Готовый перевод Villain Rescue Strategy [Book Transmigration] / Стратегия спасения злодея [Попадание в книгу]: Глава 22

Му Нань увидел, что Гу Пань наконец появилась, и мягко улыбнулся:

— Чжу Я, ты пришла.

Гу Пань одним взмахом отбила клинок, нацеленный в Ци И, подхватила его и быстро вложила в рот целебную пилюлю. Лишь после этого она обернулась и холодно усмехнулась:

— Видимо, шаньюй обладает девятижизненной удачей! Даже после всего этого ты уцелел!

Она уже спрашивала Хэ Цзюня: иглы в потайном кармане браслета были мгновенно смертельными — стоило уколоться, и жертва погибала на месте. Как же Му Нань выжил? Всего полтора месяца прошло, а он уже снова здесь, готовый действовать! Да уж, злодей живуч, как сорняк.

Ранее Гу Пань жестоко расправилась с верхушкой хунну, полагая, что им понадобится немало времени, чтобы оправиться. Но она не ожидала, что Му Нань окажется таким безумцем.

— С детства я невосприимчив ко всем ядам… — Му Нань будто вспомнил что-то, и его улыбка исказилась зловещей радостью. — Если бы не ты, Чжу Я, мне было бы не так просто избавиться от тех стариков… Ты оказала мне огромную услугу. Вернись ко мне — и всё прошлое я оставлю без последствий.

Сердце Гу Пань тяжело опустилось. Так вот оно что — врождённая невосприимчивость к ядам! Что же с ним случилось в детстве, если он вырос таким извращенцем?

Хэ Цзюнь слабо закашлялся, и из уголка его рта сочилась кровь. Гу Пань встревоженно обернулась, поддержала его и обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо? Почему ты кровь плюёшь?

Она вытащила из-за пазухи целебную пилюлю и дала ему проглотить, затем крикнула подоспевшим бойцам Восьми лагерей и Чжоу Чжоу:

— Чжоу! Поддержи его!

Чжоу Чжоу, только что прибывший на место, немедленно подбежал и подхватил Хэ Цзюня. За ним следом прибыл Чэн Нянь со своей свитой — они спешили спасти своего старейшину. Увидев хрупкого юношу в объятиях Гу Пань, Чэн Нянь невольно почувствовал, что раскрыл нечто немаловажное. Весь путь от лагеря до храма Ханьшань Гу Пань скакала как одержимая — теперь понятно, ради кого она так рисковала жизнью. Очевидно, это её возлюбленный.

Хэ Цзюнь опустил ресницы. Он вполне мог сдержать кровь в горле, но, увидев, как Гу Пань уставилась на Му Наня, не удержался и выплюнул её.

Му Нань, дважды проигнорированный Гу Пань, которая всё внимание уделяла лишь Хэ Цзюню, наконец похолодел лицом. Этот Хэ Цзюнь всего лишь пользуется её заботой! До прихода Гу Пань он легко справлялся со всеми — откуда у него вдруг взялись раны?

— Шаньюй Му Нань, я уже говорила: меня зовут Гу Пань, а не Чжу Я! Если не хотите развязывать войну между нашими государствами, лучше немедленно убирайтесь!

Гу Пань не хотела сейчас окончательно ссориться с хунну — хотя, честно говоря, особой дружбы между ними и не было. Но пока ещё не все угрозы устранены, и начинать войну преждевременно.

Му Нань снова рассмеялся — его улыбка напоминала весенние персиковые цветы, но за этой красотой скрывалась ядовитая злоба.

— А почему ты всё ещё пользуешься клинком, который я тебе подарил?

Что?! Лицо Хэ Цзюня мгновенно потемнело. Он внимательно взглянул на поперечный клинок Гу Пань: рукоять осталась прежней, но лезвие явно новое, недавно выкованное. Он резко посмотрел на Ци И. Тот тоже растерялся и тихо пояснил:

— Когда я пришёл, я не видел… Я точно не видел её клинка!

— Ты сломал мой клинок! Этот — лишь компенсация за твою грубость. Не смей говорить, будто дарил его мне! — Гу Пань стояла перед Хэ Цзюнем и не видела его лица, но Му Нань, стоявший у входа в зал, всё прекрасно разглядел. Его усмешка стала ещё шире:

— Неужели ты всё забыла, Чжу Я?

Какие «те дни»? Гу Пань вспомнила все мучения, которые перенесла, и с отвращением процедила сквозь зубы:

— Хватит болтать! Бойцы Восьми лагерей! Уничтожить всех хунну на месте!

— Есть! — грозно ответили воины и бросились в атаку.

Чэн Нянь хотел спросить, как там его старейшина, но в этот момент Му Нань подал знак своим людям, и те вывели из зала Чэн Лао и остальных заложников.

— Старейшина! — воскликнул Чэн Нянь, увидев деда. К счастью, тот выглядел невредимым и спокойно кивнул внуку.

Хэ Цзюнь глубоко вдохнул, скрывая бурю в глазах, и тихо сказал Гу Пань:

— Гу Пань, мы обязаны спасти Чэн Лао!

