Готовый перевод Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров: Глава 14

Лу Юань не знал, что тот самец жука, с которым он только что столкнулся, был герцогом Монком. Решив, что у того просто случился возрастной кризис, он, руководствуясь принципом уважения к старшим, не стал принимать это близко к сердцу.

Он подошел к кабинету адмирала Сафиэра, постучал и, услышав в ответ приглашение войти, толкнул дверь.

У Лу Юаня остались неприятные воспоминания об учительских кабинетах: в детстве его не раз вызывали на ковер и заставляли стоять в углу за драки. А тут — кабинет целого ректора. Поэтому, несмотря на весьма доброжелательный вид адмирала Сафиэра, Лу Юань чувствовал себя не в своей тарелке. Он отодвинул стул, сел напротив рабочего стола и произнес:

— Здравствуйте, я пришел за пропуском на обучение.

Адмирал Сафиэр только что стал свидетелем того, как герцог Монк закатывал истерику, и резкий контраст с тихим и невозмутимым Лу Юанем заставил даже его, повидавшего на своем веку немало, признать, что разница между самцами бывает просто колоссальной:

— Господин, вы очень пунктуальны. Я думал, вы придете позже.

Сказав это, он взял со стола заранее подготовленную папку и протянул её Лу Юаню:

— Здесь ваши документы: пропуск на обучение и удостоверение гражданина Империи. Кроме того, внутри есть звездная карта. Все расходы на проживание, питание и прочие нужды во время обучения в академии вы можете оплачивать с неё.

Лу Юань открыл папку и обнаружил, что адмирал Сафиэр подготовил для него совершенно новую личность. Увидев данные, он приподнял бровь:

— Лу Юань, самец, родом с планеты третьего класса?

Адмирал Сафиэр пояснил:

— Из-за отсталых технологий на планетах третьего класса данные вносятся неполно, к тому же они часто подвергаются набегам космических пиратов, из-за чего там пропадало немало самцов. Если указать это место рождения, даже если кто-то начнет копать, следов не найти.

Он уже понял, что Лу Юань прибыл из какого-то таинственного, неизвестного места, но по своей прозорливости не стал расспрашивать — всё равно тот бы не ответил.

Лу Юаня всё устроило — в конце концов, документы всё равно фальшивые. Он убрал папку и задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Благодарю. Но я хотел бы узнать насчет очистки от Исходного камня. Когда вы снова отправитесь в густой лес Солития?

При упоминании этой темы адмирал ответил быстро:

— Господин, я уже подал отчет императору, но его должна рассмотреть коллегия кабинета министров. Густой лес Солития находится на границе двух племен, и это затрагивает территории северной расы жуков. Одно неверное движение может спровоцировать войну. Его Величество крайне осторожен в этом вопросе, и без тщательной подготовки он не даст своего одобрения.

Лу Юань слегка замялся:

— То есть получить разрешение будет сложно?

Адмирал Сафиэр покачал головой:

— Нет, дело не в сложности, а в необходимости найти безупречное решение. В последние годы наши отношения с северной расой жуков становятся всё напряженнее, конфликты из-за разграничения территорий вспыхивают постоянно. Если мы хотим ввести армию в густой лес Солития, мы обязаны вступить с ними в переговоры, иначе проблем не избежать.

Лу Юань не слишком разбирался в запутанных отношениях между племенами, но понял главное: быстро это дело не решится.

— Хорошо, если будут новости, дайте мне знать.

Он уже собирался встать, как адмирал внезапно окликнул его:

— Господин, я должен предупредить вас об одном важном моменте.

Лу Юань обернулся, недоумевая:

— О чем?

Адмирал Сафиэр намекнул:

— Я просматривал медицинские карты в центре. Врачи сказали, что, пока яд змеи полностью не выведен из вашего организма, точно определить чистоту вашей крови невозможно. Поэтому в графе чистоты крови в ваших документах ничего не указано. Если кто-то станет спрашивать об этом, отвечать вы не обязаны.

Последняя фраза была самой важной. Чтобы защитить Лу Юаня, адмиралу пришлось солгать семье Монк. В конце концов, только самец может подавить другого самца, а при отсутствии влиятельных покровителей высокая чистота крови — лучший щит.

В тот момент Лу Юань еще не до конца осознал подтекст слов адмирала, но кивнул и, покинув кабинет ректора, направился прочь.

Уроки у расы жуков длятся около сорока минут, как и у людей. По пути в военный корпус к Юстину Лу Юань осознал, насколько огромна эта академия: только на дорогу ушло больше получаса. Когда он подошел к дверям аудитории, в коридоре как раз прозвенел звонок.

Лу Юань знал только этаж, на котором учился Юстин, но не номер конкретной аудитории, поэтому ему пришлось проверять каждую. Его необычная внешность привлекла внимание многих: это был корпус второкурсников, и первокурсники здесь обычно не появлялись.

— Эй, Юстин, кажется, кто-то в коридоре всё время на тебя смотрит.

