Готовый перевод The Dali Temple's Little Chick / В Дали Сы явился никчёмный птенчик: Глава 13

Цинь Дачуань, увидев, что Е Чжи снова занимается не тем, чем положено, очень хотел напомнить ему: а как же твое собственное дело? Вчера вечером у входа в третий переулок южного района... Не успел он додумать, как Е Чжи обернулся и с улыбкой произнес:

— Дядюшка Цинь, окажешь услугу?

— Ты ведь мой начальник, — с легкой иронией отозвался Цинь Дачуань.

Е Чжи сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся:

— Раз так, не буду церемониться. Будь добр, разузнай, с кем из подруг до замужества общались Ань Линнян и госпожа Ань-Тао, а также кто был закадычными друзьями Вэнь Цинцюаня из чайной дома Вэнь. Выясни, каковы были их отношения. Вечером встретимся в том же кабачке, где обедали вчера, с меня угощение.

Услышав про угощение, Цинь Дачуань расправил плечи. Мужчина средних лет, ничего в жизни не добившийся, он больше всего на свете любил выпить рюмочку-другую, и Цинь Дачуань не был исключением. В отличном настроении он отправился собирать сведения.

— А я? — Ян Фуцюань очень хотел поучаствовать в чем-то серьезном.

— А ты пойдешь со мной.

Е Чжи и капитан Тэн разделились, чтобы заняться расследованием дела об убийстве монаха.

Глава Далисы господин Фань вызвал к себе Младшего министра Пэя:

— Мастер Чжигуан из храма Мингуан был глубоко потрясен новостью об убийстве настоятеля маленького монастыря. Он написал письмо Его Величеству, и император повелел нам как можно скорее найти убийцу, чтобы воздать должное Будде.

Младший министр Пэй нахмурился:

— Я уже распорядился начать расследование.

Господин Фань добавил:

— Лучше поручить это дело опытным помощникам судьи и капитанам стражи. Может, мне попросить господина Ди...

— Я уже поручил это дело помощнику судьи Лу и капитану Тэну.

В Далисы существует шесть отделов: столичный, цзяннаньский, северо-западный, гуандунский, хунаньский и северо-восточный. В каждом есть свой помощник судьи. Господин Лу отвечает за столичный отдел, то есть за саму Столицу и прилегающие к ней территории.

Господин Ди, о котором упомянул господин Фань, относится к северо-западному отделу. Иногда, когда дел в Столице становится слишком много, для помощи привлекают помощников судьи из других областей, но Пэй Цзиннин отказался.

Выйдя из кабинета господина Фаня, Младший министр Пэй поинтересовался ходом дела об убийстве монаха. Бай Лан доложил:

— Как вы и предполагали, господин, час назад капитан Тэн попросил Е Чжи помочь в поисках убийцы.

Господин Чжэн погладил бороду. Он уже понял ход мыслей своего господина, но все же выразил опасение:

— Господин, хотя дело об убийстве монаха... но этот Е Чжи, не закончив одно расследование, берется за другое. Неужели он и впрямь возомнил себя всемогущим? Такие люди...

Смысл был понятен всем.

Пэй Цзиннин промолчал и, заложив руки за спину, вошел в свой кабинет.

Капитан Тэн и Е Чжи отправились в Ичжуан. Погода стояла жаркая, и, несмотря на лед, тело начало разлагаться. Е Чжи, не ограничиваясь отчетом судмедэксперта, еще раз тщательно осмотрела труп и обнаружила то, что не было зафиксировано в документах.

Капитан Тэн все это время зажимал нос. Увидев, что Е Чжи стоит посреди тел и, склонившись, внимательно изучает одежду на бедрах монаха, он спросил:

— Что-то нашла?

Е Чжи указала на мутное пятно на серо-белом халате покойного:

— Капитан Тэн, как вы думаете, что это?

Капитан Тэн наклонился, чтобы рассмотреть. Будучи мужчиной, он не мог не узнать это пятно.

— Возможно, это было утром... — монах умер на рассвете, и мужчинам было понятно, о чем речь.

— Почему же в отчете судмедэксперта об этом ни слова?

— Вероятно, судмедэксперт счел, что для обычного мужчины такое поведение не стоит фиксации.

Е Чжи тяжело вздохнула. Столь важная деталь не попала в отчет только потому, что это естественное мужское поведение? Тогда зачем вообще расследовать это дело?

Тэн Чун, заметив недовольство Е Чжи, осторожно спросил:

— Ты хочешь сказать, что монах... был убит уже после этого?

