Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 16

Линь Си невозмутимо вскрыл следующий запечатанный пакет. Сидевшая рядом женщина, держа в руках книгу, с улыбкой произнесла:

— Я целыми днями сижу в комнате, делать нечего, вот и читаю постоянно. У тебя есть интерес к романам?

Линь Си повернул голову, напряженно размышляя, и покачал головой:

— Насколько я помню, я никогда не читал книг, и, кажется, у меня нет воспоминаний о получении знаний, но... я будто бы умею читать.

Он обхватил голову руками:

— Такое чувство, что, проснувшись, я многое забыл. Помню лишь, что должен войти в Чёрную Коробку и собрать несколько голов.

Женщина, глядя на его растерянный вид, не удержалась и погладила его по голове:

— Ничего страшного, потерянные воспоминания всегда возвращаются. То, чем ты владеешь, не исчезнет из-за того, что ты забыл об этом.

Линь Си перевел взгляд на книгу в её руках:

— Что это за книга?

— Эта? Любовный роман, — она прищурилась, улыбаясь. — Главный герой любит свою избранницу, их чувства такие страстные и яркие, что меня это тронуло до глубины души. Очень интересно.

— Вот как? — Линь Си не особо понимал такие вещи. Он отвернулся и вскрыл свой пакет с документами — у него тоже было что почитать.

— Да... очень интересно, только жаль, — взгляд женщины постепенно потускнел. — Когда прошла треть истории, возлюбленная героя умерла. Герой был безутешен и клялся, что никогда её не забудет. Я еще не дочитала, потому что не решаюсь продолжать. В любовном романе, где прошла только треть сюжета, в оставшихся двух третях герой встретит еще немало людей.

На её лице промелькнула печаль:

— Я боюсь, что он полюбит другую. Боюсь, что кто-то постепенно заменит ту женщину в его сердце, а умершая уже ничего не сможет с этим поделать. Я боюсь такого финала... словно вижу в нем свой собственный.

Она повернулась к Линь Си, мягко улыбнувшись:

— Но, к счастью, в этом мире нет призраков. Что будет с живыми дальше — призраки не видят, и им уже не больно. В конце концов, её жизнь остановилась там, она больше не идет вперед вместе с главным героем.

Линь Си не ответил. Он пристально смотрел на газету, которую только что достал из пакета.

Заголовок гласил: Профессор привез жену в отдаленную квартиру, родственники жены пришли выяснять отношения, в ходе стычки женщина упала с лестницы и сломала шею, скончавшись на месте.

Комментарий: Кто погубил его молодую и красивую жену? Старый отец, который в отчаянии искал дочь, или параноик-убийца, не желавший отпускать её и заперший в четырех стенах?

На фотографии — похороны жены. Человек в черном стоит особняком, словно чужой для всего мира.

Линь Си медленно сложил газету.

Квартира Судного дня — чей это судный день? Кто заперт в этой тесной квартире и не может сбежать?

Являются ли так называемые монстры чудовищами в буквальном смысле, или это существа, бесконечно близкие к человеческому облику, но внутри совершенно не люди?

Ночью в квартире уже невозможно отличить людей от монстров. Возможно, именно таким видел мир тот молодой профессор. Он разбирался в каждом органе человеческого тела, но не мог понять, кто рядом с ним — монстр или человек.

— Что случилось? Почему у тебя такое тяжелое лицо? — Женщина нежно смотрела на него. Она слегка подалась вперед, и Линь Си почувствовал, что от неё исходит могильный холод, а дыхания нет вовсе.

Линь Си посмотрел на неё с искренним недоумением:

— Я больше не понимаю, кто здесь босс Подземелья. Не знаю, чью голову мне предстоит отрубить.

Согласно сюжету, управляющий квартирой — жертва, а монстры — агрессоры. Но в этом Подземелье именно управляющий держит всех взаперти. Задание Линь Си — позволить монстрам захватить квартиру и при этом убить управляющего. Выходит, ему отвели роль абсолютного злодея.

Женщина улыбнулась, не понимая его слов:

— Ты о чем? Это из того романа?

Линь Си покачал головой, взял пакет и поднялся:

— Мне пора.

Если управляющий вернется и застанет Линь Си в своей комнате за беседой с женой, битвы не избежать. Но Линь Си пока не хотел вступать в открытый конфликт — оставались незаконченные дела.

— Ничего, я не скажу, что ты здесь был. Я рада, что смогла с кем-то поговорить, — женщина проводила его взглядом, когда он вышел, и вернула книгу на полку.

Глядя на талисманы в комнате, Линь Си подумал, что управляющий из последних сил цепляется за свои воспоминания.

— Неужели человек, потеряв всё, становится таким? — размышлял он, покидая комнату. Перед уходом он заметил стол, сплошь исписанный заклинаниями, а в самом центре лежал красный блокнот. Линь Си прихватил его, не глядя, и спрятал в пакет.

Вернувшись в коридор, он заметил, что жители украдкой наблюдают за ним. Линь Си улыбнулся им:

— Если хоть кто-то расскажет управляющему, что я заходил к нему, я вас всех перебью.

Игроки-жильцы тут же отвернулись и попрятались по комнатам, притворяясь, что ничего не произошло.

Когда Линь Си поднялся на третий этаж, управляющий как раз спускался вниз. Они снова столкнулись в коридоре.

— Это ты держишь ту тварь наверху? — управляющий впился в него взглядом, словно уже во всем убедился.

Линь Си пожал плечами и прошел мимо:

— Не понимаю, о чем ты.

Управляющий неспешно поправил очки, глядя в спину уходящему Линь Си:

— Ты завтракал?

Линь Си остановился. Он вспомнил, что всю еду в квартире готовит управляющий. Это был первый прием пищи после начала Подземелья, и его организовал именно он.

— Ел. А что?

— Ничего, — управляющий улыбнулся, покачал головой и пошел дальше вниз.

Линь Си быстро поднялся на свой этаж и увидел Гу Сымина, который копался в рассыпанной земле. На полу лежало увядающее растение, выпавшее из горшка.

— Что случилось? — Линь Си поднял растение, вернул его в горшок и присыпал корни.

— Да что тут может случиться? Если бы я не перехватил, твой питомец уже откусил бы голову управляющему, — Гу Сымин загреб землю обратно в горшок и отряхнул руки. — Что это за зверь такой? Растение, которое ползает и кусается? Как только увидел управляющего, сразу кинулся ему на голову. Прямо как ты.

Гу Сымин вздохнул, заметив пакеты у Линь Си:

— Ты был в комнате управляющего? Видел его жену?

— Видел. Но жены уже нет в живых, — Линь Си принялся рыться в бумагах, передал Гу Сымину газету со статьей о смерти женщины и, подхватив горшок, направился в комнату охраны. — Нужно спрятать вещи, пока не начались неприятности.

Гу Сымин озадаченно последовал за ним:

— Что именно ты собрался прятать?

Линь Си приподнял пакет:

— То, что я стащил у управляющего.

http://bllate.org/book/23238/2494435