Готовый перевод Addicted to My Wife: General, Your Move / Генерал без ума от жены: Примите мой вызов: Глава 7

— Выходи немедленно, неблагодарная дочь! — раздался за дверью гневный окрик отца Цзян, едва Цзян Панься успела войти в комнату.

Она даже не подумала реагировать. Нацепив наушники, девушка легла на кровать, решив доспать прерванный сон и полностью игнорировать происходящее. В конце концов, за столько лет она уже привыкла. Да и сердце её давно остыло.

Когда Панься проснулась, за окном уже стемнело. Она прислушалась: снаружи было тихо. Медленно подойдя к двери, она заглянула в глазок — в комнате никого не было.

Тяжело вздохнув, Цзян Панься вернулась к кровати и взяла телефон. Экран пестрел пропущенными вызовами. Стоило ей взглянуть на них, как по спине пробежал холодок. Звонила её начальница — та ещё мегера. Вчера после обеда она сбежала с работы, а сегодня проспала целый день. Должно быть, женщина пришла в ярость и устроила настоящий телефонный террор.

Беда не приходит одна!

Панься покачала головой и, как только немного прояснилось в голове, перезвонила. Стоило ей произнести первое слово, как на неё обрушился поток брани. Девушка отвела телефон подальше от уха. Спустя пару минут, когда крики стихли, она поспешно начала оправдываться:

— Госпожа Ван, у меня действительно возникли неотложные дела, я никак не могла выбраться. Завтра я обязательно буду на работе!

— Если завтра не явишься, можешь больше не приходить! — рявкнула госпожа Ван.

— Поняла, поняла, завтра буду как штык! — заискивающим тоном пообещала Панься.

Ещё немного поунижавшись, она закончила разговор. Как бы то ни было, сейчас она не могла позволить себе потерять это место.

Цзян Панься сидела на кровати, погрузившись в свои мысли, но тут предательски заурчал живот. Она опустила голову — голод стал невыносимым. С момента возвращения из отеля она не съела ни крошки, и, хотя всё это время спала, силы были на исходе.

Она хотела было перетерпеть, но голод взял верх над разумом. В конце концов, Панься не выдержала и приоткрыла дверь. В гостиной по-прежнему было пусто. Куда они делись, её не волновало, да и знать не хотелось.

Тихо прокравшись на кухню, она только успела схватить пачку чипсов, как входная дверь издала щелчок.

Попалась.

Панься обернулась и увидела родителей. Они выглядели изможденными, но, едва заметив её, тут же оживились.

— Стоять! — рявкнул отец Цзян. Его голос прозвучал властнее, чем когда-либо, и Панься невольно вздрогнула.

— Вы что-то хотели? — спросила она, прижимая к себе чипсы.

Она специально обратилась к нему так холодно. Раз уж он, называясь отцом, никогда не проявлял к ней ни капли нежности, она решила вовсе отказаться от этого обращения.

Услышав такой тон, отец Цзян побагровел, на лбу вздулись вены. Он замахнулся, намереваясь отвесить ей пощечину, но Панься уже научилась быть осторожнее: после того как он постоянно распускал руки, она старалась держаться от него на расстоянии.

— Ты... ты в гроб меня сведешь! — Отец схватился за грудь, хватая ртом воздух.

Мать Цзян поспешила к нему, поддерживая за плечи, и обернулась к дочери:

— Цзян Панься, посмотри, до чего ты довела отца!

В душе Панься на мгновение шевельнулось чувство вины. В конце концов, это её отец, и как бы он к ней ни относился, кровные узы никуда не делись. Она уже хотела сделать шаг навстречу, но тут увидела, как отец поднял голову. Его взгляд, полный ярости, был направлен на неё, словно он смотрел на заклятого врага.

Панься мгновенно отрезвела и осталась стоять на месте. Но отец не дал ей времени на раздумья — он схватил её за руку и потащил на выход:

— Ты сейчас же поедешь со мной в больницу и увидишь, во что ты превратила Цзюньханя!

