Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 6

— Племянница, а ты весьма искусна.

Лу Цинянь довольно похлопал в ладоши, выражая свое одобрение. Шэнь Наньшу лишь едва заметно дернула уголком губ. Изначально она планировала договориться с ним о единой версии событий, но этот мужчина был настолько непредсказуем, что любая попытка серьезного разговора неминуемо сворачивалась на скользкую дорожку его двусмысленных шуточек.

Судя по всему, раскрывать правду он не собирался, так что Наньшу решила пустить всё на самотёк. В конце концов, это лучше, чем бесконечные интриги и подковерные игры.

Лу Шаоянь не осмеливался надолго оставлять её одну, к тому же старик и остальные члены семьи уже должны были прибыть. Наньшу взглянула на небо — солнце уже скрылось за горизонтом.

— Дядюшка, я что-то неважно себя чувствую, пойду отдохну наверх.

Услышав это, Лу Цинянь оторвался от телефона и перевел взгляд на её лицо. Не дожидаясь ответа, Шэнь Наньшу поднялась и ушла.

Неважно себя чувствует?

Лу Шаоянь появился буквально за несколько минут до приезда старика. Его пиджак куда-то исчез, а верхние пуговицы на рубашке были расстегнуты, словно он второпях пробивался сквозь толпу. Наньшу всё поняла без слов, но всё же спросила:

— Что-то срочное?

Когда он подошел ближе, в воздухе отчетливо запахло духами, которые явно не принадлежали Наньшу. Этот запах, словно рой насекомых, вылезших из сточной канавы, настойчиво лез в нос и в душу. От одной только мысли об этом в горле встал спазм.

— А, да так, пустяки, уже всё уладил.

Лу Шаоянь обнял её со спины, положив подбородок на плечо, и пробормотал глухим голосом:

— Нань-Нань, я так устал…

Раньше, стоило ему лишь заикнуться об усталости, сердце Наньшу тут же сжималось от жалости, и она готова была бегать вокруг него, лишь бы он расслабился. Но теперь всё было иначе. Она отстранилась от его рук и слегка улыбнулась:

— Сходи в горячий источник, отдохни.

— Шаоянь, Наньшу.

Старик, опираясь на трость, подошел к ним в окружении младших членов семьи.

— Дедушка.

Лу Шаоянь выпрямился, и они с Наньшу ответили хором. Родители Наньшу были в хороших отношениях со стариком, и, узнав, что молодые люди начали встречаться «тайком» от старших, они искренне порадовались за них. Особенно дед, который всегда питал к Наньшу особую симпатию.

— Нань-Нань, ты что-то похудела. Как там твои родители? — поинтересовался старик.

— Спасибо за заботу, дедушка, у мамы всё хорошо.

Оставшееся время прошло в череде типичных светских любезностей. У старика было трое сыновей и дочь. Старший и средний — от покойной законной жены, младшая дочь и Лу Цинянь — от других браков. Старший, Лу Ци, работал дипломатом за границей и почти не бывал дома. Средний — отец Лу Шаояня, Лу Хэ, был классическим никчемным бездельником. Младшая дочь была на шесть лет старше Лу Циняня, миловидная, но с дерзким характером и страстью к автогонкам, она постоянно пропадала на соревнованиях за рубежом.

В последние годы отец Лу Шаояня стал куда тише, оставив свои прежние загулы. Несколько лет назад, когда он заделал ребенка одной старлетке, его законная жена Чжао Ся вызвала полицию, обвинив его в проституции, и он просидел в участке полмесяца. А когда старик в гневе урезал ему долю в компании, да еще и Лу Цинянь вернулся в страну, став угрозой для наследства, Лу Хэ наконец-то научился держать себя в руках. Чжао Ся же была женщиной с железным характером: в молодости она боролась за место под солнцем, а теперь стала равнодушна к мирской суете, хотя с людьми по-прежнему держалась холодно и отстраненно.

В семье Лу никто не препятствовал их отношениям, но и особой поддержки не выражал. Лу Хэ поначалу очень суетился насчет их свадьбы, но теперь, полностью подавленный Чжао Ся, он почти не открывал рта, а если и пытался что-то сказать, никто не обращал на него внимания. Лишь бы не было скандалов — и ладно.

