Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 13

Несмотря на то, что это был первый рабочий день, Сюй Сыянь провел его в пустых хлопотах, практически ничего не делая, кроме исполнения роли талисмана.

Перед самым уходом он попросил у Сян Бэйцана аванс за несколько дней.

Сначала Сян Бэйцан лишь усмехнулся, поинтересовавшись, зачем ему деньги, но стоило ему услышать, что Сюй Сыянь хочет навестить свою биологическую мать, как улыбка сползла с его лица.

Он перевел Сюй Сыяню несколько десятков тысяч юаней, а затем, немного подумав, решил поехать вместе с ним, однако Сюй Сыянь вежливо отказался.

Прежний владелец тела совершенно не признавал эту женщину, и если всё закончится некрасивым скандалом, будет только хуже.

Сян Бэйцан не стал настаивать, лишь обменялся с ним номерами телефонов, наказал звонить в случае чего и одолжил своего водителя.

Отказываться еще раз было бы неловко, поэтому Сюй Сыянь поблагодарил его и принял любезное предложение.

Прежний хозяин тела не знал, где живет его родная мать, и Сюй Сыяню пришлось обратиться к системе. Оказалось, что даже за такую информацию нужно платить баллами.

Ладно, Сюй Сыянь со скрипом в сердце обменял баллы, но, прибыв на место, обнаружил, что она там больше не живет.

Система оказалась совершенно ненадежной!

520 обиженно отозвался, что дело вовсе не в нем, а в низком уровне хозяина, из-за чего получаемые сведения часто запаздывают.

Это был дешевый район в трущобах, куда машина проехать не могла, поэтому Сюй Сыянь заранее отпустил водителя.

Теперь он стоял один посреди лабиринта из тесных построек, сжимая в руках корзину с фруктами, и чувствовал себя совершенно растерянным.

Изначально прежний владелец тела не хотел принимать эту женщину, но после того, как все от него отвернулись и он в одиночестве скончался в съемной квартире, его чувства наверняка изменились.

Восполнить нехватку родственных связей — вероятно, это было одним из желаний прежнего владельца, и нервозность, сопровождавшая Сюй Сыяня всю дорогу, лишь подтверждала это.

Неужели придется уйти ни с чем?

Он вспомнил про Сюй Цзэсиня и заколебался.

В его телефоне был номер Сюй Цзэсиня, и, судя по всему, тот самый отвратительный святоша — это и есть Сюй Цзэсинь.

— ...

Любовь и ненависть прежнего владельца были очень прямолинейны. Даже на Сян Вэньнаня, на которого он был так зол, он записал в контактах как раздражающего брата Наня. Зачем называть братом того, кто тебя раздражает?!

Он в нерешительности набрал номер. Трубку подняли после нескольких гудков.

Раздался холодный голос Сюй Цзэсиня. В отличие от его мягкого тона при других, с Сюй Сыянем он никогда не утруждал себя притворством.

— Зачем звонишь?

— Госпожа Вэнь переехала? — Вэнь Линь была именем его биологической матери.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Ты собираешься к ней?

— Да, хочу навестить, — Сюй Сыянь приподнял тяжелую корзину с фруктами.

— Где ты?

Сюй Сыянь назвал адрес, который был хорошо знаком собеседнику.

— Жди там.

Он что, решил приехать лично? Сюй Сыянь хотел сказать, что в этом нет нужды и достаточно было бы просто прислать новый адрес, но собеседник уже сбросил вызов.

— ...

Сюй Сыяню пришлось выйти к заброшенной автобусной остановке у дороги. К счастью, Сюй Цзэсинь был недалеко и добрался за десять с небольшим минут.

Стояла жара, но он был одет очень плотно: на голове кепка, лицо скрыто черной маской.

Сюй Сыянь вспомнил, что тот вроде бы знаменитость, хотя сам ни одного фильма с ним не видел.

— Садись.

Сюй Цзэсинь открыл дверь пассажирского сиденья. Сюй Сыянь тут же забрался внутрь, и прохладный воздух кондиционера мгновенно принес облегчение.

Корзина была громоздкой, поставить ее в ногах было негде, поэтому пришлось держать ее на коленях.

Сюй Цзэсинь бросил взгляд на корзину, ничего не спросил, просто переставил ее на заднее сиденье.

— Она не любит фрукты, в следующий раз не покупай.

Он уже снял маску, открыв безупречно белое лицо.

— А что тогда купить? — искренне поинтересовался Сюй Сыянь. — Может быть, цветы?

