Готовый перевод The Dali Temple's Little Chick / В Дали Сы явился никчёмный птенчик: Глава 10

Цинь Дачуань опешил и с досадой воскликнул:

— Раз этот мелкий воришка не убийца, зачем тебе его искать? Только время зря тратишь.

Жизнь его близилась к сотне лет, а за душой — ничего, и тут его нагрузили таким делом. Цинь Дачуань был крайне недоволен. Е Чжи, словно не замечая его унылого настроя, слегка улыбнулась:

— Поиски для дядюшки Циня — дело не убыточное, разве не так?

Чистый взгляд юнца, казалось, проникал в самую глубину очерствевшей души Цинь Дачуаня. Внезапно это задело его уставшее сердце, и он, не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь.

— Эй... — хотел было окликнуть его Ян Фуцюань, но Е Чжи придержала его за руку.

— Идем, не отставай.

— Куда это мы?

Вот уж истинный желторотый юнец.

— Конечно, ловить мелкого воришку.

Ян Фуцюань, растерянно хлопая глазами, поплелся следом.

В то время как Цинь Дачуань вел Е Чжи в самые грязные трущобы столицы, за городом, на горе Сяоси, убили настоятеля храма Шаньша. Далисы получил сообщение о преступлении, и капитан Тэн, едва успевавший разгребать текущие дела, был вынужден отправиться туда.

Господин Лу осторожно напомнил:

— Господин, может, пошлем другого капитана?

— Ни к чему, — отрезал Пэй Цзиннин, отклонив совет помощника судьи.

Выйдя из кабинета младшего министра, господин Лу тяжело вздохнул. Уж не перехвалил ли он его перед начальством? Кто бы мог подумать, что доброе дело обернется таким. Древние не лгали: хорошего понемножку, во всем нужна мера.

В кабинете господин Чжэн озадаченно спросил:

— Господин, император приказал нам раскрыть дело серебряных дел мастера за десять дней. Не слишком ли опрометчиво отправлять капитана Тэна на другие дела?

Бай Лан холодно процедил:

— Похоже, хозяин нарочно решил испытать этого парня по фамилии Е.

Господин Чжэн на мгновение замер, тут же все понял и беспомощно покачал головой:

— Господин, здесь десять трупов, к тому же дело на контроле у императора, нельзя же поддаваться эмоциям!

— У меня свои расчеты.

Раз хозяин так решил, что еще мог сказать советник?

Столкнувшись с очередным убийством, капитан Тэн был в ярости. В мирное время иные капитаны годами не видели ни одного убийства, а он за последнее время наткнулся уже на три или четыре! Мало того, одно дело еще не раскрыто, а на него вешают второе. Это что, они хотят, чтобы он поскорее отправился на тот свет?

Как же это раздражает!

Павильон Хунсяо располагался в северо-западном углу трущоб Великой Вэй. Если бы не такой старый сыщик, как Цинь Дачуань, обычный человек ни за что бы не нашел это место.

Цинь Дачуань довел их до входа в переулок. Там царил полный хаос, и Е Чжи с её новым лицом никак не могла пробиться внутрь.

— Сяо Цюаньцзы, теперь твоя очередь.

Ян Фуцюаню было шестнадцать. Несмотря на то что он был высоким, худым и выглядел как нежный книжник, на деле, кроме как драться, он ни на что не годился — даже поручения выполнить толком не мог. Будучи потомственным мелким чиновником, он должен был служить в отцовском ведомстве, но не потянул работу на северо-западе. Далисы, из уважения к заслугам его погибшего при исполнении отца, перевел его в столичный отдел, где он прохлаждался за два ля серебра в месяц.

— А... — Ян Фуцюань растерялся.

— Прорываемся, — Е Чжи улыбнулась мягко, словно безобидный юноша.

Цинь Дачуань с презрением оглядел двух чистеньких парнишек — одного повыше, другого пониже. Они хоть понимают, куда пришли? Это же змеиное логово, куда даже стражники соваться боятся, а они решили вломиться?

Он скрестил руки на груди, прислонился к стене и посмотрел в небо. Смогут ли они войти или выйти оттуда живыми — это уже не его забота.

Ян Фуцюань стоял как вкопанный.

Е Чжи сложила руки в приветственном жесте и двинулась вперед:

— Господа, дамы, почтенные, я из Далисы по делу, ищу одного человека, найду и сразу уйду...

— Далисы?

