Готовый перевод My Senior Sister is Tricking People Again! / Старшая сестра снова всех подставила!: Глава 6

Тройка выдвинулась в путь в весьма любопытном построении.

Юь Миншу шла впереди, и её белоснежные, цвета инея одежды походили на плывущий по сумеречному лесу лунный свет.

Вань Чжоси неотступно следовала за ней в полушаге по правую руку. Её огненный силуэт то и дело озирался по сторонам, а в руке не гас сгусток духовной энергии — она была готова в любой момент запустить его во врага.

Что же до Лу Яньчжи — он держался позади них примерно в двух чжанах, неторопливо шагая следом. Подол его тёмно-синего халата покачивался в траве, а всем своим видом он напоминал человека, который неспешно прогуливается по задворкам собственного поместья.

Вань Чжоси огля через плечо и, понизив голос, шепнула Юь Миншу:

— Он отстает так далеко, а вдруг сбежит?

— Никуда не денется, — Юь Миншу даже не обернулась. — Местонахождение руин указано только на его нефритовой пластинке. Даже если он сбежит, мы всё равно сможем их отыскать.

— А если он заведет нас в какую-нибудь ловушку?

Юь Миншу на мгновение замерла, будто всерьез обдумывая этот вопрос, а затем произнесла:

— Тогда свяжем его, выбьем подлинные координаты, а после отпустим.

Вань Чжоси восторженно моргнула:

— Ты берешь на себя связывание, а я допрос?

— Ты отвечаешь за подачу веревок.

— …Ладно уж.

Девочки перешептывались на ходу, в то время как Лу Яньчжи неспешно плелся сзади, слегка изогнув губы в улыбке.

Слух у него был отменный, и весь этот диалог, который Юь Миншу и Вань Чжоси старались вести шепотом, он услышал от первого до последнего слова.

Услышав про связывание, он чуть приподнял брови, а когда речь зашла о подаче веревок, и вовсе открыто рассмеялся.

Шедшая впереди Вань Чжоси резко обернулась:

— Ты чего смеешься?

— Ничего, — лицо Лу Яньчжи выражало кротость и невинность, а тон был настолько искренним, что придраться было не к чему. — Просто пейзаж в этом лесу выдался на славу.

Вань Чжоси подозрительно поглядела на него секунды три, после чего отвернулась и зашагала дальше.

Юь Миншу скосила глаза на спутницу и беззвучно шевельнула губами:

— Он все слышал.

Вань Чжоси: «?!»

Она широко распахнула глаза и принялась яростно артикулировать:

— Совсем все услышал?!

Юь Миншу кивнула.

Выражение лица Вань Чжоси несколько раз метнулось туда-сюда между «как неловко» и «да и пофиг», после чего она с видом оскорбленной невинности гордо фыркнула, выпятила грудь и сделала вид, будто ничего не произошло.

Шедший позади Лу Яньчжи наблюдал за тем, как ее затылок и уши заливаются густой краской, и на губах вновь заиграла тень улыбки.

Прошагав так около времени, требующегося на сжигание одной палочки благовоний, они заметили, что деревья в лесу постепенно редеют, а земля под ногами сменилась потрескавшимися плитами синеватого камня, похожими на остатки какой-то древней дороги.

Юь Миншу замедлила шаг, присела на корточки и, растерев пальцами каменную крошку на земле, поднесла ее к лицу, принюхиваясь.

— Здесь осталась духовная энергия, — она поднялась и отряхнула ладони. — Прошло немало времени, но уровень ее высок.

Лу Яньчжи наконец догнал их, остановился рядом, и его взгляд скользнул по едва заметным очертаниям впереди:

— Вокруг этих руин сама природа создала пелену заблуждения. Обычные люди примут это место за заброшенную каменистую россыпь. Но тот, кто способен чувствовать духовную энергию...

— Увидит свет, — Юь Миншу подхватила мысль и указала вперед.

Проследив за направлением ее пальца, Вань Чжоси прищурилась и действительно заметила шагах в ста впереди едва мерцающие потоки света, струящиеся в воздухе подобно тончайшей вуали, брошенной на водную гладь.

Вань Чжоси возбужденно потерла ладони:

— Идем-идем-идем-идем!

— Подожди, — Юь Миншу прихватила ее за воротник сзади.

Девочку дернуло так, что она едва не завалилась набок:

— Опять что?!

Юь Миншу ничего не ответила, лишь бросила косой взгляд на Лу Яньчжи.

Тот тоже смотрел на нее. Они встретились взглядами на пол-ощущения и заговорили практически одновременно:

— Ты пойдешь первой?

— Прошу вас вперед?