Сюй Цзэсинь завел мотор. Пепельно-серый Кадиллак выехал из мрачного квартала, постепенно оставляя позади место, в которое он больше никогда не хотел бы возвращаться.

— Все равно.

Сюй Сыянь благоразумно решил больше не расспрашивать.

— Разве ты ее не недолюбливал и не хотел признавать? Что случилось, передумал?

Сюй Цзэсинь был удивлен желанием Сюй Сыяня навестить Вэнь Линь, ведь раньше тот презирал ее происхождение и не желал иметь с ней ничего общего.

Сюй Сыянь лишь спокойно ответил:

— Как-никак, это моя мама.

Сюй Цзэсинь не ожидал услышать такое, подумав, что тот еще не окончательно безнадежен.

Если упорно цепляться за то, что тебе не принадлежит, и жадно гнаться за роскошью, в конечном итоге разобьешься в кровь и станешь всеобщим посмешищем. Нужно учиться принимать обыденность и бедность — вещи, которые раньше преследовали его по пятам.

Похоже, Сюй Сыянь наконец-то осознал эту истину.

Машина остановилась у элитного жилого комплекса. Сюй Сыянь не ожидал, что Вэнь Линь теперь живет в таких хороших условиях.

Под домом располагался ухоженный двор, всюду цветы и зелень, были даже искусственные горки и фонтаны — всё выглядело очень изящно.

Поднявшись на лифте на седьмой этаж, они подошли к квартире номер 701.

Сюй Цзэсинь не стал звонить в дверь, а открыл ее ключом и крикнул внутрь:

— Мам, я вернулся!

— Синьсинь вернулся! — Вэнь Линь с сияющей улыбкой вышла из кухни, еще не сняв фартук, но, увидев Сюй Сыяня, ее улыбка застыла.

— Сюй Сыянь сказал, что хочет навестить тебя, — Сюй Цзэсинь разулся и, забрав у Сюй Сыяня корзину, поставил ее на стол.

— Здравствуйте, тетушка Вэнь, — назвать ее мамой язык не повернулся, поэтому он ограничился вежливым обращением.

— З-здравствуй, проходите скорее. Как раз готовлю ужин, присядьте пока, скоро будет готово, — Вэнь Линь натянуто улыбнулась и поспешно вернулась на кухню, ее движения выглядели суетливыми и растерянными.

Сюй Сыянь счел реакцию Вэнь Линь странной: это было похоже не на радость, а на испуг. Впрочем, он не стал углубляться — возможно, их прошлые ссоры были слишком неприятными, и теперь она ничего не ждала от родного сына, поэтому его внезапное появление так ее ошарашило.

Он разулся, вошел в дом и сел на диван в ожидании ужина.

Сюй Цзэсинь опустился на соседнее кресло, включил телевизор и спросил:

— Что хочешь посмотреть?

— Что угодно.

Сюй Цзэсинь наугад переключил канал — там как раз шли мультики.

— У вас с тетушкой Вэнь очень близкие отношения?

Сюй Сыянь вспомнил, как она сияла, глядя на Сюй Цзэсиня, и сравнил это с ее неловкостью при виде него самого, поэтому невольно задал вопрос.

— Да, неплохие, она многое для меня сделала, — он помолчал, о чем-то задумавшись, и добавил: — Не волнуйся, я не собираюсь отнимать у тебя маму. Когда ты начнешь приходить сюда, я буду появляться реже.

— Я не это имел в виду. Ты можешь приходить в любое время, это не имеет ко мне никакого отношения, — Сюй Сыянь покачал головой.

Их отношения с матерью были настолько крепкими, что история с подменой детей никак на них не повлияла, из-за чего Сюй Сыянь чувствовал себя лишним.

Голос Сюй Цзэсиня слегка дрогнул, и лишь спустя время он произнес:

— Ты тоже можешь вернуться в семью Сюй. Мама очень скучает по тебе, я поговорю с отцом.

В этот раз он говорил искренне.

Сюй Сыянь уловил это и серьезно кивнул:

— Я обязательно вернусь.

Ему в любом случае нужно было съездить в дом Сюй, чтобы поставить точку в этой истории.

Тем временем Вэнь Линь подала ужин. Неизвестно почему, но она постоянно смотрела только на Сюй Цзэсиня, словно избегая Сюй Сыяня и не смея встретиться с ним взглядом.

Сюй Сыянь молча наблюдал за ее глазами и словами, и в глубине души у него зародилось некое предположение.

Он обратился к системе в своей голове:

— 520, окажи мне услугу.

http://bllate.org/book/23243/2495594