Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 15

— До связи, — сухо, без тени эмоций, произнесла Шэнь Наньшу.

Увидев, что она согласилась, Лу Шаоянь почувствовал, как камень свалился с души. Гнев Наньшу — лишь следствие её глубокой любви к нему. Мысли юной девушки легко угадать, а её саму — легко задобрить. Стоит ему уделить ей чуть больше внимания, дать чувство защищенности, и они снова станут образцовой влюбленной парой.

Лу Шаоянь, сидя на диване, потянулся было к её руке, но не успел — она уже встала.

— Папа, я немного устала, пойду отдохну, — сказала она.

— Хорошо, спускайся к ужину, — ответил Шэнь Тин.

Шэнь Наньшу, не оглядываясь, поднялась наверх. Лу Шаоянь сжал воздух в кулаке, и на его лице промелькнуло выражение неловкости.

— Как у тебя дела на работе, Шаоянь? Сяо Ци вечно рвется в компанию, надеюсь, она не доставляет тебе хлопот? — поинтересовался Шэнь Тин, пока слуги расставляли чай.

Когда дворецкий жестом выпроводил прислугу, в гостиной остались только двое. Лу Шаоянь пригубил чай: сначала горький, но с долгим сладковатым послевкусием.

— Вы слишком строги, дядя. Для меня честь, что Наньань готова помогать мне, — Лу Шаоянь покрутил чашку в пальцах и усмехнулся. — К тому же, она работает на благо своей семьи, это куда лучше, чем где-то на стороне. У Наньань мягкий характер, боюсь, чужие люди могут её обидеть.

Шэнь Тин молча слушал, не меняя позы и не отвечая. Семья Шэнь не могла тягаться с влиятельными кланами, но даже если бы Наньшу устроилась в другое место, их возможностей хватило бы, чтобы любимая дочь не знала нужды.

Лу Шаоянь взглянул на второй этаж и обратился к Шэнь Тину:

— Дядя, состояние здоровья тети, кажется, ухудшается... Давайте не будем волновать её нашими с Наньань делами в компании.

Шэнь Тин поставил остывшую чашку, медленно поднял веки, и его взгляд, тяжелый и сумрачный, устремился на собеседника. За десятилетия в бизнесе Шэнь Тин научился скрывать за маской благородного интеллигента острую, властную натуру. Его взгляд, словно клинок, вонзился в Лу Шаояня.

— Что скажете, дядя? — не меняя улыбки, спросил Лу Шаоянь, тон его был одновременно серьезным и безразличным.

— Шаоянь, молодым людям стоит думать о последствиях. Твои деспотичные методы ни к чему хорошему не приведут.

— Значит, вы недовольны мной? — Лу Шаоянь закинул ногу на ногу и приподнял бровь.

Его намерение надавить на Шэнь Тина было очевидным. Он хотел заставить его отступить. Откуда у какого-то бастарда столько наглости, чтобы так разговаривать с главой публичной компании?

— Вижу, ты очень печешься о семье Шэнь и о Сяо Ци. Даже возвращение того человека из семьи Лу не отвлекло тебя ни на йоту, — Шэнь Тин усмехнулся, и в морщинках у его глаз промелькнуло нечто невыразимое.

— Это мой долг.

Услышав шаги наверху, Шэнь Тин сбросил с себя давящую ауру.

— Твоя тетя души не чает в Сяо Ци, давай обсудим это в другой раз.

Лу Шаоянь, словно получив желаемый ответ, расплылся в довольной улыбке:

— Как скажете, дядя.

Помолвка на Новый год теперь стала лишь формальностью. Главное — свидетельство о браке. Здоровье матери было слабым, но она настояла на совместном ужине. За столом она почти не ела, изо всех сил стараясь поддерживать беседу и подкладывая еду дочери и Лу Шаояню. В её взгляде, направленном на Сяо Ци, всегда светилась безграничная нежность.

— Шаоянь, отныне Сяо Ци в твоих руках. У меня лишь одно желание: пожалуйста, береги её.

Мать знала, что Лу Шаоянь любит рыбу, и каждый раз велела поварам готовить только самое свежее. Шэнь Наньшу опустила голову, её глаза защипало, и рис на палочках намок от слёз.

— Не волнуйтесь, тетя. Наньань — мой единственный родной человек, я искренне дорожу ею и никогда не предам.

Искренне дорожу... никогда не предам... Лу Шаоянь, откуда в тебе столько совести, чтобы давать такие клятвы?