Стоявшие на стреме тут же преградили путь. Е Чжи расплылась в улыбке:

— Братец, будь любезен, пропусти...

— Любезен тебе в... — и рука с кулаком полетела в её сторону.

Хлипкий на вид паренек в один миг подсек ноги нападавшему. Тот рухнул лицом в грязь.

— Ах ты, мать твою, решил подраться? Братки, в атаку! — нападавшие гурьбой бросились вперед.

Остолбеневший Ян Фуцюань, впечатленный изящным ударом Е Чжи, наконец пришел в себя:

— Е Чжи, я иду!

В узком переулке двоим даже не развернуться. Как только Ян Фуцюань вступил в бой, Е Чжи уступила ему место главного атакующего, сама же перешла в поддержку.

Ян Фуцюань, отбиваясь, с восторгом спросил:

— Как ты только что так красиво и точно ударила?

Е Чжи, прикрывая его, наставляла:

— Правой ногой бей чуть выше, левой рукой прикрывай лицо...

Цинь Дачуань, прислонившийся к стене, был поражен. Эти двое худых мальчишек с боем прорвались до самого входа в Павильон Хунсяо! Он выпрямился, опустил руки и подался вперед, вглядываясь в глубь переулка.

У входа в Павильон Хунсяо Е Чжи и Ян Фуцюань стояли в окружении побитых громил. Она выставила перед охраной свой жетон:

— Я здесь лишь ради мелкого воришки, прошу, господа, будьте любезны.

За все годы никто еще не осмеливался вот так вламываться к ним. Второй управляющий Павильона Хунсяо лично вышел посмотреть, кто это такой смелый.

Задрав подбородок, он прищурился:

— Кто такие?

— Из Далисы, Е Чжи!

Управляющий холодно хмыкнул:

— Мы с Далисы существуем параллельно. Кто дал тебе смелость врываться в Павильон Хунсяо?

Е Чжи вежливо сложила руки:

— Господин Дун, пять дней назад в Южном городе была вырезана семья серебряных дел мастера Тао, десять человек. Все имущество разграблено. Далисы перерыл все ломбарды и подпольные рынки, но без толку. Сегодня я пришла сюда по приказу поймать воришку, прошу вас, господин Дун, пойти навстречу.

Второй управляющий нахмурился:

— Павильон Хунсяо не занимается незаконными делами, и Далисы никогда нас не беспокоил.

Заведение, скрытое в трущобах, заявляет, что не занимается незаконными делами? Если бы Е Чжи была обычной девушкой из благородной семьи, она бы, может, и поверила.

Она многозначительно улыбнулась и сложила руки в сторону неба:

— Управляющий, на кону десять жизней. Император приказал Далисы провести тщательное расследование. Я всего лишь мелкая сошка, отправленная ловить воришек. Не беспокойтесь, мне нет дела до остального.

Второй управляющий с подозрением спросил:

— Значит, вы не за убийцей пришли?

— Ловить убийц — задача не моего уровня, я здесь только ради мелкого вора, что воспользовался случаем.

— Неужели правда?

Улыбка не сходила с лица Е Чжи:

— Мне еще не раз придется иметь дело с господином Дуном, зачем же мне обманывать вас в первую же встречу? Как я потом буду в этих кругах вертеться?

— И как же ты собираешься его ловить?

Ну конечно, он свой человек в этих кругах. Е Чжи повела бровями:

— Можно поговорить наедине?

Второй управляющий промолчал. Е Чжи поняла, что это знак согласия. Она шагнула вперед, и когда охрана хотела преградить ей путь, управляющий остановил их жестом.

Е Чжи прошептала ему на ухо:

— У мастера Тао было не так уж много богатств, вам, господин Дун, такие крохи и даром не нужны. Лучше окажите услугу господину Пэю, в будущем это пригодится. Как считаете?

— ... — Управляющий Дун, чье имя Хэн (равновесие) оправдывало себя, взглянул на своих побитых до полусмерти людей, а затем на высокого и худого Ян Фуцюаня.

Услышав о вторжении, он наблюдал из лоджии за входом в переулок. За те короткие десятки шагов, что прошел этот парень, его техника боя превратилась из простой и грубой в мастерскую. Против сотни один — будь у них в руках оружие, его люди не смогли бы им противостоять. Настоящий талант! А вспомнив упомянутого младшего министра Пэя, он подумал о своем хозяине...

http://bllate.org/book/23254/2497472