Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 10

— Су Янъян, как ты можешь быть такой неопрятной! — Вэнь Сюнь чувствовал, что с тех пор, как познакомился с Су Янъян, его характер всё чаще выходит из-под контроля. Раньше лишь немногие близкие знали, какой он на самом деле, а теперь из-за Су Янъян он то и дело терял самообладание и выдавал выражения лица, совершенно не соответствующие его спокойной, как разлитые чернила, натуре.

Эти перемены в наследном принце, конечно же, не ускользнули от глаз Мо И. Сам Вэнь Сюнь ещё не осознавал, что его образ уже на грани разрушения. К тому моменту он и вовсе махнул на всё рукой и начал отбирать у Су Янъян еду.

На белоснежной одежде появились жирные пятна, но наследный принц этого даже не заметил. Мо Сы потрогал нос и сделал вид, что не замечает этих двух ребячливых созданий.

Когда они наконец поругались за жареного цыплёнка и съели его до крошки, Су Янъян, прижимая живот, спросила:

— Скажи, почему та пара не согласилась на мои условия?

Она считала, что предложила им более чем щедрые условия — по логике, они должны были согласиться!

— Потому что ты представляешь меня… моего двоюродного брата, а не дом Синьского принца, — чуть не сболтнул Вэнь Сюнь, едва не выдав свою истинную личность.

— Значит, авторитет твоего двоюродного брата хуже, чем у дома Синьского принца?

Услышав такой вопрос, Вэнь Сюнь раздражённо фыркнул:

— Ты так ненавидишь своего мужа?

— Но ведь это правда! Да и мы же договорились — я собираюсь развестись с ним. Моё сердце принадлежит только тебе.

— Тогда почему только что отбирала у меня цыплёнка?

— …Просто я тоже проголодалась. К тому же… не то чтобы я тебя особенно люблю. Как будто она станет делиться своей едой с кем-то ещё!

Су Янъян пробормотала себе под нос: «Как же трудно за человеком ухаживать! В мире кошек она могла бы выбрать любого котика!»

Но нет — её вкус оказался слишком высоким. Она выбрала человека, с трудом превратилась в девушку, а в итоге её насильно выдали замуж и заставили соблюдать человеческие правила.

Вэнь Сюнь, кстати, тоже странный: она ведь ясно чувствует, что он к ней неравнодушен, так почему же упрямо отрицает это?

Однако в душе Су Янъян была счастлива — цель согреть постель для своего «маленького братца» скоро будет достигнута.

Ночью стало холодно, и Вэнь Сюнь поторопил её возвращаться в комнату. Обычно она упиралась и отказывалась уходить, но сегодня послушно отправилась спать — это даже удивило Вэнь Сюня.

Зима вступала в свои права, и даже вдох был ледяным. Вэнь Сюнь, находясь между сном и явью, нащупал пушистое тельце. Мурлыканье разбудило его окончательно.

Однако он не открыл глаза сразу. Маленькое создание осторожно приподняло одеяло и юркнуло внутрь, устроившись в удобном месте.

Видимо, соскучившись по тому, как раньше спало, прижавшись к нему, оно даже лапками потоптало ему грудь, проверяя твёрдость, и лишь потом, удовлетворённое, свернулось клубочком прямо у него на груди.

Тут Вэнь Сюнь тихо рассмеялся:

— Ты, маленький проказник, как сумел за мной последовать?

Кошачье тельце на миг окаменело, затем осторожно прозвучало:

— Мяу~

Вэнь Сюнь был к этому существу совершенно беззащитен и очень его любил.

— Раз уж так, оставайся навсегда. Я буду покупать тебе сушеную рыбу.

— Мяу-мяу-мяу!!!

Су Янъян чуть не согласилась тут же, но если она останется кошкой надолго, удача, связанная с личностью Су Янъян, будет нарушена. А нарушение правил повлечёт за собой наказание!

В итоге она недовольно протянула:

— Мяу-уу…

«Маленький братец, ты меня совсем измотал».

На следующее утро Вэнь Сюнь нащупал постель — пушистый малыш уже исчез. Во дворе тоже не было видно Бай Сяо.

Вэнь Сюнь слегка надул губы: «Неблагодарный, снова сбежал». Однако приказал Мо И заготовить побольше сушеной рыбы для Бай Сяо.

А потом вспомнил о своей формальной супруге и велел приготовить ещё одну порцию.

Так Су Янъян каждый день получала две порции сушеной рыбы!

Она радостно кружила по комнате.

*

*

*

Су Янъян, наслаждаясь угощениями от своего «маленького братца», одновременно приводила в порядок свои магазины. Людей, не вызывавших подозрений, она оставила, а тех, кто вызывал — уволила.

Видимо, услышав историю о Гу Шэне, владельцы её проблемных лавок не стали устраивать скандалов и спокойно ушли.