Е Чжи не ответила. Она приподняла одежду покойного, еще некоторое время внимательно осматривала ее, прежде чем опустить полы.

— Пойдем, осмотрим место преступления.

Все они были мужчинами, поэтому Тэн Чун не удивился тому, как Е Чжи осматривала монаха. Но когда позже он узнал, что Е Чжи — девушка, его состояние... как бы сказать... это было нечто среднее между сокрушением и восхищением, хаос чувств!

Храм Шаньша расположился на живописном холмике. Хоть место и было уединенным, здесь царила тишина и прохлада, идеальное место для спасения от летнего зноя.

— Почему здесь нет императорской летней резиденции? — подумала Е Чжи. Под сенью императорской власти аристократов было пруд пруди, и у каждой семьи имелись свои загородные поместья. Такое красивое место, по логике вещей, не должно было остаться никем не занятым.

Тэн Чун пояснил:

— Этот холм и все земли к западу — императорские охотничьи угодья. Его Величество проявил милость, позволив простому народу построить здесь храм.

Вот оно что, императорская земля, неудивительно.

Они поднимались к храму Шаньша около получаса. По сравнению с великими монастырями он выглядел скромно, но для обычных людей, приходивших сюда с молитвами, оставался местом торжественным и священным.

Главный зал был устроен так же, как и в любом другом храме, смотреть там было не на что. Пройдя через него, они оказались во внутреннем дворе. В северо-западном углу располагались жилые помещения монахов и кухня, а в другом дворе принимали паломников и совершали богослужения.

Е Чжи не стала сразу осматривать место убийства, а прошлась по жилым комнатам, кухне, обеденной зоне и гостевым кельям. Увидев груду дров на площадке у кухни, она спросила:

— Это нарубил повар или...

Тэн Чун опешил:

— А это имеет отношение к делу?

Е Чжи посмотрела на него с полуулыбкой.

Капитан Тэн виновато потер нос:

— Вернусь — спрошу повара.

Е Чжи усмехнулась и направилась к цели — келье настоятеля, где тот совершал молитвы. Комната была небольшой, но вполне могла вместить с десяток паломников.

— К какой школе принадлежал настоятель храма Шаньша?

В прошлой жизни Е Чжи посетила множество храмов. Почти в каждой келье висела табличка с иероглифом Дзэн. Лишь когда коллега заговорила о мастере Хун И, она узнала, что в буддизме восемь основных школ, а прославленный мастер Хун И практиковал школу Виная — самую строгую и аскетичную из всех. То, что обычные люди называют буддизмом, на самом деле и есть школа Дзэн, иначе почему бы в магазинах продавали столько буддийских безделушек с этим иероглифом?

Тэн Чун снова растерялся:

— Это... я не в курсе. Мы приходим сюда только в первый и пятнадцатый день месяца зажечь благовония, откуда нам знать про школы.

Е Чжи приложила руку ко лбу и продолжила осмотр.

Обстановка в комнате не была аскетичной, скорее напоминала покои богатого дома. Большинство предметов мебели были опрокинуты.

— Капитан Тэн, вы уверены, что в пролитой чашке было снотворное?

Е Чжи не была специалистом по древним ядам, но, соскоблив засохший порошок со стенок разбитой чашки, понюхала его, а затем положила осколки в мешочек для улик.

— А орудие убийства? — спросила она.

Тэн Чун ответил:

— Вчера его уже доставили в Далисы.

— Вернемся — осмотрю. Нужно снять отпечатки.

— С этим проблем не будет, — сказал Тэн Чун. — Покойному подсыпали снотворное, иначе убить его, человека восьми чи ростом и крепкого телосложения, было бы крайне сложно, если только убийца не профессионал.

— Восемь чи ростом?

Тэн Чун удивился:

— Разве ты не осматривала тело в Ичжуане?

Восемь чи... восемь чи... Е Чжи несколько раз прошлась по келье, внезапно остановилась и посмотрела на шкаф с сокровищами, стоящий у стены. Она медленно подошла к нему, просунула руку за шкаф и постучала пальцами по стене. Снова постучала...

Тэн Чун не выдержал:

— За стеной комната, где паломники ждут приема настоятеля.

Увидев, что Е Чжи продолжает стучать, он тоже подошел и постучал:

— Думаешь, она полая? По-моему, сплошная.

Е Чжи не ответила, быстро вышла из кельи и несколько раз обошла здание, осматривая фасад и заднюю стену.

— Ну что, увидела что-нибудь? — Тэн Чун ничего не заметил.

http://bllate.org/book/23254/2497475