Готовый перевод Why Are You Guys So Upset? I'm Just a Normal Disciple / Я обычный ученик, чего вы так нервничаете?: Глава 16

— Что?

Оба обеспокоенно хотели проверить, в безопасности ли её духовная сущность, но она остановила их:

— Я в порядке, не нужно волноваться. Рассвело, давайте сегодня поищем этого лесного духа, закончим пораньше задание и сможем пораньше вернуться.

Они переглянулись и молча последовав за ней, вышли.

Спустившись на первый этаж, Линь Чжоу уже сидел за столом и, заметив их, торопливо помахал рукой:

— Два старших брата, старшая сестра, скорее идите завтракать. Хозяин постоялого двора с самого утра приготовил нам еду.

По одному его виду было понятно, что он абсолютно ничего не знает о ночном происшествии.

Су Е погладила живот: с прошлого вечера она ничего не ела и действительно проголодалась, поэтому первой села за стол.

Лин Фэн и Юнь Чжи, увидев это, тоже сели завтракать.

Во время еды Су Е как бы между прочим спросила:

— Хозяин, разве до того, как начал буйствовать лесной дух, в Городе Минюэ происходило что-то странное? Или какие-то крупные события?

На лице хозяина промелькнуло мимолетное выражение вины, но он тут же притворился, будто долго над чем-то размышляет, и ответил:

— Наш городок — самый обычный мирской городишка, какие тут могут быть крупные события? Единственное крупное происшествие за последние сто лет — это нынешнее бедствие из-за нечисти.

— Вот как. Тогда будь доброк, найди кого-нибудь посмелее, чтобы нас проводили к Кладбищу Заброшенных Могил. Обычно, когда буйствуют лесные духи, дело чаще всего в подобных местах.

— Да-да, я сейчас же кого-нибудь позову.

Поев, они вместе с человеком, которого привел хозяин, отправились к Кладбищу Заброшенных Могил.

Долгое время окутанное смесью густой энергии смерти, всё кладбище казалось совершенно безжизненным: кроме разлагающихся тел повсюду белели лишь голые кости.

Линь Чжоу никогда прежде не видел ничего подобного, с трудом сглотнул слюну и украдкой спрятался за спину Лин Фэна.

Су Е, делая вид, что ей любопытно, спросила:

— Город Минюэ всего лишь маленький городок, откуда здесь такое огромное кладбище? И столько тел? Неужели у вас принято не хоронить людей, а вот так бросать их гнить в диких полях?

На лице провожатого мелькнуло выражение неловкости, и он с запинкой пояснил:

— У-у нас в городе несколько лет назад свирепствовала моровая язва, погибло слишком много людей, и тогда мы не успевали хоронить каждого по отдельности, оставалось лишь кое-как избавляться от тел.

Су Е полностью уловила смену выражения его лица, тайком толкнула Лин Фэна, и тот, поняв её без слов, шагнул вперед, чтобы завести беседу с провожатым.

— Старшая сестра Юнь Чжи, давай разделимся и поищем порознь, у меня такое чувство, что именно здесь должны быть нужные нам улики.

— Но... — Юнь Чжи немного тревожилась.

Та нечисть всё еще скрывалась в тени, и она переживала, если они будут действовать поодиночке.

Су Е игриво подмигнула ей:

— Старшая сестра, не переживай, я буду очень осторожна. К тому же, разделившись, мы сможем быстрее обыскать это кладбище и отыскать убежище лесного духа. А если дух прячется не здесь, мы сможем побыстрее отправиться на поиски в другие места.

— Ладно, во всём будь осторожна.

Они разделились, чтобы обыскать кладбище.

Следуя по нитям кармы, Су Е напрямую вышла к скрытой горной пещере. Пещера пряталась среди густых зарослей лиан, и если бы не указания нитей кармы, ей было бы крайне трудно её обнаружить.

Она раздвинула лианы и вошла внутрь. Стоило переступить порог, как на нее обрушилась волна предельно тяжелой, скорбной тоски.

— У-у-у...

— Мне так больно, так больно.

— Я не хочу умирать, мой муж всё еще ждет меня дома.

Звуки скорбных голосов разили прямо в душу и сердце. Су Е потрясла головой и продолжила углубляться в пещеру, как вскоре увидела хрупкую женщину, которая стоя на коленях на земле, безутешно рыдала.

