Готовый перевод I Relied on Pity to Defeat the White Moonlight / Я сыграла на жалости и свергла любимицу императора: Глава 16

Чу Хэн говорил крайне спокойно, но в этом спокойствии таилось затишье перед бурей — нечто, скрывающее колоссальную энергию, способную в одно мгновение перевернуть мир вверх дном.

Чжоу Цинъянь был человеком недюжинного ума, изворотливым, обладающим невероятной смелостью и решительностью. За три года, что он занимал столь высокий пост, если бы кто-то другой посмел сорвать с него одежду и допрашивать подобным тоном, он бы давно выхватил Иньюэ и лишил того жизни.

Но с Чу Хэном всё было иначе.

Мужчина осторожно поднял взгляд, вглядываясь в лицо Чу Хэна, закусил губу и тихо проговорил:

— Я просто боялся, что на банкете во дворце произойдет что-то неладное…

И кто бы мог подумать, что на банкете действительно случится беда.

В комнате долго стояла тишина. Чжоу Цинъянь, стиснув зубы, ухватился за плечо Чу Хэна и мягким, умоляющим тоном произнес:

— Цзыюань, я был неправ. Впредь я больше не посмею так поступать.

Если бы Чжоу Цинъянь не был мужчиной, с таким лицом он стал бы тем самым роковым красавцем, способным погубить целое царство. Стоило ему смягчить голос и опустить ресницы, как он тут же становился таким жалким и беззащитным, что этот прием безотказно действовал на Чу Хэна.

Чу Хэн даже не взглянул на него. Повернув голову, он позвал:

— А Цян, позови лекаря.

А Цян отозвалась и, толкнув дверь, сразу поняла, что произошло, увидев Чжоу Цинъяня, лежащего ничком на кровати. Она ответила:

— Лекарь уже приготовил мазь, господину нужно лишь нанести её на раны.

Сердце Чжоу Цинъяня пропустило удар.

И, конечно же, он услышал, как Чу Хэн спросил:

— Он часто так себя калечит?

А Цян, радуясь, что нашелся человек, способный хоть как-то приструнить её господина, без промедления выложила всё как на духу:

— Да. Особенно в последние полгода, когда боль в пояснице усилилась. Даже когда господин отправлялся на задания в Павильон Без Тени, ему приходилось носить пояс-корсет.

Чжоу Цинъянь в отчаянии закрыл глаза, подумав, что теперь всё кончено.

Чу Хэн долго молчал, прежде чем сказать:

— Принеси мазь и выходи.

В нефритовом флаконе доверху была налита белая паста; стоило открыть крышку, как по комнате разлился тонкий аромат — сразу было видно, что средство необычайное.

Чу Хэн набрал немного мази и принялся бережно втирать её в поясницу Чжоу Цинъяня, сплошь покрытую мелкими кровавыми точками. Холодная мазь, соприкасаясь с горячей кожей, быстро таяла, превращаясь в прозрачную маслянистую жидкость.

Чжоу Цинъянь от неожиданности вздрогнул, но не посмел даже пошевелиться. Он знал: если дернется сейчас, Чу Хэн наверняка разозлится по-настоящему и перестанет с ним разговаривать.

Чу Хэн старался касаться ран как можно мягче, но даже на его подушечках пальцев были мозоли от долгих лет тренировок. Каждое прикосновение вызывало у лежащего мелкую дрожь.

Раны на пояснице, если быть точным, вовсе не были кровавыми дырами — это были следы от множества серебряных игл. Сами по себе они были крошечными и не кровоточили, но их было так много, что они покрывали кожу сплошным ковром.

Чу Хэн уже догадался, как работал этот корсет: с внутренней стороны обычного пояса были пришиты ряды серебряных игл. Стоило надеть его, как иглы вонзались в акупунктурные точки, на время притупляя боль.

Но ведь тот, кто их носил, был живым человеком. Как же сердце могло не обливаться кровью от жалости?

Глаза Чу Хэна невольно налились алым, и даже руки начали слегка дрожать.

Чжоу Цинъянь давно привык к побочным эффектам корсета и при нанесении мази почти не чувствовал боли, но, внезапно обернувшись, он испугался вида Чу Хэна.

