Готовый перевод Villain Rescue Strategy [Book Transmigration] / Стратегия спасения злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

— Хозяйка, — на этот раз 27 откликнулся немедленно, — мир этот хоть и претерпел кое-какие перемены по сравнению с реальностью, но кое-что в нём по-прежнему можно использовать как ориентир.

Гу Пань задумалась и снова спросила:

— А как там Хэ Цзюнь?

— С Хэ Цзюнем всё в порядке. А вот вам, хозяйка… — на удивление, 27 добавил ещё пару фраз, — вам бы лучше поскорее бежать отсюда.

— Да разве я не понимаю, что надо бежать! Просто не могу! — Гу Пань вспомнила, что её сломанный клинок всё ещё у Му Наня, и внутри вспыхнула ярость. Она прекрасно осознавала: недооценила противника, проиграла — и теперь остаётся лишь проглотить горечь поражения. Но меч она всё равно вернёт.

Снаружи вдруг поднялся шум. Занавеска у входа резко взметнулась, и в палатку ворвались два стражника хунну, грубо рявкнув:

— Вставай! Шаньюй хочет тебя видеть!

Проявляя должное сознание пленницы, Гу Пань послушно поднялась и последовала за ними. Снаружи царила суматоха: все готовились к выступлению, будто собирались сниматься с места.

— Войди.

У входа в центральную жёлтую юрту раздался ленивый голос Му Наня. Стражники откинули полог, и из палатки одна за другой вышли красивые служанки, аккуратно вынося ящики. Гу Пань терпеливо ждала, пока они уйдут, сдерживая боль в теле, и лишь затем медленно вошла внутрь.

Внутри уже почти всё было упаковано: повсюду стояли массивные деревянные сундуки. Гу Пань мысленно присвистнула: «Ну и роскошь у этого шаньюя хунну — даже так далеко от дома тащит столько вещей!» По полу был расстелен толстый персидский ковёр из шерсти, мягкий, будто ступаешь по облакам. Пройдя по нему, она увидела Му Наня, сидящего за низким столиком.

В отличие от своего отца Ци Хэ, чья внешность была грубоватой и мужественной, Му Нань унаследовал черты матери: его глаза были томными и соблазнительными, нос — прямым и изящным, а в целом лицо обладало почти андрогинной красотой.

Гу Пань чуть приподняла взгляд и заметила, что Му Нань пристально смотрит на неё. Она тут же опустила глаза, словно испугавшись.

Му Нань лёгко усмехнулся:

— Подойди ближе.

Гу Пань подчинилась. Её взгляд скользнул по поверхности столика — и она резко замерла: там лежал её сломанный клинок.

Заметив, как она уставилась на меч, Му Нань невозмутимо произнёс:

— Ну что, теперь готова говорить? Я всегда добр к женщинам. Просто честно ответь — и избежишь лишней боли.

— Я могу рассказать… — Гу Пань подавила вспышку ярости, прикусила губу и приняла вид робкой, но упрямой девушки. — Этот клинок долго был со мной. Теперь он вам не нужен. Верните его, пожалуйста?

Му Нань не усомнился: «Всё-таки всего лишь женщина, пусть и сильная. Я уже сломил её дух — теперь не посмеет бунтовать».

— Хорошо, — он едва заметно улыбнулся, взял сломанный клинок тонкими пальцами и бросил его в воздухе. Клинок описал идеальную дугу и аккуратно приземлился в руки Гу Пань. — Как тебя зовут? И зачем ты здесь?

Гу Пань знала: отвечать Му Наню — не то же самое, что Хэ Цзюню. Нельзя быть ни слишком откровенной, ни слишком лживой.

— Гу Пань. Из мира ратных искусств, без клана и школы. Я просто хотела спасти их.

— О? А почему не расскажешь о том молодом господине, за которым следовала?

Зрачки Гу Пань резко сузились: «Он знает!»

— Нехорошо так поступать, — Му Нань медленно приблизился, вдруг с силой сжал ей горло и, всё ещё улыбаясь, прошептал ей на ухо, — я дал тебе шанс. Зачем же обманывать меня?

Не успела она опомниться, как он вырвал у неё клинок и с силой прижал её к полу. Второй рукой он вонзил сломанный меч ей в левую ногу.

Спина Гу Пань ещё не отошла от удара, как в ноге вспыхнула острая боль. Она вскрикнула:

— А-а-а! Больно!

Больно! Ужасно больно! Чёрт! Когда-нибудь я заставлю тебя почувствовать то же самое!

Му Нань с наслаждением смотрел на её искажённое болью лицо.

— Так больно? — засмеялся он. — Я же просил быть послушной. Почему не слушаешься?