Вань Чжоси покрутила головой налево-направо: зря она вообще подала голос.

Юь Миншу отвела взгляд и невозмутимо пояснила:

— Пелена заблуждения снаружи руин — односторонняя. Войти легко, а вот выйти можно совсем в другом месте. Если кто-то идет впереди и прокладывает путь, идущие сзади могут запомнить изменения маршрута. Я предлагала ему идти первому, а он — мне.

— Боитесь, что соперник сбежит? — дошло до Вань Чжоси.

— И что же делать?

Юь Миншу и Лу Яньчжи снова заговорили синхронно:

— Войдем вместе.

Они замолчали и переглянулись.

Лу Яньчжи изогнул губы:

— Похоже, мы с уважаемой соратницей мыслим в унисон.

Юь Миншу сохранила беспристрастность:

— Просто совпадение.

Вань Чжоси закрыла лицо руками и издала мучительный стон:

— Вы двое не можете не демонстрировать такое взаимопонимание? У меня аж мурашки по коже...

В конце концов было решено входить в пелену плечом к плечу.

Юь Миншу встала слева, Лу Яньчжи — справа, а Вань Чжоси зажало посредине. Обеими руками она вцепилась в их рукава, в точности напоминая ребенка из детского сада, которого ведут за ручки родители.

— Почему это я должна идти посередине? — возмутилась Вань Чжоси.

— Потому что у тебя хуже всего с ориентацией, — ответила Юь Миншу.

— Потому что ты несешься вперед быстрее всех, — отозвался Лу Яньчжи.

Они заговорили одновременно, закончили одновременно и одновременно умолкли.

Вань Чжоси:

— ...Вы меня даже ругаете хором, да?!

Юь Миншу:

— Я не ругаю, а констатирую факт.

Лу Яньчжи:

— Согласен.

Скорбно вздохнув и потерев голову, Вань Чжоси оставила попытки спорить. Ухватившись за их рукава, она побрела вперед, уткнувшись носом себе под ноги.

Стоило им ступить за завесу тумана, как воздух вокруг мгновенно загустел, превратившись в подобие толщи воды.

Переливчатые сполохи света проносились со всех сторон, меняя оттенки и окрашивая лица троицы то в один, то в другой цвет.

Дорога под ногами тоже неуловимо искажалась: стоило сделать шаг на гладкую каменную плиту, как в следующее мгновение под подошвой оказывалась мягкая сырая земля.

Юь Миншу двигалась небыстро, ступая твердо и уверенно, не сводя глаз с мерцающего сгустка духовной энергии впереди.

Лу Яньчжи шагал вровень с ней с правой стороны — длина шага, ритм и даже угол наклона стопы почти полностью совпадали. Их движения в этой пелене слились в странную гармонию, словно они отбивали один и тот же такт.

И лишь Вань Чжоси, зажатая между ними, металась из стороны в сторону: то шаг влево, то шаг вправо. Она не успевала толком опереться оземь, как ее снова сбивали с пути. Семеня кривыми шажками, она походила на воздушного змея, которого тянут за две нитки сразу.

— Вы двое не можете идти помедленнее?

— Нет.

— Нет.

— ...Я просто в ауте.

Прошло около времени, затрачиваемого на чашку чая, прежде чем сияние впереди внезапно рассеялось, открыв взору просторную площадку.

В самом центре поляны возвышалось каменное святилище. Серые внешние стены поросли мхом и диким виноградом, но позолоченные узоры на углах крыши все еще напоминали о былом величии.

Тяжелые двери храма были приоткрыты, и из щели пробивался мертвенно-бледный синеватый свет.

Юь Миншу остановилась, сперва окинула взглядом окружающий ландшафт и лишь после этого не спеша приблизилась к зданию.

Вань Чжоси отпустила их рукава, растирая покрасневшие запястья, и уже собиралась на что-то пожаловаться, как вдруг замерла.

Она указала на землю у входа в святилище:

— Смотрите.

Юь Миншу и Лу Яньчжи перевели взгляд туда же. На земле виднелось несколько беспорядочных следов ног, а свежесть потревоженной почвы выдавала их недавнее происхождение.

Кто-то побывал здесь самое большее пару часов назад.

— И не одна группа, — Лу Яньчжи присел на корточки, приглядываясь внимательнее. — Рисунок на подошвах этих следов мелкий — такие сапоги носят в Павильоне Цзинвэй. А эти... — он провел кончиком пальца по земле, — следы крупнее, узор грубый. Люди из Секты Хэнфэн.

Юь Миншу тоже присела, изучая отпечатки с другой стороны, и слегка приподняла брови:

— Есть и третья группа.

