Готовый перевод My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Глава 12

— Голова раскалывается, ничего не могу вспомнить.

По мере того как боль усиливалась, с трудом выстроенная Фу Сяо логика рушилась. Он перестал твердить, что всё в порядке, и лишь продолжал сжимать голову руками.

— Помню, как встречал тебя по возвращении из-за границы, а потом... как отрезало.

Фу Сяо стоял на коленях, обхватив голову. Он отчетливо понимал, что его воспоминания короче, чем сама реальность, но стоило лишь напрячься, как боль вспыхивала с новой силой, стирая всё больше деталей.

— Посмотри на меня.

Чи Юй схватил его за плечи, прерывая мучительные попытки вспомнить.

— Помню, как собирался отвезти тебя на работу.

— Что?

— Ты любишь сычуаньскую кухню, тебе нельзя пить спиртное, ах...

Воспоминания Фу Сяо начали путаться. Перед глазами мелькали размытые фрагменты, и он не мог понять, были ли они плодом его воображения или случались на самом деле.

— И еще... те негодяи за границей, я их ни за что не прощу.

Прошло много времени.

— Хочу тебя обнять. Я так по тебе скучал.

Чи Юй стоял неподвижно, пока Фу Сяо сам не прильнул к нему. Было видно, как сильно он страдает: тело дрожало, но объятия оставались сдержанными.

Чи Юй чувствовал, как его обхватили руки, ощущал исходящий от Фу Сяо аромат. Тот не давил, лишь слегка касался его.

Чи Юй застыл, погрузившись в эти слова: Я так по тебе скучал. Он не знал, что делать. Почему Фу Сяо мог по нему скучать?

Фу Сяо быстро отстранился и, пристально глядя на Чи Юя, снова покачал головой.

— Я думал, что больше тебя не увижу.

В голове Фу Сяо всплывали картины: банкротство семьи Чи, отец отправляет Чи Юя за границу, бросая его на произвол судьбы.

— Спасибо тебе, выжил.

Чи Юй видел, что Фу Сяо не притворяется, но слова, сорвавшиеся с его губ, по-прежнему звучали холодно. Каждый раз, когда Фу Сяо пытался проявить доброту, Чи Юй напоминал ему о ненависти за разрушенную семью.

— Я ничего не могу вспомнить.

Фу Сяо печально опустил взгляд на настенные часы в гостиной, надеясь найти хоть какую-то опору в течении времени.

— Если бы можно было всё начать сначала.

— Нет, не надо. Если начать сначала, тебе снова придется пройти через все эти муки.

Руки Фу Сяо были испачканы в крови из пропитавшегося бинта. Он положил их на колени, выглядя совершенно раздавленным.

Чи Юй подумал, что только сейчас Фу Сяо стал похож на живого человека: из плоти и крови, способного чувствовать боль, слабость и негативные эмоции. До сегодняшнего дня Фу Сяо был лишь равнодушным сводным братом, который всегда стоял в стороне.

Фу Сяо снова обхватил голову. Он не мог думать, позволяя нахлынувшим воспоминаниям терзать себя, не в силах сопротивляться. Он чувствовал себя сошедшим с рельсов поездом, и эта потеря контроля была невыносимой пыткой.

Он открутил крышку флакона и запрокинул голову. Таблетки заполнили рот, их было так много, что они не помещались и падали на одежду и пол.

— Ты с ума сошел, зачем столько пить?

Всё произошло слишком быстро. Чи Юй опомнился и вырвал флакон, но Фу Сяо уже проглотил всё, запив водой.

Такое количество лекарств вызвало естественный рвотный рефлекс. С покрасневшими глазами Фу Сяо через силу проглотил всё до последней таблетки.

— Быстро выплюнь!

— Не надо, так больно.

Фу Сяо покачал головой, одной рукой потирая виски, и откинулся назад, утопая в диване.

— Как ты получил такие травмы?

Чи Юй, видя, что тот не совсем в себе, решил попробовать выведать правду.

— Пепельницей ударили... я ездил в старый дом.

Чи Юй увидел пепельницу на столе и взвесил ее в руке. Ничего себе, нелегкая. Ударь чуть сильнее — и Фу Сяо бы уже не было.

— За что тебя ударили?

— Потому что... я не хотел, чтобы ты уходил.

Лицо Фу Сяо было мертвенно-бледным. Он находил это смешным — осознавать, что спохватился слишком поздно. Он ответил почти мгновенно, боясь, что промедление разозлит собеседника. Однако Чи Юй не выглядел довольным.