— Хорошо, не волнуйся! — Гу Пань даже не обернулась. Она вышла вперёд, направив клинок прямо на Му Наня, и громко провозгласила:

— Му Нань! Месяц назад я проиграла тебе в поединке! Готов ли ты сразиться со мной снова? Но если проиграешь — немедленно отпусти Чэн Лао и остальных!

— А если проиграешь ты? — Му Нань спокойно смотрел на неё. Она по-прежнему такая же гордая, сияющая, что невольно хочется приблизиться.

Гу Пань резко взмахнула клинком — лезвие рассекло воздух с пронзительным свистом — и громко ответила:

— Тогда делай со мной что хочешь!

— Отлично! В бой! — Му Нань был доволен. Он прекрасно знал, насколько они различаются в силе. Бросив лук подручному, он выхватил из ножен изогнутый меч и, оттолкнувшись ногой от земли, стремительно бросился на Гу Пань.

Хэ Цзюнь понимал: избежать схватки невозможно. Он лишь прошептал:

— Осторожно!

Гу Пань кивнула и бросилась навстречу. Одновременно хунну и бойцы Восьми лагерей вступили в сражение. Вскоре в священном и торжественном храме Ханьшань повис густой запах крови.

С тех пор как в стане хунну ей сломали клинок, Гу Пань, хоть и спаслась благодаря своему тайному умению, ни дня не теряла. Она упорно тренировалась, помня ту беспомощность, когда даже одного удара Му Наня ей не выдержать. Всё это — ради того, чтобы снова сразиться с ним!

Ранее она уже испытала силу Му Наня, поэтому теперь не пыталась парировать напрямую. Её клинок ловко скользнул по лезвию противника, вызвав резкий скрежет. Му Нань приземлился, развернулся и снова атаковал с огромной силой. Гу Пань уклонилась, отступила ногой назад, затем резко подпрыгнула и рубанула в ответ — удар вышел тяжёлым и стремительным.

Му Нань ушёл в сторону. Клинок Гу Пань врезался в каменные плиты, и те мгновенно раскололись, разлетевшись осколками.

— Всё же поднаторела! — Му Нань бросил взгляд на разрушенные плиты, оценил силу удара и усмехнулся.

Гу Пань, видя, что он ещё и насмехается, молча усилила натиск. Её клинок сверкал, один удар сменял другой, и вокруг неё клубилась убийственная ярость.

Тем временем Хэ Цзюня охраняли Чжоу Чжоу и Ци И среди бойцов Восьми лагерей. Хунну, тайно проникших в Ючжоу, было немного, и теперь, окружённые, они явно проигрывали.

— Му Нань! Из-за твоей безрассудной вылазки твои люди погибают! Сдавайся! — Чжоу Чжоу снёс голову одному из хунну и крикнул шаньюю.

По его мнению, Гу Пань — всё же женщина, и выносливость у неё ниже, чем у мужчин. А Му Нань явно силен и полон энергии. Вдруг она проиграет? Неужели придётся отдать её в руки этого шаньюя? Он не знал, что именно случилось с Гу Пань в стане хунну, но по виду Хэ Цзюня догадывался: ничего хорошего.

Му Нань не обращал внимания на крики. Его глаза были прикованы только к Гу Пань. Это его Чжу Я, и он обязательно увезёт её обратно.

Гу Пань от одного лишь взгляда Му Наня чувствовала тошноту. Она обеими руками схватила клинок и рубанула прямо в лицо противника.

Му Нань не успел увернуться — на щеке появилась тонкая царапина. Он провёл пальцем по ране, взглянул на кровь, потом снова уставился на Гу Пань и мягко улыбнулся:

— Этот клинок… Я лично отправил людей за тысячи ли в горы Тяньшань за рудой, а затем пригласил лучших кузнецов, чтобы выковать его по образцу твоего старого. Всё это — моя забота о тебе.

Брови Гу Пань сошлись. Она хотела отнести клинок в кузницу и перековать заново, но сначала их преследовали враги, и без оружия было нельзя, а потом всё время скакали верхом и не было возможности найти подходящего мастера. Так и тянула с этим делом.

Не ожидала, что Му Нань снова появится так скоро.

— Не понимаю, чем я заслужила твоё внимание, шаньюй. Но если твоя «забота» — это пытки, то, видя, как я корчусь в крови и кричу от боли, ты считаешь это проявлением чувств?

Гу Пань с отвращением подумала: этот мир просто отвратителен! Ни главный герой, ни главная героиня не святые. Хэ Цзюнь хоть и невиновен и вынужден восставать, но зато этот психопат-шаньюй получает удовольствие от пыток!

Му Нань лишь мягко рассмеялся и больше не стал отвечать. Его изогнутый меч засверкал, и он начал атаковать Гу Пань хитрыми, непредсказуемыми ударами. Та ловко ушла от удара, сделала шаг вперёд, и её клинок, окутанный ледяным ветром, рубанул в ответ.

