Готовый перевод Villain Rescue Strategy [Book Transmigration] / Стратегия спасения злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

Ранним утром доверенный человек шаньюя вместе со слугами подошёл к шатру Гу Пань. По его знаку один из слуг вышел вперёд, держа в руках клинок, завёрнутый в шкуру какого-то зверя. Знакомая рукоять — это был тот самый поперечный клинок, что ранее сломал Му Нань. Однако теперь его перековали.

Гу Пань взяла оружие. Лезвие осталось узким и прямым, острым и холодным, будто излучающим ледяной пар. Лёгкий щелчок пальцем — и клинок звонко отозвался. В груди у неё защемило. Двумя пальцами она провела по лезвию, затем обратилась к посланцу:

— Чжу Я очень ценит этот клинок. Передайте мою благодарность шаньюю.

— Слушаюсь. Тогда я возвращаюсь докладывать, — ответил доверенный человек. Он давно привык читать настроение окружающих и знал, что его господин ныне весьма доверяет этой женщине из Чжунъюаня. Приняв благодарность, он тут же с почтительной улыбкой откланялся.

Гу Пань проводила их взглядом, пока те не скрылись из виду, и лишь тогда вошла в шатёр, чтобы собрать вещи. Открыв сундук с одеждой, она вдруг обнаружила мужской пояс. Вспомнились странные слова и поведение Иймы в тот день… С тех пор Гу Пань больше не видела её.

«Сама себе зла натворила», — с горькой усмешкой подумала Гу Пань, глядя на пояс. Но, пожалуй, стоит поблагодарить Ийму за такую «помощь». С этими мыслями она аккуратно сложила пояс и спрятала его за пазуху.

Над лагерем хунну развевались знамёна, громко хлопая на ветру.

За последние дни сюда уже прибыли отряды из всех племён хунну. Лагерь разросся на несколько ли вширь. Взглянув вдаль, можно было увидеть бескрайнее море белых шатров, плотно укрывших равнину.

В это время на площадке для Собрания клинков...

Гу Пань в облегающем костюме стояла за спиной Му Наня с почтительным выражением лица. Среди толпы хунну она выделялась особенно ярко.

Правый Сянь, человек вспыльчивый и привыкший к лести, никак не мог смириться с унижением, нанесённым его человеку — Долуну. Наказание Долуна шаньюём было прямым ударом по лицу самого Правого Сяня! Хотя он и отправил шаньюю золото и драгоценности, это вовсе не означало, что он готов простить эту женщину из Чжунъюаня.

Увидев Гу Пань, Правый Сянь тут же вскочил на ноги и, уставившись на неё, прогремел:

— Шаньюй! Говорят, вы намерены послать на Собрание клинков женщину! Да ещё и из Чжунъюаня!

Едва он замолчал, в толпе сразу поднялся гул — все заговорили, явно не одобрив решение шаньюя.

Левый Сянь, чья власть уступала Правому, лишь сидел в стороне, наблюдая за происходящим.

— Неужели Правый Сянь учит меня, как править? — Му Нань, прищурив свои миндалевидные глаза, подпер подбородок рукой. Он выглядел сонным, будто только что проснулся.

— Конечно же, нет, государь! Просто... боюсь, вы забыли, что прежний шаньюй пал от руки людей Чжунъюаня! — Правый Сянь слегка опустил голову и почтительно склонил руку, будто и вправду скорбя о прежнем правителе Ци Хэ. Но на самом деле в его сердце царили совсем иные чувства.

Услышав упоминание прежнего шаньюя, Му Нань чуть дрогнул ресницами и медленно улыбнулся:

— Правый Сянь слишком беспокоится. Я, разумеется, не забыл. Но она здесь лишь ради забавы. Не стоит волноваться.

Гу Пань, однако, заметила, как под широкими рукавами Му Наня резко напряглась рука, вздулись жилы.

Видя, что шаньюй настаивает на своём, Правый Сянь добавил:

— Если это лишь забава, то на Собрании клинков, увы, никто не станет щадить её только потому, что она женщина.

Его взгляд, зловещий и ядовитый, как у гадюки, устремился прямо на Гу Пань.

Та лишь слегка улыбнулась, шагнула вперёд и, сложив руки в почтительном жесте, произнесла:

— Разумеется.

После этого небольшого инцидента доверенный шаньюя хлопнул в ладоши. Несколько слуг подошли и распахнули широкие пологи шатра, открыв взору всё, что происходило на площадке.

Посреди простора уже возвели высокий помост. Представители племён расселись по обе стороны.

Му Нань поднялся, принял от Гу Пань чашу с вином и высоко поднял её. Все встали и громогласно возгласили: «Да здравствует Вечное Небо! Да здравствует шаньюй!» — после чего единогласно осушили чаши. Так началось Собрание клинков.