Госпожа Цзян никак не ожидала, что ежедневно приходящая к ней с улыбкой Су Янъян на самом деле играет роль простодушной девушки.

Разве не говорили, что у неё «роковая судьба», приносящая несчастья близким? Но Вэнь Сюнь не только не умер, но и распространил слухи, что его здоровье почти восстановилось!

Разве не утверждали, что ей во всём не везёт и ничего не удаётся? А она спокойно заменила всех её шпионов, посаженных в магазины, и унизила её!

Госпожа Цзян была вне себя от ярости.

Понаблюдав за Су Янъян целый месяц, она вызвала госпожу Линь. Обе были мачехами в своих семьях, но госпожа Цзян всегда смотрела на госпожу Линь свысока.

По её мнению, госпожа Линь вела себя слишком мелочно: испортила репутацию падчерице и отправила её в деревню. Весь свет говорил, что у неё «игольное сердце».

Сама госпожа Линь тоже не слишком уважала госпожу Цзян: та, будучи женщиной знатного происхождения, всё равно вышла замуж за вдовца. А потом умудрилась довести дело до того, что титул герцога был утрачен — настоящий позор!

Хотя обе друг друга недолюбливали, на лицах сохраняли учтивые улыбки и обсуждали положение Су Янъян и Вэнь Сюня.

Госпожа Линь потребовала, чтобы Су Янъян вернулась в родительский дом, но та не горела желанием встречаться с ней. Однако Вэнь Сюнь настоял: раз госпожа Линь изображает заботливую мать, Су Янъян должна пойти.

Раз Вэнь Сюнь так сказал, Су Янъян согласилась. На самом деле речи госпожи Линь на неё почти не действовали: внутри она всё ещё оставалась кошкой, и лишь изредка, в процессе подражания людям, отвечала ей пару слов.

Поэтому, когда госпожа Линь в третий раз попыталась выведать у неё, какой наследный принц и что он из себя представляет, и просила что-то предпринять от имени Су Минци, Су Янъян просто молчала.

После двух таких попыток госпожа Линь не выдержала и зло процедила:

— Су Янъян, не забывайся! Не думай, что, выйдя замуж за дом Синьского принца, ты стала недосягаемой для меня!

Су Янъян наконец взглянула на неё. Этот человек всегда говорил одно, а думал другое. Только что она снова начала с притчи: рассказала историю о девушке, которая после замужества, лишившись поддержки родного дома, вела тяжёлую жизнь.

А потом перевела разговор на Су Янъян, пообещав ей несметные богатства и почести, если та поможет герцогскому дому.

«Да пошла ты со своей болтовнёй!» — подумала Су Янъян. Разве можно верить ей после того, как она так плохо обращалась с ней до замужества? Теперь пытается обмануть кошку?

Су Янъян указала на Мо Саня, стоявшего у двери:

— Я и правда не верю, что ты можешь со мной справиться.

— Ты… — госпожа Линь не ожидала такой наглости. Видимо, она ошиблась в ней: вся та глуповатая покорность была лишь маской.

Неудивительно, что даже такая сильная, как госпожа Цзян, проиграла этой девчонке.

— Ты думаешь, наследный принц сможет защищать тебя всю жизнь? Не забывай: без поддержки герцогского дома ты снова окажешься в деревне, где бегала повсюду!

Увидев, что Су Янъян задумалась, госпожа Линь презрительно скривила губы:

— Тебе лучше хорошенько подумать. Сколько проживёт наследный принц? Без защиты в доме Синьского принца тебе будет куда труднее, чем в деревне.

— Я подумаю, — ответила Су Янъян. — Если у меня появятся другие мысли, я сообщу тебе.

Сказав это, она больше не желала слушать наставления и сразу ушла.

Вернувшись в дом Синьского принца, Су Янъян первой делом побежала к Вэнь Сюню хвастаться успехами. Она чётко следовала его наставлениям: молчала, пока госпожа Линь не выведет себя из себя, а потом делала вид, что задумывается.

Её актёрское мастерство явно улучшалось, и она сгорала от нетерпения похвастаться перед ним.

Однако, не дойдя до его комнаты, Су Янъян своим острым слухом уловила нечто невероятное…

Внутри Чэнь Янь спрашивал Вэнь Сюня:

— Я уехал ненадолго, а ты уже женился? Да ты что, торопыга!

Чэнь Янь был одним из немногих его друзей, поэтому Вэнь Сюнь не скрывался перед ним.

— Не подшучивай надо мной.

— Ну как тебе замужняя жизнь? Говорят, твоя наследная невестка — личность необычная.

Когда Су Янъян родилась, её мать умерла при родах, а отец был понижен в должности. Гадалки утверждали, что у неё «роковая судьба» — она обречена убивать близких людей.

Именно из-за этих слухов Чэнь Янь и подшучивал над другом.

