Готовый перевод My Senior Sister is Tricking People Again! / Старшая сестра снова всех подставила!: Глава 1

Постоялый двор Буюнь.

На первом этаже в общем зале были распахнуты двери и окна, позвякивали пиалы и кубки, гости шумно переговаривались и смеялись, сновали туда-сюда снующие с заказами слуги, а звон посуды сливался в единый галдеж. Людские голоса поднимались всё выше, смешиваясь с жаром от еды и вина, наполняя всё вокруг шумной и живой атмосферой простого рыночного быта.

Случайный прохожий:

— Эй, вы слышали? В этом году Великое Состязание Семи Сект пройдет в Секретном Царстве Фушэн!

Другой прохожий:

— Да ладно? А ведь у этого Секретного Царства требования к силе культиваторов очень высокие, заклинатели ниже ступени Закладки Основания туда даже войти не смогут!

Третий прохожий:

— Да ты посмотри сначала, какие чудища участвуют в состязании в этом году! Какой же из прямых учеников еще не на Закладке Основания?

— Обычные ученики могут участвовать только в межсектовых турнирах на арене. В секретное царство допускаются только внутренние ученики.

Второй прохожий понимающе кивнул:

— И то верно.

Затем он издал восхищенное шипение:

— Жуть какая.

Первый прохожий:

— И с чего это в нынешнем поколении столько герев появилось, прямо как редиска на базаре...

Поднимаясь по ступеням на второй этаж, попадаешь в длинный коридор, застеленный тонкими коврами, которые глушили большую часть шума.

Двери и окна отдельных кабинетов были слегка приоткрыты, и в коридоре витал лишь легкий аромат чая.

Шум снизу не был заглушен полностью — доносясь сквозь перекрытия этажей, он превращался в глухой, то приближающийся, то отдаляющийся гул, который то и дело пробивался сквозь щели в полу и оконные проемы.

В комнате в курильнице медленно тлел сандал, а бледный и холодный духовный свет мягко оглаживал западную стену.

Юь Миншу сидела за длинным столом из грушевого дерева. На ней было простое и ничем не украшенное белое даосское платье с широкими рукавами, а иссиня-черные волосы были лишь небрежно подобраны нефритовой шпилькой. Несколько выбившихся прядей падали на гладкий подбородок, чуть смягчая ее отстраненную и леденящую кровь суровость.

Юь Миншу была личной ученицей главы Секты Ваньюнь Лу Цзиньчжао, старшей ученицей Секты Ваньюнь.

Можно сказать, она пользовалась широкой известностью и была непревзойденным гением своего поколения.

На столе стоял набор ледяной фарфоровой посуды: заваренный на горном роднике бессмертный чай из облачных туманов распускался в чаахоях и пиалах, а поднимающийся от него легкий пар размывал ее холодные и ясные глаза.

Тонкие белые пальцы придерживали край тонкостенной фарфоровой чашки. Изящные кисти рук двигались плавно и неспешно, пока она маленькими глоточками потягивала чайный настой.

Шэнь Линсинь созерцала эту картину любования чаем прекрасной девы и довольно кивала.

Если говорить о таланте, то это определенно ее старшая сестра!

Если говорить о силе, то это, несомненно, ее старшая сестра!

Если говорить о внешности, то это, без всяких сомнений, ее старшая сестра!

— Красиво? — Юь Миншу опустила фарфоровую чашку и сменила ее на свежезаваренную.

Шэнь Линсинь мгновенно пришла в себя и с улыбкой произвела:

— Старшая сестра, эта красота лишает меня рассудка!

— Я не жадна до богатств и не падкая до еды, а вот немного падкости до красоты — это ведь простительно? — она сложила руки на груди.

Юь Миншу слегка улыбнулась и доброжелательно произнесла:

— Обзор всех вещей Шэньчжоу уже выучен? Ты ведь промаялась дурью всё утро. Старейшина прибудет в Город Фуцю уже завтра.

Шэнь Линсинь поджала губы и с крайне неохотным видом извлекла из-под себя книгу, принявшись разглядывать ее с самой первой страницы.

— Читаю я, читаю.

Она вовсе не из-за этого противного вредного старикашки взялась за учебу, просто она очень тянется к знаниям.

Ага, именно так.

Эх, Шэнь Линсинь бросила взгляд на продолжающую пить чай старшую сестру. На душе у нее скребли кошки, но высказать это было некому.

Все в мире думают, что ее старшая сестра — чистая и прохладная луна на ветру, холодная с людьми, но на самом деле характер у нее самый вредный, что абсолютно не вяжется с ее высокомерно-холодной внешностью!

Как человек, хлебнувший лиха за десяток с лишним лет, она уже давным-давно раскусила ее насквозь.

Родненькие, ну кто бы мог подумать...

У входа в покои послышались легкие шаги. Младший ученик Секты Ваньюнь, склонив голову, тихо произнес за дверью кабинета:

— Старшая сестра, вторая сестра из Секты Чэньяо говорит, что у нее есть срочное дело, и желает обсудить его со старшей сестрой.

Юь Миншу приподняла брови и спокойно ответила:

— Благодарю, позови ее сюда.

Только затихли ее слова, как дверь кабинета с силой распахнулась, ударившись о стену так громко, что вода в фарфоровых чашках пошла рябью.

В проеме показалась фигура девушки в алом, стоявшей против света, падавшего из коридора.

Вышитые серебряной нитью цветы пиона на ее подоле колыхались при каждом шаге, словно на нее плеснули потоком живого пламени.

Нефритовая пряжка на поясе съехала набок, а подвеска в волосах всё еще мелодично звенела от движения.

Вань Чжоси широким шагом подошла к столу, изящными пальцами схватила стоявшую на краю фарфоровую пиалу и влила в себя чай прямо единым глотком.

Вода побежала из уголка ее рта, змейкой проложила путь по подбородку и скатилась в темно-красный воротник одежды.

Она небрежно стерла влагу рукавом, причем вышитые золотой нитью завитки на ткани задели губы, оставив влажный след.

— До смерти пить хотелось.

Пиалу с глухим стуком вернули на стол.

Она тут же уселась, подперев голову одной рукой, а другой постукивая по краю стола. Из-под черных наручей виднелась полоска белоснежного запястья, на котором была повязана потускневшая красная нить.

Блестящие глаза Вань Чжоси окинули остальных двух присутствующих.

Затем она передвинулась поближе к Юь Миншу и с улыбкой произнесла:

— Шу-цзе, выручай, а?

Вань Чжоси моргнула и лукаво подмигнула Юь Миншу.

— Ван-цзе, а не хочешь ли ты еще и цветок-людоед в зубы зажать? — поддразнила ее Шэнь Линсинь.

— Эх, сердце молодца не знает ответа у красавицы! Да хоть бы твоя Ван-цзе зажала в зубах самый огромный цветок-людоед, твоя старшая сестра всё равно на меня и не взглянет.

Сказав это, Вань Чжоси фальшиво и жалко принялась утирать с уголка глаз несуществующие слезы, тяжело вздыхая.

— Тц, и какое же дело у нашей сестрицы Ван к твоей сестрице? Попроси ты хоть луну с неба, неужто я ее тебе не достану?

Юь Миншу убрала со стола чайный сервиз, встала и закрыла окна вместе с дверью.

Шэнь Линсинь наложила на кабинет защитный барьер, заодно не забыв вернуть книгу Обзор всех вещей Шэньчжоу себе под задницу.

Юь Миншу бросила на нее легкий взгляд, беспомощно улыбнулась и снова повернулась к Вань Чжоси.

— Говори, что стряслось.

http://bllate.org/book/23258/2498131