегодня пятница, и он отпросился с работы, чтобы вырвать зуб, потому что завтра начинается первый день праздника Середины Осени, а записанный врач завтра не принимает.

И поэтому...

Тан Фу Сяо снова поднес телефон к уху: — Значит, объявление перед праздниками, а торги после праздников. Что это за праздник такой? Праздник Середины Осени или мои легочные узелки?

Из-за слабости его гнев звучал как последняя отчаянная борьба.

На другом конце провода попытались его успокоить: — Ладно, пока не думай об этом. Сначала займись зубами. Каким бы ни был результат тендера, в понедельник тебе нужно поужинать с менеджером, который приедет из компании Чжимин Идеал.

— ...Я знаю. — Тан Фу Сяо говорил еле слышно. — Пока не показывайте проект этого тендера Чжимин Идеал. Если спросят, скажите, что он уже запечатан.

— Я понял. Отдыхай.

— Угу.

Он выключил настольную лампу. Боль была настолько сильной, что даже малейший свет усиливал ее. Боль шла от десен вверх к челюсти, и ее жгучие следы проникали в мозг, устраивая там настоящий шторм.

Тан Фу Сяо хотел открыть заметки, чтобы проверить время приема обезболивающего. Слеза упала на экран телефона и попала на иконку почты. Он плакал от боли. Его ресницы были слишком длинными, от слез они намокли и слиплись в пучки.

Слеза случайно задела значок почтового приложения, и открылся рабочий почтовый ящик, войти в который было настроено по умолчанию.

Посмотрев на заметки и поняв, что время принимать следующую таблетку еще не пришло, Тан Фу Сяо заблокировал телефон.

На время Праздника Середины Осени он не поехал домой. Родители спрашивали почему. Он не стал говорить, что не может нормально вырвать зуб, а лишь ответил, что после праздников будет тендер. Родители поняли, что в эти дни он работает сверхурочно вместе с коллегами.

Но это не было отговоркой. На следующий день он действительно встал и поехал в агентство. У квалифицированных агентских компаний есть официальные праздничные дни, но квалифицированные организаторы торгов работают круглый год.

Пока он выяснял детали у организаторов торгов, место, где ему удалили и зашили зуб, отчетливо давало о себе знать. Тан Фу Сяо казалось, что швы порвались или выпали, из-за чего их так и хотелось облизать.

Вся эта беседа не решила сути проблемы. Было непросто просить агентство перенести время торгов с помощью связей, наработанных в Юйчэнь.

В прошлом году, например, одна местная строительная компания с большими связями в Юэчжоу захотела отложить открытие торгов. Тогда агентство просто перерезало собственный оптоволоконный кабель, и связь пропала. Интернет отключили накануне вечером перед открытием торгов, и ремонтники смогли добраться туда только к полудню следующего дня.

Но в этот раз организаторы торгов водили Тан Фу Сяо за нос, и если обобщить все их слова, то получалось: извините, но ваши связи тут бессильны.

Тан Фу Сяо вдруг всё понял и выразил свое понимание. Это вполне естественно. Вы тоже тяжело работаете сверхурочно. Счастливого Праздника Середины Осени.

У сотрудников агентств тоже тяжелая жизнь. Кстати, я слышал, что у вас намечается крупный проект с Чжимин Идеал. Желаю вам всего наилучшего.

— Тебе лучше следить за здоровьем, — сказал сотрудник агентства, провожая его до лифта. — Ты выглядишь ужасно и сильно похудел.

Он как раз подошел к дверям лифта, и в зеркальном металле отразилось его лицо.

Лицо было ужасно бледным. За неделю до удаления зуба он мог пить только соки. После трех дней капельниц стало чуть полегче, но аппетит так и не появился. Перед удалением зуба он поел нормально, но в день операции, когда анестезия прошла, жизнь в нем едва теплилась. Сегодня он все еще чувствовал легкое недомогание.

Его глаза были уставшими, губы потрескались и потеряли всякий цвет, а сам он сильно похудел.

— Да, да, — вздохнул Тан Фу Сяо. — Я буду внимательнее к здоровью. Спасибо.

Он сел в лифт и спустился на подземную парковку за машиной. По дороге коллега прислал ему в WeChat сообщение с названием отеля, который он забронировал. Завтра вечером проектный менеджер Чжимин Идеал приедет в Юэчжоу, и у них будет ужин.

Похоже, в этот Праздник Середины Осени отдыхать не суждено никому. Тан Фу Сяо ответил, что сообщение получил. Коллега спросил, как его зубы, на что он ответил: — Как только разберемся с проектным менеджером, я для вас хоть вольфрамовую плиту зубами перегрызу.

Шлагбаум у въезда во двор компании Юйчэнь Строительство распознал номер машины Тан Фу Сяо и автоматически поднялся.

Поскольку во время праздников возле офиса почти не было машин, он не стал ехать на подземную парковку и занял свободное наземное парковочное место руководства. Заперев машину, он поднялся наверх. В праздничные дни стояла тишина, и даже не пришлось ждать лифта.

