Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 19

— Барышня, барышня, подождите меня! — запыхавшись, кричала служанка, догоняя хозяйку.

Гу Цин тоже было собралась уйти, но её остановил лавочник:

— Девушка, этот опал вам больше не нужен?

Только что Вэнь Хань действительно была от него в восторге. Гу Цин сквозь зубы достала кошель и, тяжело вздохнув, всё же выкупила камень.

Добравшись до противоположного увеселительного дома, Гу Цин не заметила ничего особенного, разве что содержательница заведения наотрез отказывалась пускать её внутрь. В конце концов ей снова пришлось расстаться с деньгами, и, переступив порог, она мысленно поклялась, что по возвращении непременно сдерет с Ло Жун три шкуры.

С помощью какой-то танцовщицы она наконец добралась до третьего этажа — именно там сейчас находилась Вэнь Хань. Однако открывшаяся ей картина выглядела довольно странно. Вэнь Хань вместе со служанками стояла в сторонке, танцовщица без устали изгибала тонкую талию, а за столиком сидели двое мужчин и пили вино, причем каждый обнимал по девице. Ни один из них особо не обращал внимания на появление Гу Цин.

Но глаза у Вэнь Хань были красными. Она закусила губу, изо всех сил сдерживая слёзы, и от этого зрелища у Гу Цин даже защемило сердце. При этом Вэнь Хань упрямо смотрела на одного из мужчин — того самого, в белых одеждах. Ох, это, должно быть, тот самый легендарный любовный соперник Ло Жун, второй принц Сюань Мо.

Похоже, все подлецы, будь то старые или молодые, любят носить белое, — подумала Гу Цин, вспомнив Янь Чаому, и пришла к именно такому выводу.

— Вэнь Хань, — окликнула её Гу Цин.

Та лишь тогда удостоила её мимолетного взгляда. Двое мужчин тоже встрепенулись от голоса и повернулись к ним.

Сюань Мо знал, что Вэнь Хань вошла. Хоть она и не нравилась ему, он считал её хорошей девушкой и даже подходящей партией для заключения брака по расчету. За её спиной стояла вся семья Вэнь, и если бы они встали на его сторону, это помогло бы вдвое легче достичь его амбициозных целей. Наследный принц сегодня позвал его выпить в этот весёлый дом, и он поначалу не понимал зачем, но, когда ворвалась Вэнь Хань, наконец сообразил, какую именно игру затеял этот никчемный принц.

Пока он еще размышлял над тем, как поступить, вошла Гу Цин. Она всего лишь произнесла имя Вэнь Хань, но от этого звука Сюань Мо задрожал всем телом. Этот голос... это была она!

Он встал и увидел девушку, стоявшую рядом с Вэнь Хань. Одетая совсем не так, как обычные благородные девицы, в более просторный и не стесняющий движений наряд, с волосами, собранными в мужскую прическу, она тем не менее была той самой особой из его снов, из глубин его разума, из его сердца! Он уже хотел что-то сказать, но его прервал крик наследного принца:

— А-а!

Кто-то ворвался внутрь. Принц закричал, потому что стрела вонзилась ему в нижнюю часть живота. Гу Цин сохраняла относительное спокойствие — для неё подобные мелочи ничего не значили, — но ей нужно было защитить Вэнь Хань.

До наступления критического момента в Смертном Мире нельзя использовать заклинания — Ло Жун специально предупреждал её об этом перед отправкой, да и пугать местных жителей не стоило, поэтому ей оставалось только отбиваться голыми руками.

— Держи! — услышала Гу Цин голос мужчины в белом, и прямо перед ней протянули меч. В такой ситуации клинок был самым полезным предметом.

Одной рукой она прикрывала Вэнь Хань, а другой продолжала сражаться с убийцами. Время от времени откуда-то со стороны прилетали стрелы, и в какой-то момент, потеряв бдительность, она получила удар мечом по тыльной стороне ладони — из раны тут же хлынула кровь.

К счастью, меч оказался обычным: кроме кровотечения, он не причинил ей никакого вреда. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем на помощь наконец подоспели солдаты. Убийцы, заметив, что обстановка складывается не в их пользу, выпрыгнули в окна и скрылись.

Гу Цин уже собиралась расслабиться, как вдруг отчетливо ощутила знакомую ауру. Если она не ошибалась, это было дыхание Цин Чжи.

Не раздумывая ни секунды, Гу Цин бросилась в окно следом за последним убийцей. Сюань Мо не понимал, что происходит, но, испугавшись, что хрупкая девушка может пострадать, тоже бросился в погоню.

Гу Цин неслась за убийцами по крышам. Её мысли спутались, из-за чего она несколько раз чуть не сорвалась вниз. Наконец, добежав до развилки, она обнаружила, что убийцы исчезли, а аура Цин Чжи пропала без следа.

— Ты в порядке? — Сюань Мо никак не ожидал, что она владеет боевыми искусствами настолько искусно; ему пришлось не раз отстать по дороге, и лишь сейчас он наконец нагнал её.

— Всё в порядке, — раздраженно отмахнулась Гу Цин от его поддерживающей руки.

Неудивительно, что ей так долго не удавалось уловить присутствие Цин Чжи. Оказывается, духовная сущность Цин Чжи всё это время находилась в Смертном Мире. Похоже, ей придется задержаться здесь подольше.

Гу Цин потерянно побрела обратно. Сюань Мо не понимал, почему она выглядит такой удрученной — неужели из-за того, что упустила убийц? — но боялся лезть с расспросами, опасаясь испортить о себе впечатление. Ему оставалось лишь семенить следом, пока Гу Цин сама не обернулась к нему:

— Иди вперед, я не знаю дороги.

Под предводительством Сюань Мо они наконец вернулись в Резиденцию премьер-министра. Там царил полный хаос. Вэнь Хань не пострадала, но премьер-министр всё равно был вне себя из-за их тайного побега и отчитывал слуг. Гу Цин тоже была виновата, но, во-первых, она не принадлежала к его семье, а во-вторых, именно она защищала Вэнь Хань, позволив той избежать беды, так что хозяин дома не мог выплеснуть на неё гнев.

Гу Цин собиралась сначала заглянуть к Вэнь Хань, но когда они подошли к внутреннему двору, оттуда пулей вылетел рассерженный Ло Жун.

— Зайди внутрь, Вэнь Хань тебя зовет, — бросил он Сюань Мо, а затем, молча схватив Гу Цин за руку, утащил её прочь, оставив ошеломленного принца стоять в полном недоумении.

http://bllate.org/book/23261/2498368