— Кто?

— Секта Чжисюань, — Юь Миншу указала на едва заметные следы, очертания которых почти стирались. Но ее глаза были достаточно остры: — Они переносят вес тела на пальцы ног и передвигаются бесшумно. Только когда наступаешь на этот мох, стебли надламываются на изломе. Адепты Секты Чжисюань привыкли использовать подобные техники легкости.

Вань Чжоси судорожно втянула воздух:

— Все три секты уже внутри? И мы все еще...

— Конечно идем, — Юь Миншу поднялась на ноги и отряхнула грязь с колен, говоря так, будто это само собой разумеющееся. — Чем больше народу, тем веселее. В мутной воде рыбку ловить сподручнее.

Лу Яньчжи тоже поднялся и с улыбкой добавил:

— К тому же они вошли первыми и уже расчистили для нас ловушки и преграды. А когда подвернется что-то действительно стоящее...

— Заберем силой, — подхватила Юь Миншу.

— Заберем силой, — кивнул Лу Яньчжи.

Вань Чжоси переводила взгляд с одного на другого, и у нее вдруг зародилось самое дурное предчувствие:

— Ваша... кхм, сила... случайно не подразумевает то, что вы выбросите меня вперед в качестве приманки?

Юь Миншу посмотрела на нее со всей серьезностью.

Лу Яньчжи тоже посмотрел на нее со всей серьезностью.

Вань Чжоси:

— ...Чего вы оба молчите?!

Отводя взгляд, Юь Миншу с невозмутимым видом двинулась к дверям храма:

— Шучу я, пошли.

Лу Яньчжи последовал за ней, а проходя мимо Вань Чжоси, мягко бросил напоследок:

— Даже если бы пришлось выбирать приманку, вряд ли стоило брать ту, у которой культивация ниже всех.

Вань Чжоси:

— ...Большое спасибо, умеете же вы утешать.

Двое впереди, один позади — они шагнули в приоткрытые двери каменного святилища. Мертвенно-синее сияние хлынуло изнутри, окутав их фигуры.

Позади них пелена заблуждения вновь сомкнулась, окончательно скрыв вход.

Внутри святилище казалось много больше, чем снаружи.

Купол уходил высоко вверх, и в него были вплавлены густо рассыпанные бело-голубые камни духов, мерцающие подобно звездам и заливающие весь зал холодным, но ярким светом.

Зал был пуст, если не считать одинокого каменного постамента в самом центре. На нем ничего не лежало, но в середине поверхности крабовым узором чертился глубокий желоб, изогнутый наподобие свернувшейся кольцами змеи.

— Алтарь, — подойдя ближе, произнес Лу Яньчжи. — Чтобы запустить его, нужно что-то положить внутрь.

Юь Миншу не стала сразу разглядывать алтарь — ее внимание привлекли галереи по обеим сторонам зала.

Три прохода слева, три прохода справа. Каждая арка вела в отдельное направление, а у входа были высечены различные рунические метки.

— Развилки, — она потерла подбородок.

— Причем ведут в разные зоны, — Лу Яньчжи уже стоял у входа в первый левый коридор, водя пальцем по рунам. — Здесь вырезано слово «сокровище», скорее всего, это хранилище артефактов. Второе — «пилюли», зал алхимии. А третье...

Он осекся, остановив палец на последнем знаке.

«Запрет».

В зале воцарилась тишина.

Вань Чжоси подошла поближе, вгляделась в иероглиф и сглотнула слюну:

— Что за запрет? Запретная земля? Запретная зона? Или запрет... запрет на что?

Юь Миншу подошла, некоторое время разглядывала руну, а затем уголки ее рта изогнулись в подобии улыбки.

— Запрет, — произнесла она. — Но раз на нем написано «посторонним вход воспрещен», значит, внутри скрывается нечто ценное.

Лу Яньчжи скосил на нее взгляд:

— Что имеет в виду соратница?

Юь Миншу моргнула в ответ:

— Раз уж мы пришли...

Лу Яньчжи на мгновение замер, а затем расхохотался. На этот раз его смех звучал искреннее прежнего, а в уголках глаз залегли тонкие лучики морщинок.

— Ладно, — произнес он. — Какое прекрасное оправдание: раз уж мы пришли...

Вань Чжоси посмотрела налево, потом направо, и у нее вновь заныли зубы, словно от невыносимой боли.

С каких это пор эти двое стали думать по одной и той же схеме?

Ничего хорошего это не сулило.

Совершенно ничего хорошего.

Но она всё равно послушно поплелась за ними следом. В конце концов...

Раз уж они сюда заявились.

http://bllate.org/book/23258/2498137