Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 3

Причудливая игра света и тени скользила по разношерстной толпе, а нежная, приятная музыка мягко лилась в этом пугающем своей атмосферой зале.

Всеобщее внимание было приковано к двоим.

Худощавый юноша в белой футболке, стоя на одной ноге, другой уперся в кожаный диван. В руке он сжимал бутылку, бестолково вливая спиртное в рот мужчины, сидевшего под ним.

На мужчине был безупречно скроенный черный костюм, подчеркивавший его высокую, крепкую фигуру. Сейчас верхние пуговицы были расстегнуты, открывая взору мощные, но не чрезмерно рельефные грудные мышцы.

Пролившееся вино стекало по двигавшемуся кадыку, очерчивало грудь и, следуя линии живота, скрывалось под белой рубашкой.

Мужчина держал ладонь раскрытой, едва касаясь бока юноши. Его пальцы слегка подрагивали, выдавая некую растерянность.

Окружающие застыли в изумлении, не в силах соображать, а их открытые рты, казалось, могли вместить по куриному яйцу.

Мир словно пошатнулся и задрожал.

Как Сюй Сыянь посмел!

Шок был настолько велик, что никто не решался вмешаться, все лишь молча наблюдали за тем, как Сюй Сыянь идет на верную гибель.

Сян Бэйцан всегда отличался хладнокровием и выдержкой. Даже в опасном мире бизнеса, сталкиваясь с критическими ситуациями, он сохранял ясный ум и действовал жестко.

Но сейчас он был вынужден признать: его застали врасплох.

Особой близости между ним и Сюй Сыянем никогда не было, единственной точкой соприкосновения оставался его младший брат Сян Вэньнань. Он даже знал, что Сюй Сыянь всегда его боялся, поэтому и представить не мог, что однажды тот выберет именно его.

Хотя способ был выбран крайне дерзкий.

Находившийся неподалеку Сян Вэньнань помрачнел.

Ведь еще недавно Сюй Сыянь говорил, что Сян Бэйцан ужасен. Как же он в мгновение ока решился на такое с его братом?

Уголки губ Сюй Цзэсиня дернулись, и его привычная маска идеальной улыбки дала трещину, обнажив истинные эмоции.

Если бы сейчас его фанаты увидели это искаженное лицо, они были бы ошеломлены и закричали бы, что их обманули.

Фу Гун, придя в себя, ощутил странный гнев от того, что его одурачили, и резко дернул Сюй Сыяня на себя.

Тот покачнулся, но быстро удержал равновесие и, воспользовавшись моментом, с силой поставил пустую бутылку на стол. В его глазах блеснул лукавый огонек.

— Раз он выпил всё до дна, мой долг перед тобой погашен. Господин Фу ведь не собирается отказываться от своих слов?

Все это было ради денег.

Мужчина в черном костюме молча отвел руку, которой хотел придержать юношу. На его обычно бесстрастном лице застыло неопределенное выражение.

Толпа судорожно выдохнула. Как же это прозвучало — словно старший господин Сян был лишь инструментом...

Фу Гун опешил, а затем, рассмеявшись от злости, бросил:

— Ты и правда готов на всё ради денег!

Тут же, о чем-то вспомнив, он тихо усмехнулся:

— Разве я могу не сдержать слово? Но, как я и сказал, нужно сначала получить удовольствие. Наш старший господин Сян еще не высказался, не слишком ли ты торопишься?

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Сян Бэйцана. Все затаили дыхание в ожидании вердикта.

В глубине души каждый предвкушал зрелище.

В их кругу было немало людей со странными наклонностями, и ориентация для них была лишь способом получить острые ощущения.

Многие красавцы сами бросались в объятия, но еще никто не смел задирать Сян Бэйцана — по крайней мере, никто из мужчин. Говорили, что его неприязнь к подобным вещам была даже сильнее, чем у его брата.

Пусть Сян Бэйцан внешне казался сдержанным и замкнутым, те, кто знал подноготную, понимали: методы Сян Бэйцана куда более жестоки, чем у младшего брата. Вот теперь-то начнется настоящее представление!

