Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 8

На следующее утро, когда Шэнь Наньшу еще не проснулась, Лу Шаоянь уже дожидался ее у двери, старательно держа в руках завтрак.

Она открыла дверь и от неожиданности вздрогнула, увидев перед собой мужчину.

— Ты почему здесь? — спросила Шэнь Наньшу.

Лу Шаоянь улыбнулся, глядя на нее:

— Принес тебе завтрак. Знаю, что ты по утрам либо вообще не ешь, либо перебиваешься чем попало, вот и решил позаботиться.

Привычка Шэнь Наньшу пренебрегать завтраками появилась после того, как ее мать попала в больницу. В то время они с Шэнь Тином были настолько измотаны и подавлены тревогой, что о еде и вовсе не думали. С тех пор у Шэнь Наньшу закрепилась психологическая установка, и со временем завтрак стал для нее чем-то неважным. Все, кто был близок к ней, знали об этой особенности.

Шэнь Наньшу взглянула на густую кашу с морепродуктами и сказала:

— Я не люблю морепродукты.

Лу Шаоянь опустил взгляд, проверяя содержимое контейнера, а затем снова посмотрел на нее и нахмурился:

— Но ведь раньше ты...

— Раньше я говорила, что мне нравится всё, что ты для меня делаешь.

Раньше она действительно принимала всё, что бы он ни предложил, но теперь — нет. Лу Шаоянь не понимал, что происходит, но одно было ясно: она публично и демонстративно его отвергла. Нынешняя Шэнь Наньшу вызывала у него чувство растерянности, словно он потерял ориентиры.

— Нань-Нань, ты всё еще злишься на меня? Я правда вчера не переодевался, потому что был ранен. Почему ты мне не веришь? — Лу Шаоянь свободной рукой взъерошил волосы, в его голосе зазвучали тревожные нотки.

— Лу Шаоянь, последние несколько дней мы всё время были вместе. Когда ты успел получить травму?

Это был первый раз, когда Шэнь Наньшу назвала его по полному имени.

— Позавчера вечером я поехал к Сюй Сы, потому что ее кто-то преследовал. Когда я приехал, мне пришлось подраться с этим человеком... — Лу Шаоянь поставил поднос на пол и схватил Шэнь Наньшу за плечи. — Нань-Нань, поверь мне, у нас с Сюй Сы ничего нет. У нее проблемы с мужем, сейчас она живет одна, а район, где она снимает квартиру, не самый безопасный. Я просто помог ей, ничего больше.

Шэнь Наньшу пристально посмотрела ему в глаза и тихо спросила:

— Правда?

Она понимала, что сейчас нельзя просто так взять и разорвать отношения, но у нее было достаточно способностей, чтобы отравить жизнь обоим. По крайней мере, она не позволит Лу Шаояню и Сюй Сы наслаждаться обществом друг друга.

— Я клянусь...

Лу Шаоянь не успел договорить — слова застряли у него в горле. Шэнь Наньшу молча заплакала, и в ее глазах читалась такая глубокая скорбь и обида, что это больно кольнуло сердце Лу Шаояня. Он действительно любил ее, а его связь с Сюй Сы была лишь отголоском юношеского увлечения.

— Нань-Нань, не плачь, я обещаю, что больше никогда не буду общаться с Сюй Сы, хорошо?

Столкнувшись со слезами Шэнь Наньшу, всегда уверенный в себе Лу Шаоянь растерялся, словно мальчишка. Он неуклюже вытер ее слезы тыльной стороной ладони, пытаясь нежно поцеловать в уголок губ, но она отстранилась. Глядя на ее покрасневшие глаза, Лу Шаоянь почувствовал жгучее раскаяние. Он достал телефон и прямо на глазах у Шэнь Наньшу заблокировал и удалил контакт Сюй Сы.

— Не плачь, Нань-Нань. Я виноват. Пожалуйста, прости меня в последний раз.

Шэнь Наньшу всхлипнула:

— Я просто не хочу, чтобы посторонние люди разрушали наши отношения...

Крупные капли слез скатывались по ее маленькому округлому подбородку, вызывая невольную жалость. Лу Шаоянь с болью в сердце прижал ее к себе, торжественно обещая, что больше никогда не даст ей повода для грусти.