Хотя силуэт был всего один, он издавал тысячи голосов, и в каждом слове сквозила разрывающая сердце боль.

Из спины женщины тянулись бесчисленные красные нити кармы, такие густые, что у нее заболели глаза.

— Кхе-кхе... — она тихо кашлянула, привлекая внимание духа.

Заметив приближение человека, дух тут же прекратил плакать и с лютым свирепым видом бросился на нее, а черные от синевы когти метнулись прямо в сердце Су Е.

Су Е была к этому готова: оттолкнувшись носком стопы, она качнулась в сторону и увернулась, одновременно сформировав на кончиках пальцев сгусток духовного света, который ударил в плечо духа.

Нечисть скривилась от боли, оступившись и отскочив на несколько шагов назад. Покрасневшими глазами она в упор уставилась на Су Е, хрипло прокричав:

— Проклятые! Проклятые! Вы все должны умереть!

Видя, что дух собирается броситься снова, Су Е понизила голос, направляя силу Небесного Пути, чтобы подавить её безумный разум:

— Я заклинательница с Горы Тяньянь, и явилась в Город Минюэ именно для того, чтобы выяснить, что же здесь произошло.

— Соучастники, вы все соучастники, я вас убью!

Услышав ее слова, дух разъярился еще сильнее: даже будучи подавляема силой Небесного Пути, она отчаянно сопротивлялась, собираясь биться насмерть до самого конца.

Соучастники?

Су Е чутко уловила ключевое слово из её речи:

— Успокойся! Будешь и дальше бесноваться — уничтожу.

Стоило прозвучать этим словам, в которых таилось Великое звучание Дао, как они достигли самой глубины духа и сердца, и дух, еще мгновение назад отчаянно боровшийся, вмиг утих и послушно уселся на месте.

Увидев, что та наконец успокоилась, Су Е облегченно выдохнула:

— Тыстроишь массовую резню в Городе Минюэ, и если на то нет веских причин, я выступлю и покараю тебя.

— Ты правда не помощница, которую привели те люди?

Су Е ответила:

— Я всегда стою лишь на стороне правды.

— Хорошо, я расскажу тебе.

Исходя из рассказа лесного духа, она в общих чертах поняла, что произошло в Городе Минюэ.

Город Минюэ внешне казался ничем не примечательным мирским городком, но исподволь являлся одной из опорных точек Сект Злой Луны для закупки человеческой плоти и крови.

Искусство культивации Секты Злой Луны было коварным и зловещим: для роста уровня практики требовалось поглощать чистую кровь и энергию ци женщин.

Жители Города Минюэ годами обманом и заманиваниями свозили в город молодых девушек из самых разных мест, используя их для тренировок адептов Секты Злой Луны.

А этот лесной дух родился из предельного отчаяния и обиды убитых женщин.

Поэтому, получив силу, она первым делом устремилась отомстить Городу Минюэ, однако её нынешняя сила все еще была ограничена, и за день она могла убить лишь нескольких человек, иначе Город Минюэ давно превратился бы в мертвые земли.

Выслушав рассказ духа, Су Е наконец смогла понять, почему в столь крошечном Городе Минюэ нашелся массив, способный скрывать небесную тайну, и почему те густые нити кармы тянулись именно к этому лесному духу. Дело было вовсе не в том, что дух убила столько людей и завязала на себе бесчисленные кармические узы, а в том, что она сама изначально являлась якорем этой кармы.

— Я не могу верить тебе на слово. После наступления темноты приходи на постоялый двор Минюэ для очной ставки с другими. Если правда окажется такой, как ты говоришь, я верну вам справедливость. Если же ты меня обманула, тебе придется искупить вину, рассыпавшись прахом.

— М-мы можем верить тебе? — голос духа дрожал, словно слишком сильно натянутая струна, которая могла порваться в любой момент.

Её силуэт в сумраке пещеры то вспыхивал, то угасал, а на лице накладывались друг на друга бесчисленные женские лики — молодые, старые, улыбающиеся, заплаканные — казалось, будто тысячи душ бились в ловушке одного-единственного тела.

— Можешь и не верить, но другого выбора у тебя нет.

Дух смолкла.

Снаружи пещеры Лин Фэн и Юнь Чжи, заметив, что её долго нет, уже отыскали их.

Су Е повернулась и вышла из пещеры.

http://bllate.org/book/23257/2498073