Готовый перевод My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Глава 2

— Мне позвать врача? Или сам протрешься?

Фу Сяо приподнял Чи Юя. Он прищурился, во рту у него чувствовался привкус крови. Это была кровь самого Фу Сяо — Чи Юй только что в ярости вцепился в него зубами.

— Лучше бы я сдох.

Чи Юй отвернулся, не желая, чтобы Фу Сяо видел его в таком состоянии.

— Не дождешься.

Фу Сяо протянул руку и стер кровь, выступившую у того на губах. Чи Юй в ответ дернулся в другую сторону, и рука Фу Сяо оставила на его лице длинный кровавый след.

— Приведи себя в порядок, я скоро вызову врача.

Фу Сяо знал, что у Чи Юя сильная гордость, и он наверняка не захочет показываться кому-либо в таком жалком виде.

Войдя в ванную и сняв одежду, Фу Сяо увидел в зеркале свою спину, превращенную в кровавое месиво. Когда он вышел с голым торсом, Чи Юй мельком взглянул на плоды своих трудов. Багровые следы зубов, глубокие вмятины, перемешанная с кровью плоть — даже после обработки раны продолжали кровоточить.

Фу Сяо подошел прямо к Чи Юю, откинул с его лба пряди волос и внимательно всмотрелся в раны. От этого пристального взгляда Чи Юй невольно зажмурился.

Надев белую рубашку и кивнув врачу, Фу Сяо вышел. Запах антисептиков ударил в нос, и Чи Юй невольно сравнил его с тем ароматом, что исходил от Фу Сяо. После того как врач закончил осмотр и перевязку, Фу Сяо так и не вернулся.

Полицейский участок.

— Господин Фу, вот все его вещи.

Полицейский перебирал пожитки Чи Юя, показывая их Фу Сяо.

— Не нужно, главное, что всё на месте.

— Господин Фу, он живет у нас, все расходы на его содержание оплачиваю я.

— Да это он грабитель! Я видел! В порыве ярости я пырнул его ножом.

Фу Сяо бросил взгляд на стоявшего рядом белого мужчину. Если он не ошибался, именно этот человек заставлял Чи Юя принимать наркотики. Фу Сяо с трудом подавил желание врезать ему, чувствуя, как бешено пульсирует висок.

— Не буду мешать вашей работе.

Машина Фу Сяо стояла прямо под отелем. Он прислонился к кузову и распечатал пачку сигарет. Нужно дать Чи Юю немного личного пространства, чтобы тот не злился, видя его, и раны не разошлись снова.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда он снова потянулся за сигаретой, пачка оказалась пуста.

Когда дверь номера открылась, Чи Юй даже не шелохнулся, продолжая лежать спиной к вошедшему. Помимо того, что сил в теле совсем не было, он чувствовал сильную злость. С какой стати Фу Сяо бросил его здесь, не сказав ни слова? Разве он не всегда придерживался позиции невмешательства? Зачем тогда лезть в его жизнь?

Не услышав ни звука, Чи Юй наконец обернулся.

— Я тебя разбудил?

Фу Сяо тихо закрыл дверь.

— От тебя несет табаком, дышать нечем.

— Прости, я выйду, чтобы проветриться.

Бросив эту фразу, он ушел. До самого вечера, пока свет в комнате не сменился на вечерние сумерки, Чи Юй больше не видел Фу Сяо. Услышав, как открылась дверь, он даже не отреагировал.

— Я принес тебе рисовую кашу с яйцом и мясом, вставай, поешь немного.

Фу Сяо подложил подушку под спину Чи Юя и, зачерпнув ложку, поднес к его губам.

— Не хочу.

— Тебе где-то больно? Позвать врача?

Фу Сяо отложил ложку и с тревогой посмотрел на Чи Юя.

— Мне плохо от того, что я тебя вижу.

— Тогда поешь сам, пока не остыло.

— Я устал. — Бросив это, Чи Юй отвернулся к стене.

Он вел себя невыносимо, но в глубине души признавал: без Фу Сяо он бы не справился с тем ворохом проблем, в который угодил. Однако, если бы не он, он бы не оказался в такой яме и не подсел бы на наркотики.

— Отдыхай, я пойду.

Фу Сяо прикрыл дверь. Он не сказал Чи Юю, что его номер находится по соседству. Боясь, что у того начнется ломка, Фу Сяо, словно в карауле, за час раз семь прошелся мимо двери. Ломка — это мучительно, и он не хотел, чтобы Чи Юй справлялся с этим в одиночку.

— М-м...

Услышав стон Чи Юя, он машинально потянулся к ручке двери, но, глядя на запасной ключ в руке, заколебался. Что подумает Чи Юй? Решит, что за ним следят?

