Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 21

Сяо Бэйцан обычно всегда носил чёрный деловой костюм, что, по мнению Сяо Вэньнаня, было до ужаса скучно.

Однако костюм придавал человеку зрелый вид, и Сяо Вэньнань считал, что в повседневной жизни его брат на этом здорово выигрывает.

Поэтому сегодня Сяо Вэньнань специально надел сшитый на заказ элитный костюм эмалево-голубого цвета. Изящная тёмно-синяя ткань была густо усыпана мелкими бриллиантами, чей переливчатый блеск напоминал усыпанное звёздами глубокое ночное небо.

На груди у него красовалась брошь в виде красной розы уникального дизайна. Объективно говоря, Сяо Вэньнань, без сомнения, был самым ослепительным человеком на всей площадке.

В итоге он никак не ожидал, что кукла в костюме всё равно заставит всех вспомнить о Сяо Бэйцане.

Сяо Вэньнань возмущённо запротестовал: — С чего это похоже? Разве не примерно так же, как я?

— У вас разный темперамент, — покачал головой Сюй Сыянь. — Если подбирать сравнения, то в таком же костюме твой брат похож на крестного отца, а ты — на головореза в костюме.

Сяо Вэньнань обиделся ещё сильнее: с какой стати его брат — крестный отец, а он сам — мелкая сошка из его бандформирования?

Но как бы ни хотелось поспорить, Сяо Вэньнань благоразумно промолчал.

— Решено, я подарю твоему брату куклу в костюме.

Кукла в костюме была главным призом в тире, её можно было получить, только выбив три десятки подряд, что было очень сложно.

Сяо Вэньнань решил, что это отличный шанс проявить себя, и вызвался добровольцем.

Очевидно, у Сяо Вэньнаня уже был опыт стрельбы, но после первых двух выстрелов он смутно почувствовал, что оружие лежит в руке как-то странно.

Он указал на это владельцу тира, однако тот заявил, что игрушечные ружья таковы и есть, и с настоящим оружием их точность не сравнить.

Сяо Вэньнань слегка засомневался, сделал ещё несколько выстрелов и в итоге закончил с результатом: три раза по десять очков и два раза по девять.

Хотя результат был уже очень хорошим, к сожалению, три десятки не шли подряд, и по правилам он мог рассчитывать лишь на другие призы.

Сяо Вэньнань хотел попробовать ещё раз, но Сюй Сыянь поднял руку, показывая, что сделает это сам.

Сяо Вэньнань тут же уступил ему место и уже хотел объяснить технику стрельбы, но Сюй Сыянь покачал головой, вежливо отказываясь.

Сюй Сыянь взвесил в руке игрушечное ружьё и небрежно сделал один выстрел.

Всего восемь очков.

Для новичка это был вполне неплохой результат, и Сяо Вэньнань уже собирался похвалить его, как вдруг увидел, что в следующее мгновение Сюй Сыянь вскинул ружьё одной рукой и без малейшего изменения в лице, с невероятной скоростью сделал четыре выстрела подряд: пиф, паф, пиф, паф — и все в десятку!

Сяо Вэньнань и владелец тира замерли на месте, на мгновение даже разучившись думать.

Многие прохожие, привлеченные происходящим, собрались вокруг и принялись восторженно шуметь.

Но Сюй Сыянь, казалось, вовсе не замечал ничего вокруг и был всецело поглощен стрельбой.

Он чётко и быстро перезарядил оружие, вскинул руку и сделал пять выстрелов подряд: пиф, паф, пиф, паф, паф — и снова все в десятку!

Гул выстрелов не смолкал, толпа зевак охала и ахала от восхищения, давно сбившись со счёта, сколько раз была выбита десятка.

Когда Сюй Сыянь наконец вдоволь наигрался и опустил ружьё, вокруг разразились похожие на прибой несмолкающие аплодисменты.

И только хозяин тира стоял в стороне, обливаясь слезами.

Сяо Вэньнань смотрел на Сюй Сыяня, которого окружила толпа, и на то, как тот с растерянным видом машет рукой в знак благодарности, и чувствовал, что у него самого слегка кружится голова.

В отличие от него самого, чья внешняя яркость держалась лишь на одежде, Сюй Сыянь выглядел настолько ослепительно, что был похож на подлинное сияние звёзд.

Хотя на его фоне он сам казался заурядной пылинкой под звездным небом, на этот раз Сяо Вэньнань не испытывал ни малейшего сожаления.