По знаку Му Наня доверенный вышел вперёд и громко объявил:

— Поединки проводятся до первой крови. Запрещено наносить смертельные раны. Собрание клинков начинается!

Прогремел гонг, и первые два воина с разных племён бросились друг на друга, с лязгом скрестив клинки. Толпа сразу оживилась.

Долун только сейчас вошёл в шатёр и, встав позади Правого Сяня, мрачно уставился на Гу Пань. Сорок ударов палками дали о себе знать — он до сих пор не до конца оправился, но с этой слабой женщиной справится легко. Он обязательно заставит её почувствовать мощь воина хунну!

Гу Пань в облегающем костюме и с собранными в узел волосами стояла за спиной Му Наня, держа поперечный клинок. Она бросила вызывающий взгляд на Долуна, отчего тот едва не задохнулся от ярости.

— Шаньюй, Чжу Я должна вернуться в шатёр за одной вещью, — тихо сказала она, приблизившись к Му Наню и слегка наклонив голову.

На помосте как раз разгоралась жаркая схватка, но до выхода Долуна было ещё далеко. Му Нань сделал глоток вина и лениво кивнул — мол, иди.

Гу Пань медленно вышла из шатра, заметив, что за ней кто-то следует. На губах её мелькнула усмешка. Она уверенно миновала стражу и скользнула внутрь царского шатра.

Едва оказавшись внутри, она быстро нащупала печать на обратной стороне низкого столика, убедилась, что всё в порядке, и спрятала её за пазуху. Затем пинком отправила мужской пояс под столик. Тяжёлая скатерть тут же скрыла его из виду.

Сделав своё дело, Гу Пань быстро покинула шатёр. Всё это видел спрятавшийся в тени Долун. Он вошёл в шатёр вслед за ней, но ничего подозрительного не обнаружил. «Эта женщина из Чжунъюаня хитра и коварна! — подумал он. — Она обманывает шаньюя! Какова её истинная цель? Ничего, скоро я разоблачу её перед всеми на Собрании клинков!»

Гу Пань, конечно, знала, кто за ней следит. Заметив, как Долун вернулся в шатёр и теперь не сводит с неё торжествующего взгляда, она едва заметно усмехнулась.

— Чжу Я! Противник — Долун!

Гу Пань поправила наруч с узором хризантемы, взяла клинок и, подойдя к Долуну, вежливо поклонилась:

— Прошу!

Долун фыркнул и, не отвечая, выпрыгнул на помост. Гу Пань спокойно последовала за ним.

Был уже конец октября. Лагерь хунну находился на северных границах, и в воздухе уже чувствовалась осенняя стужа. Лёгкий ветерок подхватил сухие травинки и медленно опустил их на помост.

В тот миг, когда последняя травинка коснулась земли, прогремел гонг — и оба ринулись в бой!

Долун, накопивший за долгие дни ярость, теперь не мог сдержаться. С первым ударом гонга он первым же бросился в атаку, изогнутый клинок стремительно вонзился в сторону Гу Пань. Та мгновенно выхватила свой поперечный клинок. Прошло столько времени с тех пор, как она в последний раз держала его в руках. Пусть его и перековали после поломки, но в груди всё равно вспыхнуло волнение.

Лезвия столкнулись, высекая искры. Гу Пань резко развернулась, обеими руками сжала рукоять и нанесла стремительный удар. Долун отлетел на несколько шагов назад, на лице его застыло недоверие. Как это возможно? Откуда у этой женщины такая сила?

Откуда? Да от самого вашего шаньюя! Чтобы однажды убить его, Гу Пань каждую ночь упорно тренировала мышцы рук и ног. Времени прошло немного, но, судя по всему, результат уже есть.

Воспользовавшись замешательством противника, Гу Пань ускорила темп. Удар за ударом, всё быстрее и быстрее, она обрушивала клинок на оружие Долуна. Тот покраснел от натуги и непроизвольно согнул правую ногу.

Заметив, что Долун проигрывает женщине из Чжунъюаня, толпа постепенно стихла. Правый Сянь не выдержал и вскочил на ноги, глядя на Долуна с яростью: «Бесполезный болван! Даже с женщиной не может справиться! И зачем я за него заступался?!»

— Долун, — Гу Пань резко развернулась и, приблизившись к нему, нанесла ещё один удар, — неужели ты не заметил, что недавно потерял один пояс?

Сама Гу Пань не знала, чей именно пояс подсунула Ийма, но это не мешало ей хорошенько поддеть Долуна.

Долун действительно потерял пояс — вскоре после наказания прачка дрожащим голосом доложил, что один пояс исчез. Но тогда Долун был так зол, что просто прогнал слугу, не придав этому значения.

В этот миг всё встало на свои места. Лицо Долуна исказилось от ярости:

— Ты была в царском шатре! Зачем?!