Пока они сражались, хунну начали отступать. Один из воинов, видя, что их положение безнадёжно, крикнул Му Наню:

— Шаньюй! Мы не выстоим! Лучше отступить! Пока жива голова — будет и на что дрова рубить!

Лицо Му Наня исказилось раздражением, но, взглянув на израненных подчинённых, сдержался. У него впереди великие планы, и ради них он готов потерпеть. А когда он завоюет всё Поднебесное, тогда и Гу Пань, и весь Срединный мир станут его!

— Битва откладывается. Я ухожу. Но помни, Чжу Я: я вернусь! — Му Нань мощным ударом отбросил Гу Пань, свистнул — и его люди бросили в воздух множество тонких игл.

— Оружие! Уклоняйтесь! — Гу Пань сразу поняла, в чём дело, и резко крикнула. Сама она отступила назад, прикрывая Хэ Цзюня, и её клинок рассек воздух, сбивая иглы одну за другой. А Му Нань со своей свитой уже перемахнул через стену храма и исчез.

Гу Пань не стала преследовать их. Она вложила клинок в ножны и приказала проверить, нет ли раненых. Затем подозвала Чэн Няня и что-то ему велела. Тот с благодарностью поклонился и побежал к Чэн Лао.

Раздав приказы, Гу Пань подошла к Хэ Цзюню:

— С тобой всё в порядке? Зачем так рисковал?

Хэ Цзюнь смотрел в её ясные глаза, полные тревоги за него, но в душе думал: почему она не сказала ему про сломанный клинок? Он знал, как много тот клинок для неё значил: с тех пор как они встретились, в свободное время она всегда бережно протирала его мягкой тканью.

Он указал пальцем на её поперечный клинок, ресницы дрогнули, и тихо произнёс:

— Почему ты мне не сказала?

— Клинок и так уже был сломан — зачем ещё об этом рассказывать?.. Да и тогда я думала только о мести за жителей деревни Аньпин. Сейчас вспоминаю — вроде и не так уж больно.

Увидев мрачное лицо Хэ Цзюня, Гу Пань почесала затылок и добавила:

— Хотя… немного грустно, конечно, было. Но ничего! Когда вернусь домой, отец выковает мне новый.

Вспомнив отца, она широко улыбнулась с гордостью:

— Мой отец — лучший кузнец в наших краях!

Зачем он вообще так переживает за неё?!

Хэ Цзюнь смотрел на её довольную физиономию и чувствовал, как злость то поднимается, то опускается, не находя выхода. Наконец он фыркнул и ушёл.

— Эй! Хэ Цзюнь, куда ты? Ты же ранен — куда бежишь! — Гу Пань, увидев, что он встал и пошёл, недовольно окликнула его и побежала следом.

Чжоу Чжоу и Ци И, перевязывая раны, переглянулись и горько усмехнулись, а затем тоже пошли за ними.

Гу Пань шла за Хэ Цзюнем и увидела, что он направляется к Чэн Лао. Значит, у них важные дела. Она остановила Чжоу и Ци И, чтобы те ждали в стороне.

— Смиренный подданный кланяется Его Высочеству принцу Шо, — старый Чэн Лао, увидев Хэ Цзюня, велел слугам отойти и, опершись на Чэн Няня, поклонился.

— Чэн Лао, не нужно церемоний! Вставайте скорее! — Хэ Цзюнь не позволил старику кланяться и быстро подошёл, чтобы поддержать его.

Чэн Нянь, услышав, как дед назвал «господина Хэ» «Его Высочеством принцем Шо», изумился: разве этот советник не служил у городского головы? Как он вдруг стал принцем?

Чэн Лао, заметив, что внук растерялся, кашлянул. Тот очнулся и поспешил кланяться:

— Чэн Нянь кланяется Его Высочеству принцу Шо!

— Достоин своего рода, — тепло улыбнулся Хэ Цзюнь и похвалил Чэн Няня.

— Ваше Высочество слишком милостивы, — лицо Чэн Лао озарила лёгкая улыбка. Он понимал, зачем Хэ Цзюнь так часто к нему обращался. Просто раньше он считал, что у принца нет будущего, и Чэнский род не осмеливался вставать на его сторону. Но теперь Хэ Цзюнь спас его — отказываться дальше было бы не по-людски.

Хэ Цзюнь не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я прошу Чэн Лао собрать средства на помощь пострадавшим от бедствия и спасти государство от кризиса. Когда всё уладится, Чэнский род непременно получит мою благодарность.

Чэн Лао внимательно выслушал — это почти совпадало с тем, что рассказал ему Чэн Фэй, — и ответил:

— Ваше Высочество заботитесь о стране и народе — это благословение для государства Да Чжоу и его подданных. Но сейчас всем в роду заведует Чэн Фэй. Я давно уже не управляю делами. Обратитесь к нему. Однако за вашу милость я вам благодарен и обязательно окажу поддержку.

«Окажу поддержку»… Эти два слова допускали весьма широкое толкование.

http://bllate.org/book/2325/257409