Ворвавшись в комнату, Фу Сяо пошатнулся, едва устояв на ногах.

— Так... больно...

Чи Юй в агонии бился на кровати, его тело сотрясала дрожь, он непроизвольно выгибался дугой.

— А-а...

Чи Юй ударился головой о спинку кровати, и бинты на груди окрасились кровью. Фу Сяо поспешно вскочил на кровать, подставил руку, чтобы Чи Юй вцепился в нее зубами, а другой рукой изо всех сил прижал его к матрасу.

— Дай... мне... умереть...

Чи Юй обливался потом, лицо было в слезах, на шее вздулись вены, пальцы судорожно сжимали простыни. Фу Сяо давил на него всей тяжестью, боясь, что тот снова начнет биться головой. Но разве Чи Юй был сейчас в состоянии мыслить здраво? Раз Фу Сяо не дает ему облегчить страдания через самоповреждение, значит, он заставит Фу Сяо страдать вместе с ним.

Он обхватил Фу Сяо за пояс и вонзил ногти в его кожу. Почувствовав, как тело Фу Сяо мелко задрожало, он надавил еще сильнее. Комнату заполнил тяжелый запах крови, а лицо Фу Сяо стало куда бледнее, чем у Чи Юя.

Кровь на рубашке Фу Сяо расплывалась от пота. Он тяжело дышал, уголки его глаз покраснели. Он слегка нахмурился, и из-за того, что он навис над ним, Чи Юй легко разглядел эмоции в глубине его глаз.

Это была жалость...

Капля упала на кончик носа Чи Юя — это был пот с волос Фу Сяо. Рассудок начал возвращаться, и хватка, державшая его, медленно ослабла.

— Я пойду.

Фу Сяо поднялся не так уверенно, как в прошлый раз, и Чи Юй заметил, что его пошатывает. Проходя мимо двери, Фу Сяо мельком увидел в зеркале взгляд Чи Юя. В нем читалось что-то сложное, и рука, уже готовая толкнуть дверь, замерла...

— Уже поздно, мне некуда идти.

Фу Сяо снял пиджак и бросил его на диван — очевидно, он решил остаться. Диван был невелик, и устроиться на нем было непросто. Фу Сяо, с его ростом под метр восемьдесят, свернулся калачиком, подложив под голову какую-то подушку. Увидев, что он остался, Чи Юй промолчал. Оба прекрасно понимали, что никто из них не спит: с кровати постоянно доносилось шуршание ворочающегося тела, а еще — сдавленный кашель Фу Сяо.

— Сегодня мы возвращаемся.

На самом деле, за неделю до того, как забрать Чи Юя, Фу Сяо был настолько занят, что почти не спал. А за последние дни он потратил слишком много сил, поэтому, вставая, снова пошатнулся. Он уже собирался наклониться, чтобы поднять Чи Юя, но тот ловко увернулся и пошел сам.

— Надень кепку, очки и маску.

Фу Сяо потер виски. Видя, что силы к Чи Юю вернулись, он не стал настаивать. До машины было недалеко, и Фу Сяо все время придерживал Чи Юя за кепку; тот несколько раз пытался поднять голову, но каждый раз его прижимали обратно.

— На что ты смотришь?

— Шея болит. — Чи Юй сказал это просто так.

— Прости. — Фу Сяо тут же убрал руку, теперь он просто придерживал его за капюшон толстовки.

В самолете Фу Сяо закрыл глаза, сложив руки на животе. Его пальцы побелели от напряжения — время тянулось для него бесконечно долго. Больше двух часов он просидел, отвернувшись, и Чи Юй решил, что тот злится из-за того, что он несколько раз поднимал голову. Ну и ладно, кому охота смотреть на его ледяную физиономию.

После приземления Фу Сяо оказался позади Чи Юя. Не успел Чи Юй и шагу ступить, как их окружила толпа. Множество камер и объективов уставились на них, замелькали яркие логотипы телеканалов, журналисты нахлынули единой волной.

— Иди за мной.

Когда Чи Юй пришел в себя, Фу Сяо уже тащил его через какой-то служебный проход. На бегу он все еще придерживал его за капюшон, поэтому они шли очень близко, почти плечом к плечу. Фу Сяо тяжело дышал — пробежать всего несколько сотен метров, а Чи Юй слышал, как его сердце колотится, словно барабан.

— Все из-за меня... Подожди, я сделаю звонок.

У Фу Сяо так скрутило желудок, что он не мог разогнуться. Он набрал номер и все время хмурился, забыв отпустить руку Чи Юя.

http://bllate.org/book/23253/2497203