Панься пыталась сопротивляться, но силы были неравны. От одного его резкого рывка у неё на лбу выступил холодный пот от боли.

Их насильно притащили в больницу, и прохожие с недоумением провожали взглядами эту странную процессию.

В палате.

— В ноги! — отец Цзян отшвырнул её руку, и Панься, не удержав равновесия, рухнула на пол.

Она приподнялась, опираясь на руки, и увидела, что Цзян Жутун насмешливо разглядывает её. Их взгляды встретились, и лицо Жутун мгновенно преобразилось:

— Ой, сестрица, зачем же ты на пол села? Давай помогу!

Как только рука Жутун коснулась её, Панься рефлекторно отпрянула. Прошлый опыт научил её быть начеку.

Жутун смутилась, но всё же улыбнулась:

— Сестрица, кажется, ты всё ещё сердишься на меня? Давай помиримся ради Цзюньханя.

Лучше бы она не упоминала Цинь Цзюньханя. При одном его имени Панься задрожала от гнева. Она поднялась на ноги и увидела, что Цзюньхань лежит на кровати и пристально смотрит на неё.

Его лицо было в синяках, разбита губа. Панься сжала кулаки: именно этот человек разрушил её жизнь, а теперь преспокойно отлеживается здесь.

— Чего застыла? Проси прощения у Цзюньханя! — Отец Цзян толкнул её в спину. На этот раз она была готова и лишь отступила на два шага, прислонившись к стене.

Панься поморщилась: в спине что-то хрустнуло, каждое движение отдавалось острой болью.

— Прощения? За что? — упрямо вскинув голову, переспросила она.

Отец Цзян помрачнел:

— До чего же ты коварная! Цзюньхань увидел, как ты изменяешь, и ты решила убрать его, чтобы замести следы!

Изменяю?

Панься рассмеялась от ярости. Вот уж воистину — вор кричит: держи вора! Кто вчера следил за ней и подсыпал ей что-то в напиток?

— Цзян Панься, какая же ты змея! Мои раны — твоих рук дело! — Цинь Цзюньхань, сдерживавший гнев, при виде её не выдержал и начал обвинять.

Панься сжала кулаки ещё сильнее:

— Чьих рук это дело, ты и сам прекрасно знаешь!

Стоило ей вспомнить, что он вытворял с ней прошлой ночью, как она едва сдерживалась, чтобы не броситься и не перегрызть ему горло.

Цинь Цзюньхань вздрогнул от её взгляда и поспешно отвел глаза, пробормоча про себя, что эта женщина явно сошла с ума, раз смотрит на него так жутко. Вчера он был так близок к цели, если бы не этот внезапно появившийся Лу Цзинъань...

Он нахмурился. Его душила злоба: с Лу Цзинъанем он связываться не смел, а из-за этих травм он не только не добился своего, но и упустил выгодную сделку.

— Цзюньхань, не волнуйся, береги раны! — Цзян Жутун, видя, как искрит между ними, решила подлить масла в огонь.

Сказав это, она многозначительно посмотрела на отца Цзян. Тот, почувствовав, что его авторитет под угрозой, заявил:

— Как бы ты ни оправдывалась, раз уж пришла — не только извинись, но и оплати его счета за лечение.

— С какой стати? — изумленно спросила Панься. Что она успела натворить, что теперь должна платить? Она совершенно не помнила ничего подобного!

— С такой, что я твой отец! Если хочешь оставаться моей дочерью — делай, что сказано! — Отец Цзян отвернулся, не желая даже смотреть на неё.

— Ты... ты смеешь угрожать мне этим? — У Панься зазвенело в ушах. Она решила, что ослышалась.

Но холодный, чужой взгляд отца заставил её горько усмехнуться. Да, это был её отец. Ради постороннего человека он был готов использовать кровные узы как инструмент шантажа.

http://bllate.org/book/23248/2496526