Они редко говорили так много. У Фу Сяо раскалывалась голова, и каждое слово было искренним порывом души.

— Почему ты не хотел, чтобы я уходил?

Каждый ответ был неожиданным, и Чи Юй внезапно захотел узнать правду на все свои вопросы.

— Потому что... не хотел, чтобы ты уезжал. Больше никогда.

— Прошу прощения.

Фу Сяо резко вскочил и бросился в ванную, машинально заперев дверь. Чи Юй остался стоять в оцепенении.

Из ванной донесся шум воды, пытавшийся заглушить приступы рвоты и кашель, от которого, казалось, должны были разорваться легкие. Фу Сяо стоял на коленях, не в силах выпрямиться, желудок свело судорогой, а холодный пот жег свежие раны.

Фу Сяо даже не скрывал своей зависимости от лекарств. Подумав, что это снова проблемы с желудком, он машинально начал искать средство.

— М-м...

Ничего не найдя, Фу Сяо лег на пол, свернувшись калачиком. Слыша, как Чи Юй стучит в дверь и зовет его, он не мог вымолвить ни слова, лишь стонал.

Чи Юю ничего не оставалось, как выбить дверь. Он увидел Фу Сяо на полу: бинты сбились, на виске зияла вмятина, виднелись свежие швы, а вокруг всё опухло и покраснело.

Поднимая Фу Сяо, Чи Юй испытал облегчение: хорошо, что тот такой худой, иначе с таким ростом он бы его не дотащил.

— Не уходи... прошу, больше не уходи.

Фу Сяо, обессиленно лежа на кровати, ухватился за край одежды Чи Юя. В руках не было сил, и стоило Чи Юю пошевелиться, как хватка ослабла.

— Я принесу воды.

— Не уходи...

Чи Юй решил, что у Фу Сяо жар — тот повторял одну и ту же фразу, пребывая в полубреду.

— Дай проверю.

Чи Юй хотел сказать, что потрогает лоб, чтобы проверить температуру, но Фу Сяо, похоже, понял его превратно.

— М-м... трогай, если хочешь. Лишь бы тебе нравилось.

— Я... о чем ты вообще думаешь?

Чи Юй сдержал желание выругаться и быстро приложил руку к его лбу.

— Жара нет. Что за бред ты несешь?

Фу Сяо перестал отличать реальность от сна. Ему казалось, что Чи Юй никуда не уезжал, и они живут в старом доме, как прежде, в счастье.

— Я не должен был позволить тебе уйти... но... уже поздно, всё слишком поздно...

Фу Сяо обмяк, свернувшись в клубок на самом краю кровати.

Чи Юй подумал, что Фу Сяо просто разыгрывает спектакль. Если он действительно так думал, то почему все эти годы оставался в стороне? Говорят, судят по делам, а не по помыслам. Что сделал Фу Сяо? Ничего, зато всегда стоял на высокой моральной ступени.

— Красивые слова любой горазд говорить.

Если бы Фу Сяо молчал, было бы лучше, но его слова лишь убедили Чи Юя в лицемерии семьи Фу: на словах одно, на деле — совсем другое.

— Чи Юй...

Фу Сяо, согнувшись, тихо звал его, но Чи Юй больше не обращал внимания. Однако, даже собравшись уйти, Чи Юй не мог заставить себя сделать шаг к выходу. Он боялся, что с Фу Сяо что-то случится, и из гуманных соображений не мог оставить его умирать.

— Заткнись.

Чи Юя раздражала эта ситуация, и он резко прикрикнул на него. Фу Сяо тихо извинился и замолчал.

Фу Сяо опустил голову. Ему казалось, что голова вот-вот расколется — раны и последствия болезни терзали его невыносимо.

Чи Юй посмотрел на него: Фу Сяо занимал меньше трети кровати, понурив голову, как обиженная жена. Чи Юй подумал, что, возможно, был слишком груб.

Впрочем... какая разница?

Семье Фу позволено творить любые злодеяния, а он всего лишь проявил немного жесткости.

— Я больше не буду говорить, только, пожалуйста, не уходи.

Фу Сяо с трудом выпрямился и снова потянулся к краю одежды Чи Юя, выглядя таким жалким, будто должник, который никак не может расплатиться.

— И что ты сейчас делаешь?

— ...

— Не трогай меня.

Чи Юй смахнул его руку и решил спуститься вниз за водой.

http://bllate.org/book/23253/2497214