Готовый перевод Addicted to My Wife: General, Your Move / Генерал без ума от жены: Примите мой вызов: Глава 14

— Пришли, — Лу Цзинъань легко приложил палец к сканеру, дверь тут же отворилась. Он уверенно прошел к дивану и усадил на него Цзян Панься.

Цзян Панься нахмурилась, оглядывая комнату. Роскошно, но сдержанно — впрочем, это вполне в его духе. Всё здесь было выдержано в черно-бело-серых тонах: холодно, отстраненно, ни капли тепла или уюта.

— Ногу вытяни, — в тот момент, когда Цзян Панься погрузилась в свои мысли, Лу Цзинъань уже опустился перед ней на корточки и произнес это сухим, приказным тоном.

— Что? — Цзян Панься вздрогнула, встретившись взглядом с его бездонными глазами, и почувствовала, как лицо заливает румянец.

Она медленно протянула ногу. Лодыжка заметно опухла, и, увидев это, Лу Цзинъань нахмурился еще сильнее. Он внимательно осмотрел поврежденное место и пробормотал себе под нос:

— Такая неосторожная.

Голос был настолько тихим, что Цзян Панься решила, будто ей просто послышалось проявление заботы. Когда она снова опустила взгляд, Лу Цзинъань уже вернул себе привычное ледяное выражение лица.

Порывшись в аптечке, он достал из дальнего угла пузырек со спиртом и протянул ей:

— Сейчас будет больно, терпи.

— Хорошо, — Цзян Панься сжала зубы. Она дала себе слово, что не издаст ни звука, как бы больно ни было.

— А-а!

Не успела она додумать эту мысль, как Лу Цзинъань, воспользовавшись тем, что ее внимание было отвлечено, ловко вправил сустав. Боль оказалась настолько резкой, что у Цзян Панься от пота взмокли лоб и спина. Видя, что он не выпускает ее ногу, она занервничала: неужели одного раза мало и потребуется второй?

Заметив, что Лу Цзинъань смотрит на нее, она поспешно зажмурилась. Через минуту она почувствовала прохладу в области лодыжки и резко открыла глаза: Лу Цзинъань с предельной тщательностью обрабатывал ногу спиртом.

— Всё? — Цзян Панься попыталась отдернуть ногу. То, что он так долго держал ее в своих руках, заставляло ее задыхаться от неловкости.

— Подожди.

Лу Цзинъань не отпустил. Одной рукой он придерживал ее ступню, а другой — мягко массировал ладонью место, куда нанес спирт.

В этот миг Цзян Панься вспыхнула до корней волос. Впервые мужчина проявлял такую нежность к ее ногам. Лу Цзинъань поднял взгляд и нахмурился: она опять витает в облаках? Он, в конце концов, впервые в жизни опустился до того, чтобы делать женщине массаж, а она даже не ценит этого.

Разозлившись, он отдернул руку и вновь стал холодным:

— В следующий раз смотри под ноги.

Цзян Панься поспешно кивнула:

— Поняла.

Хотя слова звучали послушно, в глубине души она почувствовала странную горечь.

Лу Цзинъань ушел на кухню, вымыл руки и заодно принес чашку чая. Цзян Панься чувствовала себя скованно: она впервые в квартире у мужчины, да еще и при таких обстоятельствах! Подумать только, Лу Цзинъань уже столько раз нарушил ее границы, а ведь они видятся лишь в третий раз.

— О чем задумалась? — Лу Цзинъань подошел, протянул ей чашку и сел рядом.

Цзян Панься мгновенно напряглась, не зная, как себя вести. А вот Лу Цзинъань, напротив, выглядел совершенно непринужденно. Цзян Панься мысленно посмеялась над собой, сделала глоток чая, надеясь успокоиться, но тут же брызнула им в разные стороны.

— Кхе-кхе-кхе… — она согнулась в приступе кашля. — Что… что это за чай? Такой горький!

— Горький? — Лу Цзинъань, не поверив, сделал глоток сам. Чай был терпким, но не настолько, как она описывала.

Цзян Панься поморщилась: он, должно быть, постоянно пьет такой, вот и привык. А для нее это было слишком.

Они еще немного посидели в гостиной. Лу Цзинъань молчал, и попытки Цзян Панься завязать разговор неизменно проваливались — он был настоящим убийцей бесед.

— Твои родители сегодня приходили ко мне, — Лу Цзинъань наполнил ее чашку, произнеся это как бы между прочим.

Он не любил сплетничать, но тишина между ними была слишком неловкой, и он просто пытался хоть что-то сказать.

— А? — Цзян Панься была поражена. — Они… они сказали что-то плохое?

— Нет, — Лу Цзинъань поставил чашку и посмотрел на нее. Увидев, что она облегченно выдохнула, добавил: — Они просили, чтобы я не путался у тебя под ногами.

— Пфф… — Цзян Панься снова поперхнулась. — О-они правда так сказали?

Лу Цзинъань решительно кивнул:

— Еще и фотографию в фотошопе принесли.

Цзян Панься открыла рот, но слова застряли в горле. Неужели в глазах родителей она настолько никчемна, что они мечтают лишь о том, как бы она поскорее вышла замуж и исчезла?

— Ты ведь тоже так думаешь, да? Если так, то прошу прощения, что побеспокоила, — она встала и виновато улыбнулась.

В конце концов, для всех она была падшей женщиной. Какая разница, на одного человека больше или меньше? Она уже привыкла. Несмотря на эти мысли, сердце ныло, словно его резали ножом.

— Куда ты? — заметив ее печаль, Лу Цзинъань преградил ей путь к выходу.

Цзян Панься горько усмехнулась:

— Я женщина, можно мне хоть немного достоинства?

— Какого достоинства? — Лу Цзинъань нахмурился. — Неужели ты думаешь, что я настолько наивен, чтобы поверить в эту дешевую подделку?

Он прослужил в армии больше десяти лет и видел немало подобных махинаций — одного взгляда было достаточно, чтобы распознать фальшивку. К тому же… кто, как не он, знает правду? Те алые капли крови на простынях той ночью говорили сами за себя.

Цзян Панься обернулась. Она не знала, что чувствовать: благодарность или печаль? Родные люди не верили ей ни на грош, а первым доверился чужак, с которым она виделась всего трижды.

— Спасибо тебе… — после долгой паузы она с трудом выдавила эти слова.

Перед человеком, который единственный согласился ей поверить, она не могла найти других слов. Лу Цзинъань подошел вплотную, приподнял ее лицо за подбородок и, глядя сверху вниз, сказал:

— Благодаришь? Мне не нужны благодарности. Если хочешь отплатить — согласись на одну мою просьбу.

Под его глубоким, пронзительным взглядом она почувствовала себя неуютно. Пошевелив подбородком, она спросила:

— На какую?

Интуиция подсказывала, что просьба будет непростой, и она не решалась ответить сразу. Лу Цзинъань вдруг улыбнулся, и на его суровом лице это выглядело несколько непривычно:

— Выходи за меня.

Четыре коротких слова, словно огромный валун, брошенный в гладь озера, подняли в душе Цзян Панься настоящую бурю.

Она… она ведь не ослышалась?

http://bllate.org/book/23248/2496533