Готовый перевод My Love Seed? I'm More Bold Than the Immortal Venerable Tengshe! / Яд любви? С Владыкой Змей мы выше этого!: Глава 10

Мо Хэн ничего не ответил, встал и направился на кухню.

В железном чайнике оставалась еще половина воды, он добавил туда еще ковш свежей и снова поставил на печь.

Огонь в топке уже приутих, несколько наполовину сгоревших поленьев лежали в золе, то затухая, то вспыхивая слабым красным светом.

Мо Хэн присел на корточки, подбросил в топку свежих дров и кочергой поворошил золу, чтобы огонь разгорелся с новой силой.

Языки пламени лизнули сухие дрова, несколько раз треснули и постепенно запылали ярче.

Когда он вернулся в горницу, Тетушка Ван уже вернулась, прижав к груди стопку одежды.

Она положила вещи в ногах кровати и стала по очереди разворачивать их, показывая Мо Хэну.

Две простые нижние сорочки, верхнее платье из грубой ткани индиго, а также полуновая хлопчатобумажная юбка.

Материя была самой обычной, но выстиранной добела, от нее исходил легкий аромат сухой полыни, хранившейся в сундуке.

Это моя дочка сшила перед замужеством в позапрошлом году, почти не носила.

Эта ткань мягкая, не натрет раны.

Тетушка Ван подняла юбку, прикинула ее на весу, довольно кивнула, а затем подняла взгляд на Мо Хэна.

Все, хватит стоять столбом, давай переодевай свою жену.

В этих окровавленных одеждах и холодно, и жестко, ей и во сне будет несладко.

Мо Хэн взял вещи.

Он опустил взгляд на нижнюю сорочку в своих руках, затем посмотрел на бесчувственную Гу Циньи, лежащую на кровати, и остался стоять на месте, не двигаясь.

Тетушка Ван подождала немного и, заметив, что он по-прежнему не шевелится, удивленно произнесла:

Чего застыл? Переодевай.

Мо Хэн положил одежду в ногах кровати и сделал шаг назад.

Сама.

Я сама?

Тетушка Ван замерла на мгновение и широко раскрыла глаза.

Она же твоя жена, почему переодевать должен не ты, а я?

Она мне не жена, — сказал Мо Хэн.

Тетушка Ван приоткрыла рот, переводя взгляд то на него, то на девушку на кровати, то снова на него.

Она заметила, как кончики ушей Мо Хэна на миг покраснели.

Тетушка Ван прожила на свете больше половины жизни и повидала куда больше людей, чем деревьев в горах, но эту мимолетную деталь она уловила.

Она вдруг рассмеялась, громко и звонко.

Ой матушка моя, ну ты и парень…

Она хлопала себя по бедрам, чуть ли не слезясь от смеха.

Когда людей убиваешь, у тебя и руки не дрожат, а жену переодеть — так испугался?

Она и так еле жива, неужто съест тебя?

Не испугался.

Голос Мо Хэна прозвучал жестче обычного, с примесью легкого раздражения.

Она женщина, мне неудобно.

Неудобно?

Тетушка Ван уперла руки в боки и окинула его взглядом с ног до головы.

Вы вдвоем среди ночи прибежали в эту глухомань с ног до головы в крови.

Ты тащил ее на себе невесть сколько ли по горным тропам, сам зашивал ей раны, а теперь говоришь мне, что неудобно?

Мо Хэн умолк.

Линия его челюсти натянулась до предела, а взгляд уперся в глиняный кувшин в углу, ни за что не желая смотреть на кровать.

Тетушка Ван посмотрела на него, с улыбкой покачала головой и, подхватив стопку одежды, направилась к кровати.

Ладно-ладно, сама так сама.

Эх, парень, вид у тебя грозный, а в душе — настоящий увалень.

Говорю тебе, с таким характером тебя потом жена всю жизнь в кулаке держать будет.

Она присела на краешек кровати, развернула нижнюю сорочку и заговорила вновь, продолжая бормотать себе под нос:

Мой покойный муж в свое время точно таким же был, в день сватовства даже за руку меня взять не смел, пока я его не отругала, только тогда и сообразил.

Все вы, мужчины, с виду один другого грознее, а перед девушкой — трус трусом…

Приговаривая это, Тетушка Ван принялась расстегивать одежду Гу Циньи.