Однако прошло много времени, а Сян Бэйцан лишь смотрел на Сюй Сыяня, не произнося ни слова. В сердцах собравшихся зародилась тревога.

Что это значит?

Лишь Сян Вэньнань в молчании брата понял нечто свое и, понизив голос, предостерегающе произнес:

— Брат!

Сян Бэйцан словно очнулся и улыбнулся, обращаясь к Сюй Сыяню:

— Вино сегодня неплохое.

Это прозвучало как гром среди ясного неба!

Никто не ожидал, что Сян Бэйцан отпустит Сюй Сыяня! Как такое возможно? Сюй Сыянь совершил столь дерзкий поступок, а старший господин его простил?

Неужели он на самом деле такой мягкий? Быть того не может!

Толпа внутри себя неистовствовала, но снаружи никто не осмелился проронить ни слова.

Фу Гун явно тоже не ожидал такого исхода. Его лицо поочередно сменяло цвета — от черного к красному, затем к зеленому. Вид был весьма примечательный.

Но решение Сян Бэйцана не подлежало обсуждению. В их кругу старший господин Сян был фигурой высшего порядка. Если он был в хорошем настроении и удостаивал их своим присутствием, это считалось великой честью.

Поэтому Фу Гун хлопнул в ладоши:

— Раз старшему господину понравилось, то и славно.

Правда, в его тоне сквозило явное недовольство.

Сюй Цзэсинь совсем забыл о необходимости притворяться, его брови были плотно сдвинуты. Лишь Сян Вэньнань осмелился возразить, хоть это и прозвучало довольно слабо:

— С каких это пор у тебя такой добрый нрав? Можно идти в благотворительность!

Сюй Сыянь понял, что ставка сыграла.

Когда он только вошел, он окинул взглядом всех присутствующих в зале — их глаза выражали отвращение, презрение или злобу. Лишь во взгляде Сян Бэйцана не было никаких эмоций, а уж тем более враждебности.

Причина была ясна: судя по досье, Сян Бэйцан вообще не ставил прежнего владельца тела ни во что. Разве может быть враждебность к муравью, которого можно раздавить одним пальцем? Даже лишний взгляд в его сторону был бы милостью.

К тому же, чем сильнее человек, тем меньше он обращает внимание на выходки слабых.

Мысли пронеслись в голове за долю секунды. В порыве интуиции он, не колеблясь, выбрал Сян Бэйцана.

Но, приблизившись, Сюй Сыянь почувствовал, как его тело слегка дрожит — вероятно, это был остаточный страх прежнего владельца перед Сян Бэйцаном.

Сюй Сыянь не понимал, в чем дело. Неужели Сян Бэйцан на самом деле злой человек? Но назад пути нет, раз уж сделал выбор, нельзя показывать слабость.

Так что для Сян Бэйцана этот дерзкий наглец оказался крайне противоречивым: взгляд полон решимости, а тело мелко дрожит.

Из-за такой реакции своего тела Сюй Сыянь ожидал кровавой расправы, но никак не думал, что этот человек так легко его отпустит. Неужели он на самом деле хороший?

Сюй Сыянь посмотрел на Сян Бэйцана с легким просветлением в глазах, в которых, казалось, читалось одобрение, словно он встретил настоящего идеального героя.

Сян Бэйцан: ...

Что за странное чувство, будто его ни с того ни с сего записали в святоши?

Раз уж Сян Бэйцан высказался, Фу Гуну не оставалось ничего, кроме как отступить. В конце концов, юноша у него под носом, возможностей свести счеты будет предостаточно. Он рано или поздно вернет себе лицо, потерянное сегодня вечером.

Он махнул рукой, позволяя уйти.

Сюй Сыянь так и вышел из этого логова целым и невредимым. Не раздумывая ни секунды, он развернулся и ушел, оставив после себя лишь уверенный силуэт.

Сюй Цзэсинь смотрел, как белая футболка исчезает из виду, и его красивые глаза медленно опустились.

http://bllate.org/book/23243/2495584