Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 2

Все, хоть и обедневшие, всё же имели дома родных, кто мог поддержать в беде. Только эта девочка — совсем одна. Её нынешний вид так жалок, что сердце сжимается от жалости.

— Неужели тебе так холодно? Вижу, ты одета слишком легко. Я принёс два ватных одеяла. При свите наследного князя нет служанок, так что не смог раздобыть тебе женской одежды.

Су Янъян клевала носом от сонливости. Обычно в это время она уже уютно устроилась в постели Вэнь Сюня, прижавшись к его тёплой груди. А теперь приходилось лишь щуриться и сонно смотреть на Мо И.

Тот напоминал заботливую няньку, которая без умолку наставляла девушку, как ей следует вести себя в столь трудных обстоятельствах.

Уши Су Янъян дёрнулись, и в конце концов она просто зажала их ладонями.

В глазах Мо И она была ребёнком с недостаточно развитым разумом. Увидев такое детское поведение, он не рассердился, а лишь умилился.

На самом деле, к его заботе о Су Янъян было и другое побуждение. Он сходил к её соседям, надеясь, что те помогут девушке, но те, едва услышав имя Су Янъян, тут же замахали руками в отказ.

Лишь после настойчивых расспросов он узнал её историю.

Оказалось, она — дочь знатного рода, рождённая в день смерти матери, скончавшейся при родах. Гадалка тогда объявила девочку «роковой» — приносящей беду родителям. Поэтому её отправили в деревню под предлогом лечения болезни.

Прошло уже более десяти лет. Сначала семья присылала деньги, но потом и вовсе перестала подавать вести.

Что до соседей — все побаивались её «тяжёлой судьбы» и избегали общения.

Мо И не мог заставить людей дружить с ней, но, узнав эту историю, стал ещё сильнее жалеть бедняжку.

Ведь по рождению она — настоящая госпожа из знатного дома, а теперь вынуждена жить одна в этой ветхой лачуге. Что до пророчеств гадалки — Мо И лишь фыркнул насмешливо.

Девять из десяти таких «гадалок» — просто шарлатаны, а десятый — особо наглый шарлатан. Он в это не верил.

После разговора с соседями Мо И смотрел на Су Янъян с настоящим материнским сочувствием — ему оставалось лишь не хватать её на руки и кормить грудью.

Су Янъян от природы была ленива, особенно во время сна — в это время она терпеть не могла человеческого общения. Обычно она бы уже царапнула того, кто так упорно шепчет ей за ухом, но раз это был Мо И — она сдержалась.

Мо И постелил ей подстилку и, ещё немного поноя, наконец ушёл. Он видел, как девушка дрожит от холода, но, будучи мужчиной, не мог задерживаться в её комнате надолго. Пришлось искать другой выход.

Вернувшись, он рассказал наследному князю печальную историю девушки, внимательно наблюдая за его реакцией.

Вэнь Сюнь был человеком проницательным и сразу понял, чего хочет его слуга. Говорят, будто он самый добрый, но на самом деле самым мягким сердцем обладал именно Мо И.

Сам Мо И тоже знал горе: в детстве он остался с младшей сестрой, та тяжело заболела, а денег на лекарства не было. Тогда он продал себя в дом Вэнь, чтобы спасти её. Но сестра не дожила и пары дней — умерла слишком рано. Теперь, видя в Су Янъян сходство с сестрой, он не мог не проявить милосердия.

Хотя... эта девушка, кажется, ведёт себя странно.

— Неужели эта девица влюблена в меня? Поражена моей красотой?

Мо И благоразумно промолчал. Как и следовало ожидать, его театральный наследный князь снова начал представление:

— Видимо, моё обаяние действительно велико: даже случайно встреченная на дороге девушка уже мечтает броситься мне в объятия.

Иногда Мо И думал, что его господин ведёт себя вполне нормально, пока сидит в инвалидном кресле. Но стоит остаться одному — и он тут же начинает вести себя... чересчур эксцентрично. Если бы светские красавицы увидели его в таком виде, их челюсти от изумления отвисли бы до земли.

Когда наследный князь закончил своё выступление, Мо И ждал, что тот скажет по делу.

— Если тебе так нравится эта девушка, приведи её сюда. Но смотри, чтобы она не маячила у меня перед глазами, — сказал Вэнь Сюнь. Он не любил женщин, особенно тех, кто пытается к нему пристать.

Его лицо было по-настоящему прекрасно, и одной этой внешности хватало, чтобы заставить многих знатных девиц бросаться к нему. Правда, большинство отступало, увидев деревянное инвалидное кресло. Но даже это не мешало наследному князю притягивать поклонниц, словно мотыльков к огню.

