Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 8

Госпожа Цзян про себя подумала: хорошо, что я заранее предусмотрела — ведь знала наверняка: этот чахлый больной из восточного флигеля не станет покорно подчиняться чужой воле. «С сегодняшнего дня всё в доме наследника будет зависеть от тебя, — сказала она вслух. — Тебе предстоит управлять расходами его части двора».

Су Янъян не понимала всех этих тонкостей и думала лишь о том, что успешно выполнила поручение. Сейчас она и наследник жили в саду Ланьтинъюань: она — в главном здании, а он — в более отдалённом восточном флигеле, где выздоравливал.

Наследник уже достиг совершеннолетия и вступил в брак, а значит, им следовало содержать свой дом самостоятельно.

«Эта деревенская простушка да чахлый больной — и оба так торопятся получить ключи!» — насмешливо размышляла госпожа Цзян. — Вряд ли они способны выкинуть что-то стоящее. Если вдруг придётся просить у меня помощи, я, пожалуй, проявлю милосердие и подкину им немного припасов».

Она уже продумала всё до мелочей: внешне должна была выглядеть щедрой и заботливой, чтобы оставить у гостей хорошее впечатление. По крайней мере, в столице не должно было распространиться слухов о её скупости.

Су Янъян ничего не знала о всех этих изворотах и, радостно сжимая ключи, вернулась в Ланьтинъюань.

Вчера, когда она только приехала, не разглядела толком окрестности, а утром времени не хватило. Лишь теперь, когда появилась передышка, она поняла, насколько велик этот сад. Хотя формально это было лишь боковое крыло, его размеры почти не уступали главному двору.

Если бы Ланьтинъюань не был таким огромным, восточный флигель не оказался бы так далеко от главного здания.

Бродя по саду, Су Янъян размышляла, как бы ей сегодня вечером пробраться в постель Вэнь Сюня. Лучше всего превратиться в кошку, незаметно залезть под одеяло, а потом, когда они уже… ну, вы поняли… рассказать ему, что она и есть та самая Бай Сяо.

Её мечты становились всё смелее: сначала она хотела лишь, чтобы наследник грел ей постель, а теперь уже мечтала о близости. Вэнь Сюнь, узнав об этом, не знал бы, хвалить ли её за прогресс или нет.

Получив ключи, Су Янъян сразу же отнесла их во восточный флигель. Вэнь Сюнь не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Услышав живописный рассказ Мо Сы, он даже не смог сдержать смеха.

«Действительно, злой человек найдёт своё наказание, — подумал он. — Хотя, пожалуй, так говорить не совсем правильно. Но госпоже Цзян именно такой противник и нужен — Су Янъян. Та постаралась на славу, устроив ей ловушку из собственных показных манер. Теперь госпожа Цзян сама себя загнала в угол!»

— Молодец, — не удержался он от похвалы.

Су Янъян тут же воспользовалась моментом:

— А разве не положено за это поощрение?

Вэнь Сюнь взглянул на эту девушку, которая, получив малейшую вольность, тут же начинала «распускать краски», и поспешил опередить её, опасаясь очередной просьбы «погреть постель»:

— Есть.

Он приказал Мо И принести покупки. За время их общения он уже хорошо изучил вкусы Су Янъян. Помимо её странной привычки просить его греть постель, её главной страстью была еда, особенно мясо и рыба. Она уже не раз тайком съедала его угощения.

На этот раз Вэнь Сюнь решил особенно её побаловать и специально велел Мо И захватить немного сушеной рыбы. Не такой вонючей, как раньше, а именно такой, какую удобно носить с собой в качестве лакомства.

Су Янъян с восторгом приняла угощение и совершенно забыла о том, что собиралась просить разрешения переночевать у «маленького братца». Лишь вернувшись в свои покои и доев всю рыбу, она вдруг вспомнила:

«Ой! Да я же огромную глупость совершила!»

Но теперь, после того как получила угощение, просить ещё что-то казалось неприличным.

Всю ночь Су Янъян терзалась сомнениями и так и не отправилась «в гости к маленькому братцу».

На следующее утро Ламэй разбудила её, чтобы та отправилась к госпоже Цзян на утреннее приветствие. После замужества невестка обязана была ежедневно являться к свекрови, чтобы выразить почтение и служить ей.

Су Янъян за всю свою жизнь никому не служила. Хотя ей и не нравилось это правило, она всё же решила последовать наставлению «маленького братца» и хоть немного постараться.

В покоях госпожи Цзян уже собрались трое. Су Янъян оказалась четвёртой. Трое других были её невестками-снохами: вторая — жена родного сына госпожи Цзян, а остальные две — жёны наложнических сыновей.