Все трое суток на лайнере они чувствовали себя уставшими и хотели просто расслабиться. Все были в халатах, кроме двоих. Лу Цинянь, обладавший острым глазом, заметил это первым:

— Шаоянь, почему ты не переоделся в халат?

Когда остальные переодевались, Лу Шаоянь просто сменил костюм на повседневную одежду. Взоры всех присутствующих обратились к нему. Особенно пристальным и мрачным был взгляд деда. Лицо Шаояня застыло, он что-то невнятно пробормотал, но так и не нашел достойного оправдания. Ситуация стала неловкой.

Лу Цинянь, подкинув дров в огонь, больше не вмешивался и, бросив короткое: — Пойду в бассейн, — ленивой походкой удалился.

Глядя ему вслед, Наньшу тихо выдохнула. Раз уж всё внимание было приковано к Шаояню, она решила воспользоваться моментом.

— Дедушка, дядя, тетя, я неважно себя чувствую и не смогу составить вам компанию. Пойду отдохну.

Лу Шаоянь хотел было удержать её, чтобы она помогла ему выпутаться из неловкой ситуации, но Наньшу высвободила руку и, сухо попрощавшись, ушла. Лу Шаоянь остался в полном смятении, а все присутствующие поняли всё без лишних слов.

После того как дед устроил ему суровый разнос, Шаоянь, поджав хвост, поспешил удалиться. Он считал, что лучше всех понимает Наньшу, и, решив, что она просто обиделась, отправился искать её, чтобы задобрить парой ласковых слов. Но он трижды обошел третий этаж и никого не нашел.

Наньшу, конечно, знала, что он придет, и действительно собиралась отдохнуть в номере. Но по пути она кое-кого встретила.

— Наньшу, какое совпадение, ты тоже здесь?

Сюй Си обратилась к ней мягким, вкрадчивым голосом. У девушки было миловидное личико, изящные черты и длинные черные волосы, которые делали её еще более хрупкой на вид. Именно такой типаж больше всего нравился Лу Шаояню. Она была одета в простое белое хлопковое платье, а поверх него накинут мужской пиджак, доходивший до колен.

Шэнь Наньшу смотрела на неё ледяным взглядом, словно перед ней был совершенно чужой человек. Про себя же она подумала, что судьба явно решила развлечься, подкинув ей эту белую лилию.

— Не совпадение.

Неожиданный ответ Наньшу заставил Сюй Си на мгновение замереть.

— Твоя рыбка здесь, разве ты могла не прийти?

Когда рядом не было посторонних, особенно Лу Шаояня, Наньшу не видела смысла притворяться. Даже если бы он был рядом, если бы Сюй Си посмела её задеть, Наньшу не стала бы заботиться о приличиях. В конце концов, если у Шаояня хватит наглости, пусть катится из компании семьи Шэнь на все четыре стороны.

Сюй Си слегка нахмурилась, словно не понимая, о чем речь. Она сделала шаг вперед, сняла пиджак и протянула его Наньшу обеими руками.

— Наньшу, кажется, ты что-то не так поняла.

Она прикусила губу, словно ей было трудно подобрать слова, а на щеках проступил смущенный румянец.

— Я здесь не из-за Шаояня. Я работаю здесь уже месяц.

Наньшу смотрела на неё холодным, безразличным взглядом, напоминая безжалостного тирана, который издевается над слабой девушкой без гроша за душой. Она опустила глаза на тонкие пальцы Сюй Си, которые до побеления сжимали пиджак, и равнодушно спросила:

— И что дальше?

В глазах Сюй Си этот вопрос прозвучал как агрессия. Она в изумлении посмотрела на Наньшу.

— Наньшу, пожалуйста, не пойми неправильно… Мне очень нужна эта работа, умоляю…

Перед лицом любовницы, влезшей в её отношения, Наньшу могла бы и подыграть, но она не собиралась проявлять великодушие. Раз уж Сюй Си сама подставилась, было бы глупо упустить такую добычу.

— И как же ты меня умоляешь?

http://bllate.org/book/23252/2497025