Однако Вэнь Сюнь не хотел обсуждать репутацию Су Янъян — ни её «роковую судьбу», ни прочие сплетни. Это было слишком жестоко для девушки.

— Она замечательная. Впредь не говори при ней подобных вещей.

Су Янъян, хоть и выглядела наивной и простодушной, на самом деле была очень чувствительной. Недавно из-за маленькой сушеной рыбки она целый день дулась на Мо И.

— Похоже, ты её очень любишь? — усмехнулся Чэнь Янь.

— Нет, не люблю! Не выдумывай! — Вэнь Сюнь нахмурился и решительно отрицал.

Чэнь Янь фыркнул:

— Ты такой…

Он не успел договорить — в комнату ворвалась фигура. Она двигалась с невероятной ловкостью и прямо бросилась на Вэнь Сюня. В мгновение ока он оказался с девушкой на руках.

Вэнь Сюнь: «…» Эта девушка никак не может избавиться от привычки бросаться на него.

Су Янъян была слишком взволнована, чтобы сдерживаться, и, пока Вэнь Сюнь не успел опомниться, чмокнула его в губы.

— Маленький братец-наследник, ты меня обманул! Ты и есть мой «обречённый муж»!

Вэнь Сюнь не ожидал, что она всё подслушала, и попытался оправдаться:

— Я не…

— Ты именно он! В той комнате никого не было, не обманывай меня! Хотя я впервые человек и ещё не очень умею, иногда я бываю очень сообразительной.

Раньше она чувствовала нечто странное, но не сомневалась. А теперь её «маленький братец» сам всё признал — больше не удастся обмануть кошку!

Вэнь Сюнь всё ещё пытался выкрутиться, но Су Янъян не отпускала его, целиком повиснув на нём. Если бы слухи были правдой и он действительно был бы хилым больным, то при первой же такой «атаке» умер бы от удушья.

— Кхм-кхм… — Чэнь Янь наблюдал за этим спектаклем довольно долго, но когда девушка уже готова была насильно прижать друга к стене, он вежливо кашлянул, напоминая о своём присутствии.

Су Янъян повернула голову и взглянула на Чэнь Яня:

— А, это ты.

Чэнь Янь на миг опешил, затем узнал девушку, висящую на Вэнь Сюне.

— Ты…

— Я же Сяо Чжаоцай!

Су Янъян помнила запах этого человека. Просто сейчас она была слишком занята выяснением, её ли «маленький братец» перед ней, чтобы сразу поздороваться.

Теперь же, конечно, нужно было вежливо поприветствовать.

Чэнь Янь внимательно всмотрелся и наконец узнал в ней того самого «ребёнка-талисмана удачи».

— Разве ты не мальчик?

Тогда она была одета как талисман удачи, и ему показалось забавным заговорить с ней. Она представилась «мальчиком-талисманом Чжаоцай» и пообещала помочь ему выиграть в азартных играх, но с условием — часть выигрыша пойдёт на благотворительность.

Он тогда подумал: «Если я поверю такой чепухе, я не Чэнь!» Но реальность ударила по лицу — рядом с ней он действительно выигрывал: крупные ставки — крупный выигрыш, мелкие — мелкий.

В игорном доме уже начали подозревать, что он жульничает. Если бы не его охрана, его бы там и оставили.

Потом он дал «мальчику» мешочек золотых листочков в качестве награды, но тот сразу исчез. Чэнь Янь долго его искал, но безуспешно.

Теперь всё стало ясно: он даже пол не угадал! Перед ним была девушка-талисман удачи!

Чэнь Янь взволнованно потянулся, чтобы получше рассмотреть Су Янъян, но Вэнь Сюнь тут же спрятал её за спину. Только что он ещё ворчал, а теперь защищает, как цыплёнка! Чэнь Янь мысленно его презрел, но на лице сохранял учтивость и завёл разговор об их прошлой встрече в игорном доме.

Су Янъян уже рассказывала Вэнь Сюню, как именно она выигрывала, но с точки зрения Чэнь Яня это было нечто невероятное.

Суть азартных игр — в их непредсказуемости. Но если кто-то способен превратить эту неопределённость в уверенность — это уже нечто особенное.

Хорошо, что Су Янъян тогда быстро скрылась — за ней охотились многие.

Услышав это, Вэнь Сюнь не почувствовал радости. На Су Янъян и так лежит слишком много бремени. Если её способности действительно так велики, это принесёт ей не пользу, а беду.

— Да где уж там такая магия! Просто совпадение, — сказал Вэнь Сюнь, не желая, чтобы Чэнь Янь продолжал мифологизировать способности Су Янъян. Девушка заслуживала спокойной, обычной жизни. Идея «зарабатывать большие деньги» ей совершенно не подходила.

http://bllate.org/book/2324/257361