Мо И решил устроить Су Янъян на кухню — пусть помогает готовить. Так и еда, и одежда у неё будут, и перед глазами Вэнь Сюня она не будет мельтешить. Это был лучший выход для девушки.

Су Янъян не ожидала, что Мо И придет за ней уже днём. «Мо И — настоящий добрый человек, — подумала она. — Раньше кормил меня вяленым мясом, а теперь устраивает рядом с милым братиком».

Она протянула руку и погладила его по голове. Невидимое человеческому глазу благословение перетекло к Мо И.

Мо И впервые в жизни позволил кому-то погладить себя по голове и удивлённо спросил:

— Зачем ты меня гладишь?

Су Янъян серьёзно ответила:

— Дарю тебе благословение.

Мо И рассмеялся и тоже погладил её по голове:

— Тогда и я тебе дарю благословение.

Он был простым смертным и не мог даровать благословения. Су Янъян взглянула на него и решила не раскрывать правду — люди ведь так дорожат своим достоинством.

Дождь — погода, которую кошки терпеть не могут: лапки мокнут. Су Янъян держала зонт и старалась ступать только по сухим местам, двигаясь с изящной грацией.

Вэнь Сюнь и его свита прибыли сюда, чтобы разместить пострадавших от наводнения жителей. Кроме того, им предстояло решить проблему с дождями: многие деревни уезда Дахэ уже затопило, и уцелели лишь участки на возвышенностях.

Ливень шёл семь дней подряд, затем немного ослаб, но никто не мог поручиться, что не начнётся снова. Поэтому Вэнь Сюнь и его люди работали без отдыха. Эта миссия была нелёгкой, а Вэнь Сюнь внешне считался хилым больным, которому постоянно требовалась помощь.

Мо И отвёл Су Янъян в отведённое жильё, устроил её и сразу отправился к наследному князю. Девушка тоже хотела пойти следом, но Мо И запретил и строго наказал: ни в коем случае не появляться перед глазами господина.

Су Янъян обиженно надула губы и уселась на маленький табурет. Погода располагала ко сну, и она вскоре задремала. Только к ночи Вэнь Сюнь и его свита вернулись.

Разумеется, Су Янъян снова не дали подойти к нему — её тут же увели на кухню готовить.

Но Су Янъян совершенно не умела готовить. Ей и то было трудно удержаться от соблазна тайком перекусить. В конце концов поварёнок велел ей просто подбрасывать дрова в печь.

Су Янъян подумала, что с этим справится даже кошка, и послушно стала класть хворост в топку.

Вскоре из печи повалил чёрный дым, и поварёнок понял: она чуть не подожгла всю кухню. Всех выгнало на улицу от едкого дыма.

Совершив беду, Су Янъян виновато привели к Мо И.

Тот смотрел на грязную, закопчённую девушку и чувствовал головную боль:

— Ты разве никогда не занималась домашним хозяйством?

Су Янъян покачала головой. Когда она была кошкой, люди сами приносили ей еду — стоило лишь жалобно «мяу» сказать.

Но теперь, став человеком, обнаружила: миловидность уже не работает, и приходится самой заботиться о себе. Она — кошка-талисман удачи, впервые в жизни ставшая человеком, и, конечно, не умеет справляться с такими делами.

Мо И и не подозревал, что она совершенно беспомощна:

— Если ты ничего не умеешь делать, тебя не смогут здесь оставить.

Хотя ему и хотелось помочь ей, он сам всего лишь слуга, прислуживающий наследному князю. Не может же он содержать бездельницу, да ещё и такую, которую господин не терпит.

Услышав, что её могут прогнать, Су Янъян испугалась:

— Но я умею многое!

— Например?

— Я умею даровать благословение!

— А?

Мо И не понял и переспросил.

Су Янъян торжественно заявила:

— Я умею даровать благословение и могу привлекать богатство!

Она подняла правую руку, сжала кулак и энергично затрясла им, приговаривая:

— Богатство ко мне, деньги ко мне, пусть прибывает достаток!

Су Янъян клялась: она никогда сама не призывала богатство — люди сами ставили её в храмах и почитали. Но теперь, чтобы остаться, ей пришлось раскрыть свой главный талант.

Мо И фыркнул:

— Да ты просто глупышка.

