Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 17

Шэнь Наньшу невольно прикусила губу.

Раздался голос этого порочного мужчины:

— Мне просто стало любопытно, решила ли малышка Ци взять инициативу в свои руки.

Шэнь Наньшу, до этого прислонившаяся к изножью кровати, сменила позу. Тон Лу Циняня казался вполне дружелюбным, но именно это заставляло её опасаться любых опрометчивых действий. В конце концов, она уже успела оценить его скверный характер и бездонную глубину его натуры. Попытаться разгадать мысли этого человека с первого взгляда — всё равно что тешить себя пустыми мечтами.

— Почему дядя решил найти меня? — Шэнь Наньшу не стала ходить вокруг да около и перешла сразу к делу.

На том конце долго молчали. Шэнь Наньшу снова начала нервничать.

— Тебе не говорили, что излишняя прямота убивает всю романтику? — его неспешный голос заставил Шэнь Наньшу густо покраснеть.

— Не ожидала, что такой холодный и чопорный дядя любит острые ощущения.

Она вспомнила, как Лу Цинянь участвовал в подпольных боях без правил — страсть к риску была у него в крови.

— Без тебя всё это было бы не так забавно, — голос Лу Циняня стал хриплым, а в интонации проскользнули манящие нотки.

Шэнь Наньшу почувствовала, как по телу пробежала дрожь. Про себя она не удержалась от колкости: ну и старый лис.

Решив не тратить время на пустые разговоры, она спросила прямо:

— Может ли семья Лу расторгнуть помолвку?

— Племянница так не терпит, чтобы мы открыто были вместе?

— Это твой племянник не терпит, когда нужно «прославлять предков» вашего семейства, — усмехнулась Шэнь Наньшу.

Раздался сухой щелчок. Шэнь Наньшу невольно представила, как этот суровый мужчина отвернулся, чтобы закурить. Держа сигарету во рту, он медленно выпустил кольцо дыма, и в его голосе прозвучало нескрываемое презрение:

— Всего лишь бастард.

— И что с того? — спросила Шэнь Наньшу.

— Ха-ха, не сердись, племянница. Чего бы ты ни захотела — только попроси ласково, и дядя всё тебе даст.

Шэнь Наньшу едва не закатила глаза.

— Семья Лу сама расторгает помолвку, а Лу Шаоянь чисто и без скандалов уходит из корпорации Шэнь.

— Требования озвучены. А каковы условия?

Сигарета в руке Лу Циняня почти догорела. Он небрежно стряхнул пепел о край пепельницы, и тот рассыпался, переломившись надвое.

— Чего хочет дядя?

— Разве ты не поняла это ещё в старом особняке? — он вернул вопрос ей.

Шэнь Наньшу замолчала. Часы на стене отсчитывали секунды, наконец она произнесла:

— Я не стану любовницей и не буду играть роль третьего лишнего.

Лу Цинянь снова рассмеялся:

— Я и не предлагал тебе быть любовницей.

Шэнь Наньшу снова умолкла.

— По логике, кажется, это я здесь третий лишний? — добавил Лу Цинянь.

У Шэнь Наньшу дёрнулся уголок рта.

— В таком случае, прошу дядю поскорее разобраться с этим делом.

В комнате Лу Циняня не горел свет, лишь тусклый лунный луч пробивался сквозь щель в занавесках, освещая половину его лица с резкими чертами, в то время как другая скрывалась в тени. Снаружи проехала машина, и свет фар на мгновение отразился в его глубоких глазах.

— Договорились. Завтра после обеда жду тебя в особняке Платинум.

Лицо Шэнь Наньшу мгновенно побледнело, а складка между бровями стала ещё глубже.

— Поздно уже, иди отдыхай, — Лу Цинянь решил закончить разговор.

Шэнь Наньшу не знала, что ответить. Она сама вышла на связь, прекрасно понимая, к чему всё идёт, но теперь вдруг застеснялась.

— Не бери в голову, приятных снов.