Юстин, который как раз собирал учебники, услышав слова товарища, машинально взглянул в окно и увидел знакомый силуэт.

Лу Юань через стекло помахал Юстину рукой и потряс папкой с документами, показывая, что тот может выходить.

Юстин был удивлен, поднялся и вышел из аудитории. Поскольку сейчас была перемена, в коридоре было тесно, и они отошли в укромный уголок.

Юстин прислонился к стене и оглядел Лу Юаня:

— Ты решил подняться прямо сюда?

Он ведь сам собирался найти Лу Юаня после занятий.

Лу Юань огляделся, проверяя, не висит ли где-нибудь табличка «Вход первокурсникам воспрещен»:

— Мне нельзя здесь находиться?

— Нет, — Юстин кончиком пальца указал на его гражданскую одежду, — можно, просто этот наряд сразу выдает в тебе первокурсника, который еще не получил военную форму. Слишком заметно.

В стенах строгого военного корпуса любая мелочь могла вызвать переполох — занятия были до того скучными и монотонными. А тут в коридоре объявился черноволосый и черноглазый незнакомец, да еще и выманил седьмого принца Юстина из класса. Это разожгло любопытство всех студентов, и многие принялись украдкой поглядывать в сторону выхода.

Лу Юань проигнорировал любопытные взгляды. Сжимая папку, он думал, как бы половчее признаться Юстину, что он самец:

— Слушай… я получил пропуск, не хочешь взглянуть?

Он надеялся, что тот откроет папку сам, и ему не придется ничего объяснять.

Однако Юстин был сосредоточен совсем на другом. Потирая подбородок, он с любопытством спросил:

— Честно говоря, я всё время подозревал, что ты родственник адмирала Сафиэра. Иначе как бы ты поступил в академию Бадлера, когда все места уже заняты? Раз уж я приютил тебя на ночь, не скрывай больше — кто ты такой?

Лицо Лу Юаня мгновенно стало каменным:

— Секрет.

Земля была его главной тайной!

Юстину стало еще интереснее:

— Если расскажешь, может, я даже угощу тебя обедом.

Лу Юань отказался:

— Не надо.

В девяноста девяти процентах школ на Земле столовые готовят отвратительно, а уж у жуков — тем более.

— Ну ладно, — Юстин наконец понял, что рот у Лу Юаня закрыт наглухо, — пойдем, помогу оформить документы на проживание.

Лу Юань снова замялся:

— Ты не посмотришь мои документы?

Юстин удивился:

— Зачем мне смотреть твои документы?

Лу Юань:

— Проверь, вдруг я забыл что-то важное?

Юстин не хотел:

— Брось, мне не интересны эти скучные бумаги. У тебя есть пропуск, и этого достаточно, остальное неважно.

Но Лу Юань был необычайно настойчив:

— Взгляни, прежде чем делать выводы.

В этот момент по коридору прошла группа военных зергов. Их осанка сильно отличалась от других студентов: спины прямые, взгляды холодные, лица красивые. Даже ничего не делая, они излучали аристократическое высокомерие. Проходящие мимо студенты, не желая с ними сталкиваться, поспешно уступали дорогу.

Лу Юань мельком взглянул на группу и узнал идущего впереди — это был Йорига, которого он уже видел на звездном корабле.

Йорига тоже заметил их, на мгновение замер, а затем с удивлением подошел:

— Ты же… Лу Юань, верно? Как ты здесь оказался?

Поскольку времени прошло много, ему потребовалось время, чтобы вспомнить имя.

Лу Юань промолчал, и Юстин ответил за него:

— Пришел сюда учиться, что же еще? На экскурсию, что ли?

Йорига пожал плечами, явно недовольный его сарказмом:

— Эй, не будь таким колючим. Я брал отгул на два дня, неужели не соскучился?

Юстин не обратил на него внимания, переведя взгляд на аристократов-военных за его спиной. Он кивнул в сторону Лу Юаня и кратко представил его:

— Это Лу Юань, первокурсник.

В Салиланфе при знакомстве первый взгляд всегда падает на затылок, и только потом — на лицо. Военные зерги машинально посмотрели на Лу Юаня, заметив его насекомый узор на шее. Их удивили его необычные глаза и волосы, но, не подав виду, они лишь вежливо и несколько отстраненно поздоровались.

Юстин едва заметно нахмурился и холодно произнес:

— Он мой друг.

Характер Лу Юаня ему пришелся по душе, так что тот вполне мог считаться другом. Юстин сам не понимал почему, но ему крайне не понравилось пренебрежительное отношение этих жуков к Лу Юаню.

Хотя Юстин сказал лишь одну короткую фразу, её вес был огромен. Вся Империя Салиланфа знала, что мало кто удостаивался чести называться его другом. Этот мятежный принц всегда держался особняком, как одинокий волк.

Те военные, что до этого вели себя надменно, тут же вытянулись в струнку, сняли фуражки и поклонились Лу Юаню, исполнив подобающий аристократический поклон:

— Очень приятно познакомиться.