В конце концов Сюй Сыянь всё же взял только две игрушки: куклу в костюме, которую заприметил уже давно, и белого куклу-робота с крыльями.

Белого цвета, с крыльями и робота.

Сюй Сыянь потрогал крылья куклы-робота и почувствовал, что она до боли похожа на него прежнего.

Владелец тира со слезами на глазах в знак благодарности подарил им множество мелких сувениров, среди которых было две красные нити.

Красные нити были искусно завязаны в форме сердечка.

Сяо Вэньнань взял одну нить и спросил: — Ты можешь подарить её мне?

Это была всего лишь ничего не стоящая красная нить, и Сюй Сыянь без колебаний кивнул.

Сяо Вэньнань не мог налюбоваться на подарок и тут же собрался повязать его на запястье. Сюй Сыяню показалось довольно забавным, что молодой господин Сяо может искренне обрадоваться обычной красной нитке, и он помог ему её завязать.

— Хочешь, я и тебе завяжу?

Не дожидаясь ответа Сюй Сыяня, Сяо Вэньнань быстро завязал нить на его руке.

Сюй Сыянь тряхнул запястьем: нить была совсем лёгкой и ничему не мешала, поэтому он не стал её снимать.

Пожалуй, это даже забавно.

По дороге Сюй Сыянь заметил, что Сяо Вэньнань постоянно теребит красную нить на руке, и не удержался от вопроса: — Тебе так сильно нравится обычная верёвка?

— Угу, очень нравится.

Даже больше, чем часы за несколько миллионов. Он впервые подумал о том, что часы, которые он некогда так любил, лишь мешают ему наслаждаться видом простой красной нити.

И правда, привыкнешь питаться изысканными блюдами, так потом и на дикую зелень потянет.

Мысленно вздохнул Сюй Сыянь.

— Кстати, ты раньше ходил тренироваться в тир? Откуда у тебя такая безумная стрельба?

— Ах да, я немного занимался. Просто продырявил пару сотен миллионов голов зергов.

— Ты даже меня звал на соревнования по бочксу, а по мне, так тебе прямая дорога на Олимпиаду!

Сюй Сыянь лишь слабо улыбнулся и ничего не ответил.

Сяо Вэньнань снова указал на белую куклу у него в руках: — Тебе нравится эта?

— Кажется, мы очень похожи.

Сяо Вэньнань пригляделся внимательнее и увидел, что кукла облачена в бело-золотые доспехи святого рыцаря, её длинные волосы чисты, как снег, за спиной расправлены огромные белые крылья, а в правой руке она сжимает огромный золотой меч, напоминая священного боевого ангела.

Но при этом на ней присутствовали и элементы современных технологий: на одном глазу был закреплен съёмный бледно-голубой полупрозрачный сканирующий объектив, на поясе висел пистолет, а выражение лица было слегка отрешенным — точь-в-точь бездушный робот.

— И правда похожа, — кивнул Сяо Вэньнань.

Эта отрешённая аура действительно была точной копией характера Сюй Сыяня.

К тому же... Сюй Сыянь, совсем как эта кукла, был настоящим маленьким ангелом.

Хотя это была всего лишь игрушка, чем дольше Сяо Вэньнань смотрел на неё, тем больше она ему нравилась. Забыв о кукле в костюме, он тут же переключился на другую идею.

— У меня скоро день рождения, подари мне тоже куклу, я хочу эту!

Сяо Вэньнань указал на куклу-ангела, и в его глазах вспыхнул восторженный огонек.

Сюй Сыянь засомневался: эта кукла была так на него похожа, что дарить её кому-то другому казалось странным.

Заметив его колебания, Сяо Вэньнань обиженно протянул: — Ты же подарил старшему брату куклу в костюме, нельзя же быть таким предвзятым!

Сюй Сыянь помедлил несколько секунд и всё же уступил.

В конце концов, это всего лишь дешёвая тряпичная кукла, с собой в другой мир он её всё равно не увезёт, так что пусть Сяо Вэньнань забирает, раз она ему так приглянулась.

Сяо Вэньнань принял куклу, и в его глазах от восторга заплясали искры.

— Сюй Сыянь, спасибо тебе.

Тихо произнёс Сяо Вэньнань.

И дело было не только в этой кукле, а во многом, многом другом.

— Не за что, заранее с днем рождения.

Голос юноши был прохладным, как чистая вода, и пустил лёгкую рябь по едва успокоившейся глади.

http://bllate.org/book/23243/2495602