Он накрыл её руку, лежавшую на столе. Пальцы Наньшу, сжимавшие палочки, побелели, а руки едва заметно задрожали.

— Наньань, мы будем жить хорошо, чтобы дядя и тетя не волновались, — Лу Шаоянь посмотрел на неё с нежностью и обожанием.

Желудок Наньшу скрутило от тошноты. Чтобы мать ничего не заподозрила, она подавила эмоции, незаметно убрала руку и, взяв общие палочки, положила ей кусочек арахисового печенья.

— Мам, ты что, уже хочешь от меня избавиться? Намекаешь, что пора замуж? — наигранно возмутилась она.

Мать ласково улыбнулась и погладила её по голове. В её глазах отражались огоньки ламп.

— Глупышка, что ты такое говоришь.

Наньшу капризно склонила голову:

— Тогда перестань переживать. У детей своя судьба, тебе нужно просто наслаждаться жизнью.

Шэнь Тин принёс ей питательный суп, который до этого томился на медленном огне.

— Сяо Ци, не мешай маме есть.

— Хорошо-хорошо, — ответила она.

После ужина Наньшу подумала, что эта пытка наконец закончилась — от одного вида его фальшивого лица её воротило. Она всё больше сомневалась, как могла так сильно ошибиться в человеке. Но, к её удивлению, Лу Шаоянь пошел за ней в спальню, заявив, что соскучился и хочет поговорить.

Наньшу молча бросила ему: Делай что хочешь — и поднялась наверх. Она села на татами с ноутбуком и принялась за работу. Она давно не погружалась в дела, поэтому требовалось приложить немало усилий. Лу Шаоянь уже бывал в её спальне, но они никогда не задерживались здесь надолго — всё-таки это дом её родителей.

Он сел рядом и, протянув руку, обнял её. Наньшу вздрогнула, и на клавиатуре появилась бессмысленная вереница букв. Нахмурившись, она стерла их.

— Поздно уже, тебе пора, — холодно сказала она, не отрывая взгляда от экрана.

Мужчина рядом словно не слышал её или просто игнорировал её настрой. Он с усмешкой положил подбородок ей на плечо.

— Наньань... мы так давно не были близки... Ты всё ещё злишься? Наказывай меня как хочешь, лишь бы ты успокоилась.

Наньшу подавила импульс влепить ему пощечину. Она встала, лицо её побледнело от гнева, и Лу Шаоянь, не ожидавший такого, едва не рухнул на пол.

— Наньань...

Он попытался подойти, Наньшу хотела отстраниться, но не смогла противостоять мужской силе. Он схватил её за запястья и прижал к себе так, что она не могла пошевелиться. В этот момент, будучи в плену, она некстати подумала, что Лу Цинянь тоже силён, но никогда не причинял ей боли...

Его отвратительное лицо приближалось, и Наньшу, не выдержав, отвесила ему звонкую пощечину.

— Хлоп!

Удар был резким и сильным. Пальцы Наньшу онемели от боли. Лу Шаоянь отпрянул, на его щеке, обращенной к ней, мгновенно проступил четкий красный след, а в уголке губ выступила кровь. Он замер, словно ошарашенный.

Грудь Наньшу тяжело вздымалась, но тяжесть, давившая на сердце, стала чуть меньше. Удар был инстинктивным, но шёл от самого сердца.

— У тебя сегодня плохое настроение, — глухо сказал Лу Шаоянь, вытирая большим пальцем разбитую губу.

Наньшу почувствовала страх. Перед ней был крупный мужчина, и если он решит ответить, то справится с ней за секунду.

— Я приду завтра, — Лу Шаоянь подошел и крепко сжал её плечи. От боли у Наньшу выступил холодный пот, но она продолжала смотреть на него ледяным взглядом.

Это было молчаливое противостояние. Лу Шаоянь хотел, чтобы она осознала свою вину, чтобы полностью подчинилась ему. Но у Наньшу не осталось к нему ни капли чувств. Любовь с первого взгляда требует лишь мгновения, и ненависть — тоже.

— Я сегодня говорил с твоим отцом, мы решили, что будет лучше ускорить свадьбу, — как ни в чем не бывало сказал Лу Шаоянь.

Боковым зрением он заметил красное пятно на её шее и хотел рассмотреть его получше, но Наньшу, чьи эмоции снова вскипели, оттолкнула его руку.

— Что ты сказал?

Лу Шаоянь улыбнулся:

— О свадьбе. Наньань, ты что, не хочешь выйти за меня?

http://bllate.org/book/23252/2497034