Увидев обнаженные гладкие плечи Гу Циньи, Мо Хэн резко отвернулся.

Я пойду воды согрею, — бросил Мо Хэн и ушел на кухню.

Продолжая расстегивать на Гу Циньи старое, пропитанное кровью платье, Тетушка Ван продолжала ворчать:

Воду он греть собрался, вода уже сто лет как вскипела, нашел бы предлог поприличнее.

Она оглянулась и бросила взгляд в сторону кухни.

Дверь на кухню была приоткрыта, и эта длинная темная фигура стояла столбом прямо перед плитой, повернувшись спиной к горнице и не шевелясь.

Словно соревнуясь в упрямстве с железным чайником на печи.

Тетушка Ван сдержала улыбку, повернулась обратно и продолжила переодевать Гу Циньи.

Она действовала очень мягко, стараясь не задевать повязку на боку Гу Циньи и старую рану на правом плече: сначала аккуратно натянула чистую нижнюю сорочку, а затем накинула верхнее платье.

Сколько же дней эта девчонка нормально не ела? — бормотала она про себя.

Как очнется, надо будет хорошенько ее откормить.

Она поправила одеяло, укрывая Гу Циньи, и протянула руку, чтобы убрать со лба пряди волос, прилипшие от холодного пота.

Затем встала, подошла к дверям кухни и, прислонившись к косяку, посмотрела на Мо Хэна.

Эй, парень, я все переодела.

Пусть спит, а к рассвету я сварю рисовой каши и принесу, проснется — сразу сможет поесть.

Мо Хэн кивнул.

Тетушка Ван указала на старый деревянный шкаф в углу горницы.

Там внутри есть еще одно ватное одеяло, ночью холодно, подстели ей под низ еще слой.

С этими словами она перешагнула через порог и направилась к своему двору.

Да, парень, а вы сколько здесь пробыть собираетесь?

Этот дом пустует, мне он без надобности. Если не брезгуете, снимайте на здоровье, с платой договоримся — давайте по два медных гроша в месяц. А если совсем туго с деньгами, можете и не платить, лишь бы хижина вам не казалась слишком убогой.

Мо Хэн на мгновение замер.

Он машинально поднял руку, проверил свои одежды и нащупал на груди горстку мелких серебряных монет, которые снял с тела Шэнь Цзи.

Он растерянно посмотрел на Тетушку Ван.

Этого хватит?

Увидев в его руке серебро, Тетушка Ван округлила глаза, тут же замахала руками и с улыбкой произнесла:

Ой-ой-ой! Хватит, еще как хватит! Это серебро такое дорогое, его на несколько лет аренды вперед хватит!

Сынок, ты уж слишком вежлив.

Говоря это, она протянула руку и взяла из ладони Мо Хэна лишь одну серебряную монету.

Этой одной вполне достаточно.

Хотя дом и простенький, но от ветра и дождя укроет, да и я стану носить вам поесть и попить.

Если что-то понадобится — обращайся смело, не стесняйся.

Мо Хэн посмотрел на оставшееся серебро в руке, затем на доброжелательное лицо Тетушки Ван, и растерянность в его глазах понемногу рассеялась, хотя он все еще чувствовал себя не в своей тарелке.

Не зная, как ответить, он лишь молча кивнул, спрятал серебро обратно за пазуху и бесстрастно произнес:

Как скажете.

Тетушка Ван упрятала серебряную монетку в кошель и, уже собравшись уходить, снова обернулась и окинула его оценивающим взглядом.

Пока она возилась с девушкой, ей было некогда разглядывать этого парня, но теперь, в тусклом свете масляной лампы, она заметила, что его лицо стало до пугающего бледным.

Сынок, на тебе же тоже живого места нет, вся одежда в крови. Нагрей воды да ополоснись, а то у тебя лицо белое как у призрака, серед ночи выйдешь — до смерти кого-нибудь напугаешь, честное слово.

Ни к чему.

Тетушка Ван не удержалась и закатила глаза: вот уж упрямец, слова лишнего не вытянешь.

Если твоя жена завтра очнется и увидит, что ты свалился с ног, что ей делать?

Она махнула рукой, на этот раз без лишних нравоучений, и зашагала обратно к себе во двор.

http://bllate.org/book/23256/2497988