Но в этот самый момент в дверь вбежал гонец с радостной вестью:

— Мо И! Быстро доложи наследному князю! Отличные новости: богатые землевладельцы из окрестных угодий сами пожертвовали немало денег и продовольствия, чтобы помочь осушить затопленные земли уезда Дахэ!

Мо И ошеломлённо посмотрел на Су Янъян, а затем поспешил к Вэнь Сюню. Государственные запасы были скудны, и все ели скупо, почти все средства уходили на рытьё каналов. В такой момент деньги были дороже всего.

Щедрое пожертвование стало настоящим спасением.

Вэнь Сюнь обрадовался и велел Мо И и Мо Эрю вывезти его, чтобы лично поблагодарить благотворителей.

Су Янъян всё ещё стояла во дворе в растерянности, когда Вэнь Сюнь выехал наружу. Их взгляды встретились.

Когда Вэнь Сюнь уже собрался сделать ей выговор, Мо И быстро прошептал ему на ухо о её «ритуале привлечения богатства».

Вэнь Сюнь, конечно, не поверил. Просто совпадение! Неужели кто-то реально умеет привлекать богатство? Если бы это было так, почему она сама живёт в нищете?

Но прогнать её сейчас — значило бы огорчить Мо И, который явно привязался к девушке.

— Иди за мной. Но если нарушишь правила — не жди пощады.

— Хорошо! — Су Янъян, только что клевавшая носом, мгновенно оживилась. Главное — быть рядом с ним! А там, глядишь, зимой он и постель согреет...

В голове у неё уже строились планы: если всё пойдёт хорошо, она обязательно заставит Вэнь Сюня греть её постель и кормить вкусными кусочками вяленой говядины — самой лучшей, той, что так приятно жевать...

— Янъян! Янъян! — голос Мо И прервал её мечты.

Она подняла на него глаза:

— Что?

— Предупреждаю тебя: никаких коварных замыслов! Иначе я тебя не спасу.

Мо И и сам не знал, почему так заботится о ней. Просто сердце подсказывало: эта девушка — хорошая. Хотелось заботиться о ней, как старший брат.

Су Янъян послушно кивнула, но его слова прошли мимо ушей. Кошкам трудно долго помнить всё подряд — они запоминают только то, что им интересно.

Мо Эрь был строгим и суровым стражником. Он пристально посмотрел на Су Янъян, и у неё чуть шерсть дыбом не встала. Она незаметно отступила назад, спрятавшись в хвосте процессии, подальше от Мо Эря.

Богатые землевладельцы уезда Дахэ добровольно пожертвовали деньги и продовольствие. Вэнь Сюнь, как главный императорский чиновник, ответственный за помощь пострадавшим, обязан был лично поблагодарить их.

Он даже приказал приготовить угощение, но благотворители, передав пожертвования, тут же заторопились уезжать, будто боялись, что их поблагодарят.

Вэнь Сюнь удивился: неужели он ошибся? Может, эти люди и вправду так добры?

Не то чтобы он думал плохо о людях, но «нет в торговле праведников» — без выгоды купцы ничего не делают. Он полагал, что у них есть просьба, и собирался за ужином обсудить, как помочь им в ответ.

Но теперь, когда они уехали даже ночью, у него возникли сомнения.

Он велел Мо Эрю всё тщательно записать: каждую монету и каждый мешок зерна. При возвращении в столицу он ходатайствовал перед троном об оказании этим людям особых почестей.

Дом, где остановился Вэнь Сюнь, принадлежал уезду Дахэ и был пустующим. Он не любил жить с другими чиновниками и выбрал это место, отказавшись от резиденции, предложенной префектом.

С собой он привёз лишь двух стражников и нескольких слуг. Поваров и работников по дому нанимали здесь, на месте.

Су Янъян весь день следовала за процессией, но так и не получила шанса поговорить с Вэнь Сюнем. Она решила дождаться ночи и пробраться к нему в покои — авось уговорит согреть её постель.

Как кошка-талисман удачи, привыкшая к всеобщей любви и почитанию, она, хоть и обрела разум, всё же мыслила по-кошачьи. Ей и в голову не приходило, что её план — нечто неприличное.

Кошки всегда добиваются своего, когда чего-то хотят.

Поздней ночью, когда все спали, Су Янъян, пригнувшись, проскользнула мимо патрулей Мо И и Мо Эря и прыгнула в комнату Вэнь Сюня.

Тот в это время не лежал в постели. Несколько дней он не мог искупаться и чувствовал себя несвежо. Слуги уже приготовили ему горячую ванну, и сейчас он наслаждался ощущением тёплой воды на коже.

http://bllate.org/book/2324/257353