Готовый перевод I Relied on Pity to Defeat the White Moonlight / Я сыграла на жалости и свергла любимицу императора: Глава 17

Чу Хэн лишь успел заметить, как перед глазами мелькнула чья-то белоснежная рука, и в следующее мгновение чашка в его ладони исчезла.

Фарфоровая чашка была бережно поставлена хозяином дома на стол. Тот подмигнул Чу Хэну:

— Не разбей её снова, я ведь сам расписывал этот узор.

Чу Хэн, чьи пальцы всё ещё сжимали пустоту, с силой сжал кулак. Он не мигая смотрел на Чжоу Цинъяня, а тот поначалу невинно встретился с ним взглядом, но вскоре в его глазах заплясали смешинки.

Это веселье всё нарастало, пока Чжоу Цинъянь не рассмеялся в голос:

— Завтра пришлю тебе новый чайный сервиз, такой точно не раздавишь.

Кто бы мог подумать, что тот самый человек, который не так давно с таким испугом осматривал его руки, боясь, что он поранился, теперь будет при каждом удобном случае подтрунивать над ним.

Спорить с этим вредным созданием было бесполезно — всё равно не переговоришь. Чу Хэн решил оставить его колкости без внимания и повернулся к Цзян Сюйханю:

— Что с Седьмой принцессой?

— О? Ты всё ещё здесь? Раньше ни один наложник не задерживался возле Цинъяня так долго, — Цзян Сюйхань только сейчас заметил Чу Хэна и крайне удивился.

Чу Хэн слегка прищурился. Не успел он даже почувствовать укол ревности, как Чжоу Цинъянь швырнул в собеседника чашкой и с раздражением бросил:

— С чего бы мне иметь других наложников? Разве не принцесса Чжао-хэ их присылала?

Все высокопоставленные чиновники столицы знали, что он привёз из Люфэн Хуйсюэ музыканта и сделал его своим наложником. А тех, кого прежде присылала принцесса Чжао-хэ, он под разными предлогами выдворял уже через пару дней.

Слова Цзян Сюйханя формально были верны, но Чжоу Цинъяню было неприятно, что его сравнивают с теми людьми, и он невольно бросил взгляд на Чу Хэна.

Тот, впрочем, ничуть не обиделся. Он давно перестал быть тем тщеславным молодым господином Чу, каким был раньше, но, заметив этот нарочито небрежный взгляд, всё равно почувствовал тепло в душе.

Чжоу Цинъянь выдержал паузу:

— Как ты можешь так легко бросаться именем Седьмой принцессы? Здесь я ещё стерплю, но снаружи тебя никто не спасёт.

Нынешний император Цзясин имел шестерых сыновей и одну дочь. Седьмая принцесса Янь Фэй, носившая титул принцессы Чжао-хэ, в свои пятнадцать лет была ослепительно красива, вскружив голову не одному знатному юноше.

Однако Цзян Сюйхань считал, что эта прославленная красавица вовсе не так хороша, как о ней говорят, и по изяществу черт лица явно проигрывала Чжоу Цинъяню.

Чу Хэн невольно усмехнулся. Чжоу Цинъянь молча вздохнул: разве можно радоваться, когда тебя сравнивают с женщиной?

Цзян Сюйхань замахал руками:

— Я просто к слову. Если уж говорить о красоте, то непревзойдённой остаётся та куртизанка из Люфэн Хуйсюэ трёхлетней давности.

При упоминании Люфэн Хуйсюэ сердце Чу Хэна дрогнуло, но он тут же напомнил себе, что больше не намерен ворошить прошлое, и не стал расспрашивать.

Зато Чжоу Цинъянь, немного помедлив, спросил:

— А о той куртизанке что-нибудь слышно?

Цзян Сюйхань удивлённо воззрился на него:

— Мало тебе мужской любви, так теперь ещё и двух женщин подавай?

— Кхе-кхе-кхе! — Чу Хэн едва не выплюнул чай, подавился и зашёлся в кашле.

Чжоу Цинъянь, впервые за долгое время лишившийся дара речи, принялся хлопать Чу Хэна по спине, помогая ему отдышаться, и проворчал:

— Я имел в виду вовсе не это. Ладно, продолжай, что там с принцессой Чжао-хэ?

Чу Хэн ещё пару раз кашлянул и схватил Чжоу Цинъяня за руку, давая понять, что пришёл в себя.

Цзян Сюйхань, сделав длинное вступление, наконец вернулся к сути дела:

— После окончания дворцового пира Четвёртого принца высекли и посадили под домашний арест, помнишь?

Чжоу Цинъянь кивнул:

— Помню.

— Вскоре после этого Чжао-хэ тайком выбралась из дворца и направилась в резиденцию Третьего принца, — сказал Цзян Сюйхань.

Чжоу Цинъянь нахмурился. Янь Юнь и Янь Фэй всегда были дружны, так что её визит к Четвёртому принцу был бы понятен, но что она забыла у Третьего? Их резиденции находились на огромном расстоянии друг от друга.

Цзян Сюйхань пожал плечами:

— Этого я не знаю. Но дальше началось самое интересное: принцесса не стала входить через ворота, а устроила истерику и полезла через стену, чтобы полюбоваться рыбками.

В резиденции Третьего принца Янь Цзи был чудесный пруд, где стоило бросить корм, как вода начинала бурлить от множества карпов.

— Неловко повернулась и свалилась прямо в воду, — Цзян Сюйхань приподнял брови. — Хорошо, народу было много. Самое странное, что, очнувшись, принцесса начала твердить, будто встретила в пруду необыкновенного красавца и непременно хочет выйти за него замуж. И слушать никого не желает.

— Пир закончился всего несколько часов назад, а принцесса уже растрезвонила об этом на весь дом. Её слугам пришлось выяснять, кто этот человек. Угадаешь, кто это?

Чжоу Цинъянь, выслушав всё это, был полон сомнений, но в голове уже начали складываться кусочки пазла:

— Генерал Юньхуэй?

— Умница! — Цзян Сюйхань хлопнул по столу, к счастью, не напугав остальных.

Чу Хэн, видя, как нахмурился Чжоу Цинъянь, тихо вздохнул: в этом дворе никогда не бывает покоя.

Генерал Юньхуэй третьего ранга Гу Цянъюнь был статен, красив и молод — достойная партия для принцессы. Но здесь таились две огромные ловушки: во-первых, Гу Цянъюнь был приёмным сыном канцлера Чжао, а во-вторых, мать принцессы Чжао-хэ была дочерью канцлера Вэй.

Если бы принцесса вышла замуж за Гу Цянъюня, это означало бы, что два канцлера породнились. Император Цзясин специально назначил трёх канцлеров, чтобы ограничить их власть, и такой союз стал бы ударом прямо в сердце его правления.

Император скорее выдал бы Янь Фэй за Чжоу Цинъяня, чем допустил бы её брак с Гу Цянъюнем.

Чжоу Цинъянь не заметил, как его спину прошиб холодный пот. Неожиданно его холодные пальцы накрыла тёплая сухая ладонь. Чу Хэн крепко сжал его руку:

— Приказать принести грелку?

Чу Хэну было больно видеть, как хмурится Чжоу Цинъянь. По его мнению, раз эта история не затрагивала Павильон Без Тени и самого Чжоу Цинъяня, можно было просто наблюдать за этим как за комедией.

В конце концов, пусть грызутся между собой — наблюдать за их разборками было даже забавно.

http://bllate.org/book/23249/2496638