— Разве ты сам не догадался? — Гу Пань приподняла бровь. Ей и вправду стоило поблагодарить Ийму.

«Подлая тварь!» — в груди Долуна вспыхнула жажда убийства. Собрав все силы, он поднялся и начал наносить смертельные удары, каждый из которых был направлен на уничтожение.

Заметив, что поединок вышел за рамки условностей, зрители загудели:

— Долун что, всерьёз решил убить её?

— Да как он может быть таким жестоким с женщиной!

— А что? Она же из Чжунъюаня! Нельзя допустить, чтобы она победила!

— Убей её! Убей!

В шатре Правый Сянь, наконец-то удовлетворённый, повернулся к Му Наню с язвительной усмешкой:

— Шаньюй, не лучше ли остановить поединок? Иначе ваша служанка погибнет от руки Долуна.

Му Нань полуприкрыл глаза, будто всё происходящее его не касалось:

— Правый Сянь слишком волнуется. Продолжайте смотреть.

— Да вы просто наглецы! — Гу Пань презрительно фыркнула, парируя очередной удар. В следующее мгновение она резко отделилась от противника и, воспользовавшись моментом, метнула клинок прямо в грудь Долуна. Лезвие сверкнуло острее зимнего ветра.

Долун, уверенный, что загнал женщину в угол, торжествующе захохотал:

— Девушка Чжу Я, лучше преклони колени и умоляй о пощаде! Может, я тогда...

«Пшшх!» — раздался глухой звук пронзаемой плоти.

Долун оцепенел и медленно опустил взгляд. Клинок Гу Пань торчал прямо из его груди.

— Ты хотел сказать «может, я тогда...»? Вот так? — Гу Пань приблизилась, и в её глазах, полных насмешливой улыбки, отразилось изумление Долуна. Вокруг всё стихло. Остался лишь этот кровавый провал в груди, напоминающий, что жизнь его подходит к концу.

— Нет... этого не может быть... — прохрипел он. Как он мог пасть от руки женщины? Как он может умереть здесь? Ведь у него ещё столько дел впереди...

Гу Пань вырвала клинок и холодно наблюдала, как Долун рухнул на помост. Толпа взорвалась криками:

— Ведь было сказано — до первой крови!

— Эта женщина убила нашего воина!

— Убейте её! Убейте!

— Шаньюй! Эта женщина из Чжунъюаня явно замышляет зло! Она убила воина хунну! — Правый Сянь вскочил и, не дожидаясь приказа Му Наня, сам махнул рукой в сторону помоста: — Схватить убийцу!

Гу Пань обернулась и краем глаза заметила стоящего в толпе стражников Ци И. Тот едва заметно кивнул. Она облегчённо вздохнула и громко обратилась к Му Наню:

— Погодите! Во-первых, Долун сам начал наносить мне смертельные удары — все это видели! Я лишь защищалась и, к несчастью, убила его. Неужели вы, хунну, можете безнаказанно убивать, а мне — нет? Разве такое вероломство не накажет Вечное Небо?!

Услышав упоминание Вечного Неба, толпа на миг замолчала, не зная, что сказать.

Стражники тоже колебались: все знали, что Чжу Я — служанка самого шаньюя, да и держалась она с такой уверенностью, что никто не решался двинуться с места.

Му Нань молча улыбнулся. Его миндалевидные глаза с любопытством следили за женщиной на помосте. Она стояла там, прямая и стройная, — такой он ещё не встречал среди женщин. За её спиной простиралось чистое, безоблачное небо, а в глазах сияла непокорная, юная отвага.

«Хм... пожалуй, я поторопился, дав ей свободу...» — подумал он.

— Тупицы! Чего застыли?! Быстро...

Правый Сянь в ярости уже готов был приказать схватить Гу Пань, но Му Нань перебил его:

— Все назад! Чжу Я, подойди.

Он кивнул доверенному, тот тут же понял и громко возгласил в толпу:

— Победителем этого поединка объявляется Чжу...

Стрела, свистнув в воздухе, вонзилась прямо в горло доверенного. Голос его оборвался на полуслове.

— Что происходит?!

— Враги!

— Кто посмел?! — взревел Правый Сянь, вскакивая на ноги, но тут же пошатнулся и с грохотом рухнул обратно на скамью.

— Нас отравили! В вине яд! — только теперь хунну поняли, что их конечности стали ватными, а тела — бессильными. В лагере поднялся переполох.

Издалека донёсся боевой клич. Отряд всадников ворвался в лагерь и, словно жнецы, стал косить стражу. В считаные мгновения они прорвались к самому помосту.

А Гу Пань в это время спокойно вошла в шатёр. Видя, как она неторопливо идёт, будто гуляя по саду, все вдруг почувствовали неладное.

http://bllate.org/book/2325/257403