— Цзыюань, Цзыюань, что с тобой… — Чжоу Цинъянь попытался приподняться, но не успел приложить усилий, как Чу Хэн мягко, но твердо надавил ему на плечо, заставляя лечь обратно.

Голос Чу Хэна звучал ровно:

— Всё в порядке. Лежи смирно, нужно нанести мазь на бок.

Чжоу Цинъянь перестал сопротивляться. Лишь когда Чу Хэн закончил тщательно обрабатывать все раны, он осторожно спросил:

— Цзыюань, не злись. Я давно уже не пользовался этой штукой.

Чу Хэн поднялся, взял полотенце и принялся бережно вытирать еще влажные черные волосы Чжоу Цинъяня. Помолчав, он ответил:

— Я не злюсь.

— Правда? — Чжоу Цинъянь просиял.

Чу Хэн вытер его волосы насухо, длинным указательным пальцем провел по изящной линии подбородка. Чжоу Цинъянь, почувствовав облегчение после мази, улыбнулся, и его брови изогнулись дугой.

Чжоу Цинъянь легко перехватил руку Чу Хэна, потерся щекой о тыльную сторону его ладони и, прищурившись, прошептал:

— Цзыюань ко мне лучше всех относится.

Чу Хэн смотрел на радостное лицо Чжоу Цинъяня, опустив взгляд. Никто не знал, что творилось у него на душе.

Да и имел ли он право злиться? Ведь поясница Чжоу Цинъяня пострадала именно по его вине. Большая часть страданий, выпавших на долю этого человека за последние полгода, была лишь расплатой за ошибки его, Чу Хэна, бурной молодости.

Чжоу Цинъянь с самого начала банкета не давал себе передышки, и теперь, когда его мозг наконец отключился, он был смертельно уставшим. Потеревшись о руку Чу Хэна, он уже с трудом открывал глаза и совершенно не заметил печали в глазах своего спутника.

— Если устал, поспи немного, — Чу Хэн запахнул на нем белую нижнюю рубаху и тщательно укрыл одеялом. В его голосе звучала невыразимая нежность.

Чжоу Цинъянь, уже погружаясь в дремоту, пробормотал:

— Только не уходи.

— Не уйду.

— Когда проснусь, хочу съесть твой тушеный свиной окорок, — голос его стал совсем тихим.

Чу Хэн внимательно посмотрел на него и тихо ответил:

— Хорошо.

Чу Хэн бесшумно закрыл дверь, отошел в безлюдный угол и произнес, обращаясь к пустоте:

— Отозвать людей из Люфэн Хуйсюэ. Больше следить не нужно.

Воздух словно слегка дрогнул, а затем налетел порыв ветра, срывая с деревьев пожелтевшие листья. Чу Хэн знал, что его приказ уже принят к исполнению.

Он не стал медлить и направился на кухню.

Раньше он пытался выяснить, почему Чжоу Цинъянь тогда оставил его одного в Люфэн Хуйсюэ. После того как дом Чу Хэна был разграблен, а их самих преследовали по всему городу, они всегда были вместе.

Тогда, получив три стрелы от стражников Цзиньивэя, он потерял сознание. А очнувшись после того, как чудом выжил, обнаружил себя в укромной комнате в Люфэн Хуйсюэ. Вокруг не было ни души, а здание уже окружили солдаты.

С тех пор о Чжоу Цинъяне не было ни слуху ни духу. Они были разлучены три года.

Чу Хэн так сильно доверял Чжоу Цинъяню, что в тот момент ощутил лишь глубокую растерянность. Приехав в столицу, первым делом он решил взяться за Люфэн Хуйсюэ, надеясь докопаться до правды, даже если придется перерыть всё до основания.

Но теперь…

Чу Хэн понял, что правда, которую он искал три года, не идет ни в какое сравнение с одним лишь словом об окороке, сорвавшимся с губ этого человека.

Чу Хэн полагал, что Чжоу Цинъянь будет спать долго, поэтому решил готовить соус по сложному рецепту, требующему времени, но дающему неповторимый аромат. Как только соус был готов и им полили мясо, чтобы оставить томиться на медленном огне, пришла А Цян.

http://bllate.org/book/23249/2496637