Су Янъян большую часть жизни провела в лесах и горах и не особо разбиралась в тонкостях иерархии знатных домов. Она до сих пор оставалась одинокой кошкой и даже детёнышей не выводила. Хотя у многих обычных кошек котята рождались целыми выводками, и зачастую отцы оставались неизвестны.

Она не хотела, чтобы и у неё получилось так же — родить кучу котят, не зная, кто их отец.

Но если бы отцом стал «маленький братец», она была бы счастлива. Теперь, когда она могла превращаться в человека, её облик был прекрасен, а уж с его неземной красотой их детки наверняка получились бы потрясающими.

Только вот… что бы у них родилось — котята или человечки?

Погрузившись в эти мечты, Су Янъян не услышала, как вторая невестка, госпожа Юань, язвительно комментировала её поведение. Третья невестка, госпожа Ли, молчала, а четвёртая, госпожа Е, поддакивала госпоже Юань. Но Су Янъян просто отключилась от реальности и ничего не слышала.

Госпожа Юань про себя подумала: «Да она и вправду глупая. Похоже, мать выбрала идеальную кандидатуру. Пусть даже выглядит неплохо и из приличной семьи, но в голове явно не всё в порядке. Если вдруг её муж умрёт, мы сможем спокойно предъявить претензии семье Су и потребовать компенсацию».

Так прошло утреннее собрание четырёх невесток: Су Янъян мечтала в облаках, госпожа Юань язвила, госпожа Е поддакивала, а госпожа Ли молчала. Когда госпожа Цзян наконец проснулась, все четверо должны были прислуживать ей за завтраком.

После того как свекровь поела, две старшие невестки могли сесть за стол, тогда как наложнические невестки должны были есть стоя, держа свои миски в руках.

Су Янъян помнила наставление Вэнь Сюня: «Что бы ни говорила госпожа Цзян — соглашайся, но не обязательно следуй её словам. Просто будь внешне послушной».

— Хорошенько заботься о муже, — сказала госпожа Цзян. — Его здоровье хрупкое. Раз уж тебе удаётся заходить во восточный флигель, старайся чаще отправлять на кухню заказы на питательные блюда для него.

На самом деле она сама не могла ступить в восточный флигель. Раньше она пыталась подсыпать что-нибудь в еду, но, видимо, Вэнь Сюнь что-то заподозрил и перестал питаться вместе со всеми, устроив собственную мини-кухню во флигеле. Её руки туда больше не доставали, и теперь она надеялась воспользоваться Су Янъян.

Но та, не моргнув глазом, ответила:

— Не переживайте, еда во флигеле прекрасная. Я уже съела двух рыб и целую курицу!

Госпожа Цзян с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть в неё палочками.

Поняв, что та не ведётся, госпожа Цзян сменила тему:

— Как здоровье наследника? Этот мальчик всегда скрывает от нас своё состояние, чтобы не волновали.

— Да, ему действительно плохо, он всё ещё прикован к постели, но врач говорит, что стало лучше. Скоро сможет вставать.

— Как же это замечательно! Обязательно нужно хорошенько подкрепить его, как только он встанет.

Госпожа Цзян изобразила заботливую мать. Су Янъян прекрасно знала, что у этой женщины чёрное сердце, и не собиралась поддаваться на уловки. Но внешне она кивнула с видом искренней радости и тут же наколола кусочек рыбы.

Госпожа Юань не выдержала:

— Старшая сноха, раз здоровье старшего брата улучшается, мы все очень переживаем. Не могли бы мы навестить его?

Ведь Вэнь Сюнь, вернувшись после управления водами, заперся в своём дворе и больше не показывался. Словно при смерти. Но стража не пускала никого, и никто не знал, что там происходит. Теперь, когда ему подобрали жену, он так и не удосужился показаться.

Су Янъян знала, как на это реагировать — Вэнь Сюнь её подготовил. Она нахмурилась и холодно произнесла:

— Вторая невестка, как ты, женщина, можешь так открыто интересоваться чужим мужем?

Госпожа Юань аж подскочила:

— Кто интересуется чужим мужем?!

Су Янъян отложила палочки и нахмурилась ещё сильнее:

— Мой муж болен, и за ним ухаживаю я. А ты тут заявляешь, что хочешь лично заглянуть в его покои! Как это вообще можно называть приличным поведением?

Мо Сы, стоявший рядом, чуть не расхохотался. Наследная невестка оказалась куда способнее, чем думал наследник. Он-то переживал, что она не справится, но за эти пару дней стало ясно — она просто прямолинейна.

Её прямота заставила госпожу Цзян, привыкшую к показной вежливости, побледнеть от злости, а госпожу Юань — в ярости хлопнуть по столу:

— Да кто вообще так думал?!

Су Янъян и не думала отступать:

— А ты чего стол хлопаешь? Разве не видишь, что мать ещё за столом?

— Ты…

— Какая воспитанность у невестки, которая хлопает по столу за едой?