И, говоря это, он надавил на клинок ещё сильнее. Гу Пань закричала, слёзы потекли по щекам:

— Больше ничего нет! Ничего! Перестаньте! Ещё чуть-чуть — и нога сломается!

Му Нань опустил взгляд на её лицо: глаза затуманились слезами, ресницы дрожали, щёки побелели от боли — всё это придавало ей трогательную беззащитность. «Видимо, теперь она действительно усмирится», — подумал он, резко выдернул клинок и бросил обратно Гу Пань. Затем достал платок и не спеша вытер кровь с пальцев.

— Отныне ты будешь моей личной служанкой.

— Да, господин, — тихо всхлипнула Гу Пань, опустив голову, но в руке крепко сжала клинок. В мыслях она уже прикидывала: «Если сейчас попытаться его убить — каковы мои шансы на успех?»

Му Нань позвал служанку, отдал несколько распоряжений, и вскоре двое крепких слуг подняли Гу Пань и отнесли к хуннскому лекарю для перевязки. От боли она тихо застонала, но тут же сжала зубы. «Отлично, — подумала она с горечью. — Теперь не то что бежать — даже ходить больно. Драться я всё равно не могу. Лучше пока залечу рану».

В последующие дни армия хунну двинулась в обратный путь, к столице. Гу Пань всё это время находилась в повозке позади Му Наня, с тревогой поглядывая наружу, но не осмеливаясь предпринимать что-либо под пристальным надзором стражников. К счастью, Му Нань тогда лишь хотел напугать её — кость не была повреждена. Осмотрев рану, Гу Пань немного успокоилась.

«Прошло уже несколько дней… Сяоди, наверное, уже нашла Хэ Цзюня».

Только она об этом подумала, как в окно повозки кто-то трижды постучал: один длинный удар и два коротких. Гу Пань едва заметно улыбнулась и ответила тем же сигналом.

Ночью, после перевязки, она лежала одетой, прислушиваясь к тишине. Внезапно стражник у её повозки сменился, и, когда всё стихло, он тихо отступил и прошептал:

— Я — Ци И, прибыл по приказу наследного принца спасти вас.

Это был голос Ци И.

Гу Пань не шевельнулась и тоже тихо ответила:

— Сяоди уже прибыла? Как там Хэ Цзюнь?

Ци И слегка нахмурился, услышав, как она прямо назвала его господина по имени, но Хэ Цзюнь никогда не поправлял её, так что он промолчал.

— С господином всё плохо, — Ци И помолчал, словно принимая решение, и добавил: — Мне нужно кое-что сообщить вам.

Гу Пань взволновалась:

— Говори скорее!

— Всю деревню Аньпин вырезали.

— Что… ты сказал?

— Всю деревню Аньпин за одну ночь уничтожили. Ни одного выжившего. Кровь лилась рекой.

Гу Пань будто ударили дубиной по голове. В ушах зазвенело. В темноте она беззвучно шевелила губами, но не могла выдавить ни звука. Перед глазами всплыли знакомые лица… Сердце сжалось, нос защипало, слёзы навернулись на глаза.

Прошло долгое молчание. Наконец, из повозки донёсся хриплый, полный ярости шёпот:

— Кто это сделал?

— Ты! Шаньюй зовёт тебя! — резко крикнула женщина, рывком отдернув занавеску повозки.

Гу Пань вышла и окинула взглядом дерзкую служанку, оценивая её с ног до головы. Её взгляд был острым, как лезвие. Ийма встретила этот взгляд и на мгновение замерла, будто парализованная. Когда она опомнилась, Гу Пань уже шла вперёд, и Ийма с ненавистью поспешила за ней.

Отряд уже несколько дней стоял лагерем на месте. Гу Пань, прихрамывая, миновала повозки и добралась до палатки, окружённой стражей. Рана в левой ноге не затронула кость, и за несколько дней она уже могла ходить, хоть и с трудом.

— Чжу Я, войди.

С того дня Му Нань переименовал Гу Пань в Чжу Я. Она без выражения лица подняла полог и вошла:

— Шаньюй.

Му Нань смотрел, как она покорно приближается, и улыбнулся:

— Подойди и разомнёшь мне спину.

— Да, господин.

Гу Пань подошла и начала массировать ему плечи. Краем глаза она украдкой взглянула на его шею и вдруг вспомнила ту ночь:

«Кто это сделал?!

Ци И снаружи тихо ответил:

— Пока не выяснили. Но господин подозревает, что это был сговор между шаньюем хунну и императорским двором в столице. Поэтому он и послал меня — боялся за вашу безопасность. Жаль, я опоздал. Прошу простить.

— Тогда я останусь здесь и разузнаю побольше, — Гу Пань с трудом сдерживала рыдания, слёзы беззвучно катились по щекам в густой темноте. — А ты как сюда попал? Встречал ли Сяоди? Девочку на моём коне?