Лу Юань глубоко посмотрел на Юстина, размышляя о чем-то своем, а затем, с легкой задержкой, ответил на поклон:

— Взаимно.

Юстин наконец расслабился:

— Он только что получил пропуск и завтра приступает к занятиям. Присматривайте за ним во время патрулирования.

Йорига подмигнул Лу Юаню:

— Только что получил пропуск? Надеюсь, та «война» в кабинете ректора тебя не задела.

Лу Юань не понял:

— О чем ты?

Юстин приподнял бровь:

— Йорига, какие новые сплетни ты успел подслушать в кабинете?

При упоминании этого глаза Йориги загорелись:

— О, это просто бомба! Ты еще не знаешь? Тот самый любимчик семьи Монк вчера был избит самцом и попал в больницу. И что ты думаешь? Адмирал Сафиэр не только не арестовал этого самца, но и разрешил ему учиться в академии Бадлера! Сегодня утром, когда я заходил к ректору, герцог Монк был там, метался и крушил всё вокруг, даже чайный сервиз вдребезги разбил!

Он смеялся, не замечая, как застыла улыбка на лице Юстина, и как Лу Юань, стоявший рядом, тихонько смотрел в потолок: «…»

Юстин безэмоционально переспросил:

— Что ты сказал? Венгера избил самец?

Йорига вытирал слезы от смеха:

— Конечно! Зачем мне врать? Герцог Монк в ярости, требует сурового наказания, а знаешь, что ответил адмирал Сафиэр?

Юстин бесстрастно посмотрел на Лу Юаня, и его взгляд стал опасным:

— И что же ответил адмирал Сафиэр?

Йорига, считая эту историю абсурдной, потирал подбородок:

— Адмирал заявил, что у того самца чистота крови целых 60%, и военное ведомство не имеет права его наказывать! Боже, старик совсем выжил из ума. Герцог Монк хоть и противный тип, но адмирал не должен был лгать так глупо. Теперь тот старик уже собирается во дворец к императору жаловаться. Сплошная головная боль.

Лу Юань, стоявший рядом, был в шоке: «???»

60%? Черт возьми, адмирал Сафиэр такой тихоня, откуда в нем столько таланта к вранью? Неудивительно, что он просил меня никому не говорить о чистоте моей крови! Оказывается, вон оно что!

Йорига, решив, что они потрясены новостью, с гордостью посмотрел на Юстина:

— Мне так любопытно взглянуть на этого господина с 60% чистоты крови. Может, он сегодня придет на регистрацию? Юстин, давай спустимся вниз, посмотрим?

«…»

В ответ стояла мертвая тишина.

Лу Юань незаметно отступил на пару шагов, решив, что лучше свалить по-тихому. Но не успел он сделать и пары шагов, как услышал голос Юстина, процеженный сквозь зубы:

— Где твои документы?

Лу Юань почесал нос:

— На самом деле, тебе не обязательно смотреть, я не настаиваю…

Не успел он закончить, как рука опустела.

Юстин не стал слушать болтовню, выхватил папку и одним движением вытащил документы. В графе «пол» крупными буквами значилось «самец». Зрачки Юстина сузились —

«!!!»

Лу Юань на самом деле самец?!!!

Хотя Юстин только что догадался об этом, увидеть подтверждение своими глазами было шоком. Он воскликнул:

— Ты правда самец?!!!

Как только он это произнес, Йорига и остальные застыли, не в силах скрыть изумление:

— Что?! Он самец?!

Больше всех был ошарашен Йорига. Он выпучил глаза на Лу Юаня:

— Ты самец?! Нет-нет, подожди, ты же самка! На звездном корабле у тебя на шее был узор… как ты можешь быть самцом?

Под прицелом десятка пар глаз Лу Юань машинально коснулся своей шеи и пояснил:

— Это не насекомый узор, это… татуировка.

Да, в юности, когда он только начинал крутиться в криминальных кругах, он набил на шее дракона. Спасибо, что денег на большее не хватило, а то мог бы и рукава забить.

После слов Лу Юаня воцарилась тишина. Военные зерги снова посмотрели на его красивое лицо и высокую фигуру. Трудно было поверить, что он самец. Сердца забились чаще, лица покраснели, и они начали заикаться:

— Господин, пожалуйста… простите за нашу грубость…

Вот же напасть, как такой высокий и красивый жук может быть самцом?!!

Некоторые из них начали машинально поправлять фуражки и воротники, боясь произвести плохое впечатление, при этом жадно глядя на Лу Юаня в надежде на ответный взгляд.

Однако Лу Юань их не замечал:

— Рисунок в этом месте действительно легко принять за узор, не берите в голову.

Говоря это, он не сводил глаз с Юстина, гадая, не разозлился ли тот. С сомнением он спросил:

— Ты… всё еще поможешь мне оформить документы на проживание?

«…»

Юстин молчал. Он чувствовал, как в груди застрял ком, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

http://bllate.org/book/23239/2494727