Неподалеку пара глаз безмолвно наблюдала за этой сценой.

— Досмотрела? — раздался холодный, ровный голос.

Сюй Сы вздрогнула от испуга и обернулась.

— Г-господин Лу...

Лу Цинянь одной рукой поправил очки:

— Вы здесь работаете, и чем же вы сейчас занимаетесь?

Сюй Сы была настолько хрупкой, почти болезненно худой, что даже самая маленькая рабочая форма сидела на ней мешковато. Она опустила голову, не смея смотреть на Лу Циняня, а ее уши покраснели — то ли от стыда, то ли от чего-то еще. Лу Шаоянь, безусловно, был красив, и в его легкой небрежности чувствовалась мужская уверенность, способная вскружить голову любой девушке. Но по сравнению с Лу Цинянем он проигрывал во всём: в манерах, в ауре, в жизненном опыте.

— Простите, господин Лу, я просто... просто проходила мимо. — Голос Сюй Сы становился всё тише, последние слова почти утонули в тишине.

Лу Цинянь едва заметно усмехнулся:

— Вы с Шаоянем друзья, верно? Я слышал о вас.

Не дожидаясь ответа, он добавил перед уходом:

— Если возникнут трудности, можешь обращаться к Шаояню.

— Да... спасибо, господин Лу.

Когда Сюй Сы подняла голову, мужчины уже и след простыл. Лишь легкий холодный аромат, оставшийся в воздухе, напоминал о том, что сердце только что учащенно билось.

...

После ухода из Фэнъе Лу Шаоянь предложил отвезти Шэнь Наньшу домой, но она отказалась.

— Я поеду с тобой в офис, — сказала она. — Проект нельзя надолго оставлять.

— Проект не важнее тебя. Может, всё-таки отдохнешь дома?

Шэнь Наньшу игриво улыбнулась:

— Я не такая неженка, как Сюй Сы. Мне повезло, что я у тебя есть.

Лу Шаоянь поднес ее руку к губам и поцеловал:

— Конечно. Встретить тебя — самое ценное, что было в моей жизни.

Уголки губ Шэнь Наньшу приподнялись. Она повернула голову к окну: поздняя осень уже успела погубить всю пышную зелень, и голые ветви деревьев раскачивались на холодном ветру. На душе было так же пусто, как в осеннем пейзаже.

Мимо пронеслась машина. Она двигалась так быстро, что можно было разглядеть лишь несколько размытых восьмерок на номерном знаке. Только один человек мог позволить себе такие номера. Как же он вечно оказывается там, где она меньше всего хочет его видеть? Особенно раздражало то, как он использовал спорткар для обычных поездок, превращая городские дороги в гоночный трек. Шэнь Наньшу невольно нахмурилась.

— Твой дядя... кажется, он совсем не такой «сдержанный», как пытается казаться?

Лу Шаоянь, только что положивший трубку после разговора с помощником, ответил, не задумываясь:

— Я почти не видел его в детстве. Знал только, что он учился лучше всех, и многие боялись, что он вырастет обычным зубрилой. А потом, спустя несколько лет, дедушка узнал, что он участвует в подпольных боях, и держал его при себе года три-четыре.

— И что потом?

При этих словах лицо Лу Шаояня помрачнело. Он нахмурился:

— Он сказал, что не может приспособиться к жизни в стране, тайком купил билет и уехал за границу. Дедушка искал его полгода, но так и не нашел. Узнали, где он, только когда увидели новости о том, что он стал чемпионом по гонкам.

Если бы это касалось любого другого представителя «золотой молодежи», Шэнь Наньшу не удивилась бы. Но в контексте Лу Циняня всё это казалось немыслимым. Особенно когда она представляла его холодное, аристократичное лицо — трудно было поверить, что этот мужчина участвовал в подпольных боях, бунтовал против семьи и мечтал о гонках.

Шэнь Наньшу задумалась, и в ее памяти всплыли глубокие черные глаза Лу Циняня и та властная аура, которая исходила от него в любой момент времени... Но спустя три секунды она приняла этот факт. Да, Лу Цинянь был способен на такое. И, возможно, на вещи куда более ошеломляющие.

http://bllate.org/book/23252/2497027