Лу Цинянь, казалось, улыбнулся, и связь прервалась. Шэнь Наньшу застыла с телефоном в руках, не зная, верное ли это решение... Неужели другого выхода и правда нет?

***

Лу Шаоянь вернулся в особняк и, едва выйдя из машины, был приглашён дворецким в малую гостиную.

— Что случилось? — недоуменно спросил он.

Дворецкий не осмелился ничего добавить:

— Господин ждёт вас.

Лу Шаоянь не верил, что Лу Цинянь среди ночи станет тратить время на пустые разговоры. Гостиная была ярко освещена. Лу Цинянь сидел на диване, опираясь локтем на подлокотник и прикрыв глаза, словно дремал.

— Дядя.

Лу Шаоянь позвал его дважды, прежде чем тот лениво приоткрыл глаза. В них не было и следа сонливости — он явно притворялся. Но как бы Лу Шаоянь ни злился, ему пришлось вежливо поздороваться.

— Где был так поздно?

Лу Шаоянь сел рядом и улыбнулся:

— Только что вернулся от Наньань.

— Такие нежные чувства?

— Наньань любит проводить время со мной.

В их повседневных диалогах всегда сквозило скрытое противостояние.

— Как у вас дела в последнее время? — снова спросил Лу Цинянь.

— Всё отлично, дядя. А что?

Лу Цинянь промолчал, задумчиво перебирая простую цепочку на запястье. Дворецкий, стоявший рядом, вдруг подал голос:

— Молодой господин, сегодня днём именно господин отвёз госпожу Шэнь в больницу.

— ...Благодарю, дядя, — лицо Лу Шаояня на мгновение посерело, но он быстро взял себя в руки.

— Шаоянь, ты знаешь, что семья Лу больше всего не терпит позора и грязных историй.

Как только Лу Цинянь закончил фразу, дворецкий достал из-за ширмы фамильную линейку для наказаний. Она была сделана из чёрного дерева, невероятно твёрдая и пропитанная духом предков. В семье Лу она хранилась сотни лет. Лу Шаоянь в детстве уже испытал её действие на себе и потом целый месяц не мог встать с постели. При виде этого лоснящегося от времени предмета у него по спине пробежал холодок.

— Дядя, что это значит? — нахмурился он.

— Ты действительно не поумнеешь, пока не увидишь гроб? — Лу Цинянь выглядел разочарованным, его тонкие губы были плотно сжаты от сдерживаемого гнева.

Лу Шаоянь сглотнул.

— Встать на колени.

Он не хотел подчиняться, но боялся Лу Циняня. Кто ещё мог так легко вертеть старым главой семьи, как не он?

— Дядя, с Сюй Си всё не так, как ты думаешь. Она здесь одна, без поддержки, я просто проявил дружеское участие...

— А значит, ты можешь бросить свою невесту на произвол судьбы?

Эти слова касались не только сегодняшнего дня. Если бы он не успел тогда вовремя, последствия были бы ужасными! Голос Лу Циняня стал тяжёлым и холодным.

Лу Шаоянь не нашёлся, что ответить.

— Я знаю, что твои отношения с семьёй Лу сложны, но пока ты носишь фамилию Лу, ты остаёшься её частью. Я не хочу, чтобы твои скандалы втянули наш дом в грязь.

Лу Цинянь не щадил его. Кулаки Лу Шаояня дрожали от ярости, но он не смел возразить.

— Я понял, дядя. Больше такого не повторится.

Лу Цинянь снял очки и встал с дивана. Дворецкий с готовностью протянул ему старинную линейку, от которой веяло властью и угрозой. Делать было нечего, Лу Шаоянь снял пиджак и опустился на колени, подставляя спину. Лу Цинянь бросил на него мимолётный взгляд. Его шаги по дорогому ковру были почти бесшумными, но Лу Шаоянь покрылся холодным потом.

— Хлесть!

Удар был нанесён со всей силой. Звук удара дерева о кожу был глухим и отчётливым — даже слуги снаружи невольно побледнели. Белоснежная рубашка мгновенно пошла складками.

— Понял свою ошибку?

http://bllate.org/book/23252/2497036