Рядом с лифтом висело несколько металлических табличек с указанием этажей различных компаний, включая кабельную связь. На верхних этажах их строительной компании располагалась еще одна фирма под названием Золотой Крюк Строительство, и коллеги в шутку называли эти две компании топор, крюк и вилка.

Поднимаясь в лифте и приложив пропуск, Тан Фу Сяо думал о том, что делать с закупочным тендером, который лежал в машине.

Времени оставалось слишком мало. Их тендерные заявки были составлены по единому шаблону.

На дежурстве была всего одна сотрудница ресепшна. Заметив его странный вид, она кивнула и продолжила смотреть сериал.

Тан Фу Сяо надел Bluetooth-наушники и позвонил специалисту по информации. Дело было срочным. После победы в тендере оборудование предстояло закупать через Чжимин Идеал. Теперь, когда этот важный человек приехал в Юэчжоу, нормального Праздника Середины Осени не ждал никто.

Специалист по информации ответила: — Менеджер, что случилось?

— Извини, Сяо У, — первым делом извинился Тан Фу Сяо. — Где ключ от информационного шкафа? Я хочу посмотреть тендерную документацию.

Будучи специалистом по информации в строительной компании, Сяо У уже давно привыкла работать во время праздников. Она была примерно ровесница Тан Фу Сяо, ей было около тридцати. Недавно они обсуждали, что до окончания института думали, будто такой режим бывает только в интернет-компаниях, а оказалось, что так живут все компании, связанные с интернетом.

Сяо У назвала ему пароль от сейфа, в котором лежала связка ключей. Раз менеджер хочет изучить заявку, Сяо У понимала, что должна быть на связи в любое время, чтобы подсказать, что в документах можно изменить, а что трогать нельзя.

Несколько десятилетий назад индуроиндустрия была закрытой экологической системой с менее строгим контролем. После завершения проекта заказчик формировал тендерную документацию под конкретный объект. Строительная компания подавала заявку, и на этом тендер завершался. В эпоху масштабной инфраструктуры в строительной сфере ходила поговорка, что деньги на строительстве можно подбирать не нагибаясь.

— Я родился в неудачное время, — Тан Фу Сяо сел за стол, поставил сумку с ноутбуком на соседний пустой стул и потер глаза. — Что это за чай? Его вообще можно пить?

Коллега кивнул, подтверждая, что чай нормальный, и внимательно посмотрел на него: — Но что это за вид у тебя? Мы же сегодня встречаемся с клиентом, крупным клиентом, важной персоной, а ты...

— Я...? — Тан Фу Сяо быстро включил фронтальную камеру. — Я же побрился и только что подстригся. Что со мной не так?

— Твой боевой дух! — сказал коллега. — Ладно еще синяки под глазами такие синие. Но твоя рубашка вообще не подходит. Ты же главный менеджер!

Но исправлять что-либо было уже поздно.

Дверь отдельного кабинета дважды постучали и приоткрыли. Гость, казалось, не был до конца уверен в правильности двери, поэтому просто заглянул внутрь.

На госте были узкие очки без оправы, и его голос заставил Тан Фу Сяо напрячься всем телом: — Это менеджер Мэн?

Коллега встал у дверей, загораживая обзор Тан Фу Сяо, и быстро протянул руку для приветствия: — Да-да, господин Цзянь, я Мэн Вэй!

Голос был именно тем.

Цзянь — это была та же самая фамилия.

Тан Фу Сяо в спешке сделал еще один глоток чая и встал. Мэн Вэй повернулся и представил их друг другу: — Господин Цзянь, это наш менеджер, Тан Фу Сяо. Сяо Сяо, это господин Цзянь, Цзянь Шу, генеральный менеджер проектов компании Чжимин Идеал. Когда закупка по тендеру завершится, Чжимин Идеал также будет курировать процесс приобретения для нашей компании.

Мэн Вэй незаметно подтолкнул его локтем. Хватит стоять столбом, иди пожми руку.

Тан Фу Сяо словно очнулся от сна и торопливо отодвинул стоявшее рядом массивное деревянное кресло. Кресло было тяжелым, и ему пришлось сдвинуть его дважды, чтобы расчистить проход.

Он подошел к Цзянь Шу и пожал ему руку. Через тонкие линзы очков Цзянь Шу было видно такое же скрываемое удивление: — Вы...

Поздороваться?

Давно не виделись?

Или почему это снова вы?

Тан Фу Сяо произнес: — У вас... ухудшилось зрение.

— Да, — руки Цзянь Шу напряженно сжались. — За рулем... Когда ведешь машину или пишешь материалы, приходится носить очки.

— Понятно, — Тан Фу Сяо кивнул.

Их руки все еще оставались соединенными в рукопожатии, и тело Цзянь Шу тоже было скованным. Тот крепко сжимал сумку с ноутбуком: — Вы... у вас довольно изможденный вид.

— Из-за... из-за того, что пару дней назад мне удалили зуб.

— Вот как, — Цзянь Шу кивнул. — Неудивительно. Это... зуб мудрости слева?

— Да... — Тан Фу Сяо тоже неестественно потряс руку собеседника. — Садитесь, пожалуйста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2498426