— Получив голубиную вестку, остальные отправились к господину, а я выехал из Ючжоу и скакал без остановки, пока не добрался сюда. Так что Сяоди не встречал, — Гу Пань долго молчала. Ци И добавил с осторожностью: — Думаю, через несколько дней господин соединится с Восемнадцатью Всадниками. Скорее всего, с Сяоди ничего не случилось.

Гу Пань понимала: Ци И просто пытается её успокоить. Если Сяоди не успела вовремя… Она подавила горечь и сказала:

— Передай Хэ Цзюню: от деревни Аньпин на северо-запад примерно на семь-восемь ли есть ущелье Ао Коу. Но сейчас хунну уже выступили — наверняка оставили ловушку. Пусть проверит, кто в те дни активно передвигался.

— Слушаюсь.

Ци И тихо ответил. В этот момент подошёл сменщик:

— Сейчас я здесь под именем Бато. Буду нести дежурство у вашей повозки. Прошу вас, госпожа Гу, потерпите ещё немного.

Гу Пань тихо кивнула.

— Ты что, не сосредоточена? — Му Нань обернулся и увидел, как она задумалась. Гу Пань поспешно опустила голову и сильнее надавила на его плечи. Но Му Нань резко схватил её за подбородок, заставил поднять глаза и улыбнулся. Его миндалевидные глаза, обычно томные, теперь леденели жестокостью:

— Неужели всё ещё думаешь о побеге?

Гу Пань быстро опустила ресницы:

— Откуда же… Вы слишком подозрительны.

— Почему ты не называешь себя «рабыней»? — вдруг холодно спросил Му Нань. — Маленькая жительница Чжунъюаня осмеливается презирать меня?

Он с силой сжал ей горло. Гу Пань задохнулась и увидела в его глазах внезапную ненависть. «Ага, — мелькнуло у неё в голове, — он ненавидит жителей Чжунъюаня и хочет мучить меня!»

Му Нань бросил её на низкий столик. Она ударилась о ковёр с глухим стуком. Даже мягкий ковёр не спас от боли — рана в ноге вспыхнула, и на лбу выступили капли пота.

— 27! Неужели у этого Му Наня ещё и привычка мучить пленников?! — Гу Пань стиснула зубы, перенося плети Му Наня, лицо её побелело.

27, похоже, тоже не ожидал такого поворота:

— Ситуация… сильно изменилась. Хозяйка, хотите отключить восприятие боли? Действует двенадцать часов.

Гу Пань пока не могла уйти — ей нужно было остаться здесь. Но если Му Нань будет продолжать истязания, она рискует сорваться и устроить ему конец прямо сейчас.

«Этот вариант подходит», — подумала она и мысленно добавила: «На этот раз ты оказался полезным».

— А это как мафэйсан? После окончания действия не станет ещё больнее?

— Нет. Если вовремя обработать раны, после окончания действия боль почти исчезнет.

— Отлично! Давай скорее!

Мгновенно Гу Пань почувствовала облегчение.

Она продолжала кричать, будто от невыносимой боли, но в уме прикидывала, сколько ещё продержится эффект. Когда посчитала, что пора, она резко запрокинула голову и «потеряла сознание».

Му Нань презрительно фыркнул:

— Слабака.

Без сознания скучно. Му Нань встал, швырнул плеть в сторону и холодно приказал:

— Заберите её. Проследите, чтобы не умерла.

— Слушаюсь! — доверенный стражник поспешил внутрь, завернул Гу Пань в свой плащ и вынес наружу.

В последующие дни, закончив дела, Му Нань каждый раз вызывал Гу Пань. Из его палатки регулярно доносились её крики, и по лагерю уже поползли слухи, что Чжу Я пользуется особым расположением шаньюя. Поэтому каждый раз, когда Гу Пань, бледная и дрожащая, выходила из палатки, Ийма смотрела на неё так, будто хотела разорвать её на куски.

Ночью Ци И наконец дождался своей смены, прогнал второго стражника и тихо спросил:

— Госпожа Гу, вы в порядке?

— Со мной всё хорошо, — быстро ответила она из палатки. — Есть ли весточка от Хэ Цзюня?

Ци И внутренне сжался: он слышал эти крики из палатки шаньюя и понимал, насколько это ужасно. А она даже не жалуется, а сразу спрашивает о его господине. «Госпожа Гу готова на всё ради нашего господина!» — с восхищением подумал он.

(Гу Пань: «Нет, ты ошибаешься».)

27 в нужный момент оказался весьма кстати. Сейчас, после обработки ран, действие отключения боли закончилось, но эту боль она могла терпеть. Однако так продолжаться не могло — ей нужно было как можно скорее проникнуть внутрь и найти улики.

http://bllate.org/book/2325/257401