Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 20

Гу Сымин молча смотрел вслед уходящему Линь Си. Неужели тот отправился в столовую искать зацепки?

Он в очередной раз убедился в жестокости человеческого общества.

К восьми часам Линь Си, уже сытый и довольный, вышел из столовой. В коридоре по-прежнему царила мертвая тишина, ни звука.

Он обвел взглядом всё вокруг.

Снаружи — пустота, в квартире — тишина. Когда Подземелье не активно, неужели управляющий только и делает, что сидит в своей комнате, разговаривая с любимой женой, и больше в его жизни ничего нет?

Линь Си не мог представить, чтобы такая жизнь приносила радость, но управляющий принимал её добровольно.

Каково это — жить в темноте, где единственным утешением служит лишь крошечный огонек? Линь Си не знал, но чувствовал: людям действительно нужна духовная опора, иначе они сломаются.

А что является опорой для него самого?

Линь Си закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться. Похоже… его нынешняя цель — вернуть свои воспоминания. Иначе он даже не будет знать, чем владел раньше и что потерял.

Маленький горшечный цветок, который он держал в руках, вдруг вытянул тонкий усик и пощекотал Линь Си по шее, возвращая его к реальности.

Растение покопалось в своем маленьком ротике, спрятанном под листьями, и, обвив усиком какой-то черный предмет, вложило его в ладонь Линь Си.

Это была черная лента, упакованная в пластиковый пакет. На конце ленты виднелся крошечный иероглиф Долг.

— Что это? — с любопытством спросил Линь Си.

Стоило ему коснуться черной ленты, как тонкий усик тут же подхватил её и застегнул на шее Линь Си. В тот же миг в его голове раздался голос:

Объект C-класса: Коллектор.

Описание объекта: Если вы задолжали кому-то, этот предмет станет меткой, которую наложит на вас кредитор. Куда бы вы ни сбежали, коллектор всегда найдет вас, чтобы взыскать долг.

Условие использования: Тот, на кого наложена метка, обязан задолжать владельцу метки хоть что-то. Любой долг активирует этот предмет.

Линь Си на секунду замер, переваривая описание, затем медленно опустил взгляд на цветок в своих руках:

— Что я тебе задолжал?

Он помолчал и добавил:

— Нет… правильнее будет спросить: мы знакомы?

Цветок покачался из стороны в сторону. Линь Си так и не понял его ответа — неспособное издать ни звука растение превращало любую его догадку в загадку.

Он помнил лишь, что должен войти в Чёрную Коробку, но не имел ни малейшего представления, почему. Возможно, попав туда, он действительно сможет вспомнить всё.

Пока он размышлял, в коридоре пробили восемь часов.

Как только наступила ночь, коридор квартиры преобразился, как и в прошлый раз. Кроваво-красная субстанция, словно прилив, хлынула по полу, заполняя всё пространство. В мгновение ока стены превратились в пульсирующую плоть.

На потолке заходили волны, в которых метались черные тени. Они медленно стекали вниз по стенам и, достигнув пола, обретали форму.

Раздался скрип — двери комнат жильцов начали открываться одна за другой. Ряд приоткрытых дверей вытянулся вдоль коридора, словно ожидая прихода проверяющего.

Сегодня двери открылись сами, тени с потолка спустились вниз, и коридор наполнился жутким, влажным и ледяным дыханием.

С третьего этажа донесся голос Гу Сымина:

— Не спускайся! У лестницы на первом и втором этажах полно монстров, на третьем они тоже повылезали! Я разберусь с ними, а ты оставайся на четвертом и проходи Подземелье!

Первый и второй этажи? Линь Си помнил, что у той лестницы была лишь пустота.

Он повернул голову к лестнице, ведущей с четвертого этажа на пятый, и, как и ожидалось, там копошились фигуры. Они карабкались вверх, преграждая путь.

Шаги, эхом отдававшиеся в коридоре, были липкими и влажными. Только когда тени выбрались из мрака лестничного пролета под свет ламп, Линь Си смог их разглядеть.

Они были такими же, как и монстры с потолка: раздутые, утопленники, превратившиеся в бесформенную массу. Глазные яблоки едва не вываливались из глазниц — зрелище было поистине ужасающим.

Зрители в прямой трансляции визжали от страха. Линь Си опустил голову и погладил лист цветка.

— Это есть нельзя, судя по всему, будет расстройство желудка.

Цветок качнулся, словно соглашаясь.

Когда Линь Си снова поднял голову, из дверных проемов коридора показались головы — головы монстров. Они впились в него взглядами, полными кровожадности.

Сегодняшняя ночь была решена: либо Линь Си погибнет здесь, либо пройдет Подземелье.

Зрители в чате были в крайнем напряжении:

— Это… сколько их? Кто-нибудь считал? Неужели кто-то может выжить перед лицом такой орды?

— Э-э… примерно… двадцать-тридцать? Нет-нет, в комнатах еще есть, их больше! Нет! Из темноты у лестницы всё еще лезут! Я не знаю!!

— О господи… мне даже через экран страшно. Какая сцена! Оказаться окруженным таким количеством монстров в этом жутком коридоре — пути назад просто нет.

— Может, выживет… хоть он и силен, но даже для сильнейшего это вопрос жизни и смерти.

— Да всё нормально, у него же есть питомец-монстр, он тоже боевая единица! Прорвется.

Едва это сообщение появилось в чате, как Линь Си поставил горшок с цветком в угол у стены и с улыбкой произнес:

— Не вмешивайся, смотри на мое выступление.

Чат замер:

— Он что, хочет в одиночку их всех перебить???

— А?? Серьезно??? Он человек или монстр?

— Даже монстр не смог бы, нет?

— Братцы, я записываю экран. Чувствую, завтра в разделе Чёрной Коробки на форуме появится легендарный момент.

— Вам еще хватает духу обсуждать это? Не страшно? Это же толпа ходячих трупов!!!

Кто-то в чате развлекался, кто-то был в ужасе.

Звук восьмичасового колокола постепенно затих, его отголоски пронеслись мимо ушей каждого. В тот же миг, когда наступила ночь, орда монстров с яростным ревом бросилась на Линь Си.

Среди пронзительных криков раздался звонкий, веселый голос Линь Си:

— Тесак.

Тяжелый красный нож лег в ладонь. Крепко сжав рукоять, Линь Си под порывом ветра обрушил удар на голову первого монстра.

Огромная сила в сочетании с острым лезвием глубоко вонзилась в шею твари. Одним мощным движением он швырнул тело монстра об стену, отсекая голову.

С глухим стуком голова покатилась по полу.

Первая капля крови брызнула на лицо Линь Си.

Его черные волосы в мгновение ока окрасились в белоснежный цвет, но, подняв голову, он улыбался так возбужденно, что его руки дрожали.

В глубине его глаз вспыхнуло безумие, разгоревшееся, как пламя.

— Ха-ха-ха… их так… так много! Не убить! Их просто невозможно всех перебить!!

http://bllate.org/book/23238/2494440