Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 18

Сюй Вэй, вернувшись домой, был удивлен царившей в семье идиллической атмосферой, но тут же нацепил на лицо улыбку, мастерски изображая просвещенного главу семейства. Однако в его глазах на мгновение промелькнуло нечто настолько тяжелое и неприятное — смесь холодного расчета и отвращения, — что Сюй Сыяню было трудно этого не заметить.

Расчет еще можно было объяснить эгоистичными инстинктами, но откуда бралось такое отвращение? Трудно было поверить, что столь зрелый мужчина может испытывать подобную неприязнь к ребенку, который едва ли годился ему в сыновья, причем к тому, кто целых восемнадцать лет считался его родной кровью.

Во время ужина Сюй Вэй, как бы невзначай, начал расспрашивать Сюй Сыяня об отношениях с братьями Сян, очевидно, наслушавшись каких-то слухов и теперь испытывая беспокойство.

— Люди из семьи Сян — не те, с кем стоит иметь дело, тебе лучше держаться от них подальше, — Сюй Вэй, полагая, что играет свою роль безупречно, с деланной заботой в голосе продолжил: — И с этой работой пора завязывать, ничего путного в ней нет. Если хочешь работать, приходи в компанию отца, там полно достойных должностей.

Сюй Сыянь лишь рассеянно кивнул, не собираясь всерьез воспринимать эти попытки посеять раздор, и вскоре после ужина нашел предлог, чтобы уйти.

Сюй Цзэсинь выгнал машину из гаража. Как только Сюй Сыянь сел в салон, тот заговорил:

— Может, не поедешь обратно? Твой дом такой развалюха. Чем плохо пожить здесь, с нами? Мама до сих пор велела прибираться в твоей комнате.

С тех пор как Сюй Сыянь съехал, Сюй Вэй несколько раз порывался выкинуть его вещи, но Хэ Сяцинь каждый раз пресекала эти попытки. Она часто убиралась там, а порой просто сидела в комнате, погруженная в свои мысли, не понимая, как их некогда крепкая семья могла превратиться в нечто подобное.

Сюй Сыянь остался непреклонен. Ловко пристегнув ремень безопасности, он бросил:

— Поехали.

— Подумай о маме, она ведь так хочет, чтобы ты вернулся, — сказал Сюй Цзэсинь, не сводя глаз с дороги.

— А ты? — Сюй Сыянь приподнял бровь, в его голосе сквозило любопытство. — Разве ты не мечтал, чтобы я съехал? Что с тобой в последнее время? Ведешь себя странно, не иначе как таблеток переел.

Сюй Цзэсинь на мгновение замолчал. В памяти вспыхнули картины прошлого: Сюй Сыянь, смотрящий на него с яростью и неприкрытым отвращением, выкрикивающий проклятия: Проваливай, это не твой дом, ты всего лишь подкидыш.

В конце концов Сюй Цзэсинь вздохнул и, словно идя на уступки, произнес:

— Раньше я был неразумен. Прости меня, хорошо?

Сюй Сыянь не успел ответить, как в ушах раздался сигнал 520:

— Дзынь! Прогресс мира достиг 70 процентов. Победа близка, хозяин, продолжай в том же духе!

Сюй Сыянь на секунду задумался и быстро догадался, в чем причина скачка прогресса: оказывается, оригинал был довольно отходчив, стоило Сюй Цзэсиню принести пару извинений, как процент прогресса тут же подрос.

Сюй Сыянь, который уже хотел было что-то сказать, передумал и решил поддеть брата:

— О? И в чем же заключалась твоя неразумность? — его тон звучал насмешливо, словно он не верил, что такой хитрый лис, как Сюй Цзэсинь, вдруг осознал свои ошибки. — Раз уж ты такой смелый, расскажи подробнее. Хочу посмотреть на твою искренность.

Раз уж это помогает повышать прогресс, Сюй Цзэсинь, давай, выкладывай всё как на духу! — с легким чувством вины подумал Сюй Сыянь.

Сюй Цзэсинь бросил на него быстрый взгляд и, заметив недоверие, занервничал, лихорадочно припоминая свои грехи.

— Я младший брат, должен был слушать старшего, — хотя родились они в один день, разница была всего в несколько минут.

— Я не должен был пререкаться и распускать руки, — хотя по правде говоря, это были лишь взаимные перепалки и драки.

— Я не должен был издеваться над тобой, а потом строить из себя жертву перед родителями, — хотя Сюй Сыянь, издеваясь над ним, тоже не проявлял жалости.

— Я не должен был занимать твою комнату и доводить до того, что тебя выгнали, — хотя кто виноват, что Сюй Сыянь раньше был таким невыносимым.

— Видишь, я признал свои ошибки. А мама так по тебе скучает, возвращайся, — Сюй Цзэсинь произнес это очень искренне, хотя искренней была только последняя фраза.

— Посмотрим, как ты будешь себя вести, — небрежно бросил Сюй Сыянь. В любом случае, он скоро закончит с этим миром, так что можно пока подыграть.

Сюй Цзэсинь торжественно произнес:

— Я докажу тебе это.

Вскоре машина остановилась. Помня прошлый опыт, Сюй Сыянь не собирался позволять Сюй Цзэсиню провожать его до двери, иначе потом пришлось бы провожать его обратно.

Но Сюй Цзэсинь упрямо настоял на том, чтобы дойти до самого входа, уверяя, что уже полностью запомнил дорогу.

Сюй Сыянь вздохнул и позволил ему плестись следом. Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как столкнулись с человеком, которого здесь никак не ожидали увидеть.

— Сян Вэньнань, что ты здесь делаешь?

Сян Вэньнань явно прождал здесь уже довольно долго и был не в духе. Увидев Сюй Цзэсиня, он помрачнел еще сильнее.

— Почему он здесь?

Сюй Цзэсинь хотел что-то сказать, но Сюй Сыянь придержал его за руку.

Сюй Сыянь ответил спокойным тоном:

— Заезжал в дом Сюй, мама увидела, что уже поздно, и попросила его довезти меня. Парень, конечно, был не в восторге.

— И всё?

— Всё.

Сюй Цзэсинь нахмурился, собираясь что-то объяснить, но Сюй Сыянь снова его остановил, глядя на брата:

— Ты довез меня, спасибо. Возвращайся.

Поняв, что Сюй Сыянь боится их конфликта, Сюй Цзэсинь промолчал и, развернувшись, ушел.

— Ты что, боишься, что он меня обидит?

— Ты слишком много думаешь.

Сюй Сыянь попытался обойти его, чтобы войти в дом, но Сян Вэньнань преградил ему путь.

— Много думаю? Ты хоть знаешь, как сильно Сюй Цзэсинь мечтает попасть в проект, который финансирует наша группа?

Сюй Сыянь этого действительно не знал.

Заметив полное недоумение на лице Сыяня, Сян Вэньнань с сомнением спросил:

— Ты правда не в курсе?

Сюй Сыянь кивнул.

— Да ладно, впрочем, это неважно.

Сян Вэньнань был доволен: это означало, что Сюй Сыянь совершенно не интересуется делами Сюй Цзэсиня.

http://bllate.org/book/23243/2495599