Су Янъян так грозно сверкнула глазами, что госпожа Юань, собиравшаяся её упрекнуть, онемела.

Лишь покинув покои госпожи Цзян, Су Янъян смогла перевести дух и спросила Мо Сы:

— Ну как? Я не выдала себя?

Мо Сы не сдержал улыбки:

— Наследная невестка, ваша игра была просто великолепна!

Су Янъян, услышав обращение «наследная невестка», вспомнила, что Вэнь Сюнь тоже наследник, и спросила:

— В этом доме много наследников?

У Мо Сы сердце ёкнуло. Ведь наследник велел скрывать от неё правду. Он сам не понимал, зачем это нужно, но обязан был прикрывать хозяина.

— В доме только один наследник.

— А «маленький братец»?

— Наследник и тот господин из дома Вэнь носят одну фамилию.

С пота на лбу Мо Сы понимал, насколько дыряво звучит его объяснение, но надеялся, что пронесёт. К счастью, Ламэй и Цинъе не слышали этого разговора, иначе он бы не осмелился так отвечать.

Впрочем, рано или поздно правда всё равно всплывёт. Главное, чтобы тогда наследная невестка злилась не на него.

Су Янъян, недавно ставшая человеком, не понимала всех этих сложных связей и решила, что Вэнь Сюнь и её «умирающий супруг» — просто двоюродные братья, потому и носят одну фамилию.

Имя и внешность того «умирающего супруга» её совершенно не интересовали. Если вдруг «маленький братец» попросит, она, пожалуй, поможет ему.

Ведь, несмотря на то что она всего лишь кошка, у неё голова работала отлично.

Когда Мо Сы доложил Вэнь Сюню об этом разговоре, он специально подчеркнул: наследная невестка рано или поздно узнает правду. Такое сокрытие потом будет трудно объяснить.

Вэнь Сюнь при мысли об этом только поморщился. Девушка была слишком нацелена на него самого. Если прямо сейчас сказать ей, что Вэнь Сюнь и есть её «умирающий супруг», он точно не справится с её реакцией.

Пока что лучше продолжать притворяться.

Ключи, которые Су Янъян принесла, Вэнь Сюнь не стал забирать, а оставил у неё. Главное, чтобы они не попали в руки госпоже Цзян.

Су Янъян восприняла это как важное поручение и решила проверить бухгалтерские книги.

Разумеется, сама она в них ничего не понимала и полностью полагалась на объяснения Мо Сы. Хотя и из них уловила лишь одну фразу: «Все эти лавки — пустышки».

— Почему так вышло? — удивилась она.

— Это неудивительно. Просто сейчас, пока вы с наследником в новобрачных, самое время вернуть эти лавки под контроль.

— О, «маленький братец» и правда заботится о наследнике Вэнь!

Мо Сы не стал уточнять, почему она называет наследника «наследником Вэнь», а Вэнь Сюня — «маленьким братцем». Ведь это приказ самого наследника, и пусть уж он сам потом разбирается с последствиями.

*

Поскольку госпожа Цзян передала ключи Су Янъян, она поставила условие: пусть молодожёны живут отдельно, и дом Вэнь больше не будет обеспечивать старшее крыло деньгами и лекарствами. Им придётся содержать себя сами.

На самом деле Вэнь Сюнь последние годы почти не пользовался тем, что присылала госпожа Цзян: во-первых, не доверял, а во-вторых, всё, что она присылала, было низкого качества.

Хотя его здоровье и не было таким уж хрупким, как все думали, он всё же нуждался в качественном уходе.

Первые годы действительно были трудными, но позже число его стражников-Мо увеличилось до десяти, и среди них оказался Мо Лию — гениальный торговец. Он приобрёл для Вэнь Сюня немало прибыльных предприятий.

Правда, большинство из них использовались не для личной выгоды и находились за пределами столицы. Хотя текущие расходы покрывались, всё равно требовалось поддерживать видимость процветания.

Вэнь Сюнь не мог лично появляться на людях, поэтому поручил Мо Сы сопровождать Су Янъян, чтобы вместе они «оживили» несколько лавок.

Важно было не столько обеспечить доход, сколько создать впечатление бурной деятельности.

Су Янъян впервые в жизни зарабатывала деньги сама. Раньше она всегда жила на чужой счёт, а теперь предстояло всё организовать лично. От этой мысли в ней проснулся настоящий энтузиазм.

Вэнь Сюнь не стал рассказывать ей всю правду. Ранее она упоминала, что у неё удачливая судьба, и даже ходила в игорный дом, где помогла кому-то выиграть. Тогда они как раз собирались вместе поехать в игорный дом уезда Цзянлинь, но Вэнь Сюнь вдруг вернулся в столицу, и поездка сорвалась.

http://bllate.org/book/2324/257359