Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 8

Первая дверь, в которую постучал Линь Си, не отозвалась, но спустя несколько секунд она медленно приоткрылась, и в узкой щели показалась половина лица.

У этого лица не было кожи.

Вся голова состояла из обнаженных мышц: волокна плоти были отчетливо видны, глазные яблоки и зубы — на своих местах. Лишенное кожи, оно являло собой то, что скрывается под покровом, и этот жуткий вид вызвал в трансляции волну воплей.

Линь Си с довольным видом постучал по списку жильцов в руках:

— Открой дверь пошире, мне нужно подтвердить твою личность.

Существо за дверью колебалось, и лишь спустя долгое время из щели донеслось:

— Ты ведь привратник, верно?

— Разумеется. — Линь Си внимательно оглядел его, а человек внутри, осторожно осмотревшись, медленно распахнул дверь.

Перед Линь Си, без сомнения, стояло тело без кожи, похожее на оживший анатомический манекен. Глазные яблоки существа беспокойно вращались, оно то смотрело на Линь Си, то озиралось по сторонам, явно пребывая в крайнем замешательстве.

Зрители трансляции, разрываемые между страхом и любопытством, вовсю строили догадки:

— Помню, в записке в сторожке говорилось, что монстры не способны осознать свою непохожесть на людей. Значит, даже если он выглядит так — как очевидный монстр, — он сам не считает, что с ним что-то не так?

— Верно. Но в таком случае разве проверка монстров привратником не должна быть элементарной? Монстра с дефектами внешности можно вычислить с одного взгляда, верно?

— И правда. Ведь человеческая внешность сильно отличается от монструозной, как у того бедолаги, которому днем вырвали язык.

— Но это же в любом случае монстр, разве человек может выжить без кожи?

Линь Си взглянул на номер квартиры, нашел соответствующую строчку в таблице и с улыбкой вписал туда слово человек.

— Проверка окончена, закрывай дверь. — Бросив это, он развернулся и ушел.

В чате поднялся шум: все спорили из-за результатов проверки Линь Си.

— Он Игрок-монстр, поэтому пытается покрывать своих?

Дискуссия только разгорелась, как вдруг открылась следующая дверь. Из комнаты показалась змеиная голова. Завидев Линь Си, она прошипела:

— Господин привратник, заходите ко мне, посидим, на улице ведь так холодно.

Голос звучал необычайно слащаво, невозможно было понять, мужской он или женский. Изогнутая змеиная голова слегка покачивалась, заманивая гостя.

— Спасибо, не откажусь. — Линь Си усмехнулся, резко вскинул руку и мертвой хваткой вцепился в извивающуюся змею, рывком прижав ее к полу.

Это был монстр со змеиной головой и человеческим телом. Линь Си придавил место, где у людей обычно находится шея, выхватил кухонный нож и с громким лязгом обрушил его на пол, легко и решительно отсекая змеиную голову.

— С твоей кровью стало гораздо теплее.

Зрители в трансляции замерли: почему первого монстра он записал в люди, а второго без колебаний убил?

Линь Си убрал нож и, довольно помахивая змеиной головой, направился к следующей двери.

Когда он постучал, дверь приоткрылась, явив человека с половиной головы. Увидев Линь Си, который стоял с окровавленными руками и держал в руках чью-то голову, жилец с визгом захлопнул дверь.

— Это человек. — Линь Си снова достал список и записал эту квартиру в категорию людей.

Чат: ???

Зрители все меньше понимали логику Линь Си. Каких же монстров он считает людьми?

Так продолжалось до следующей двери. На этот раз показался монстр — мужчина с множеством глаз. Увидев Линь Си с головой монстра в руках, он не испугался, а пришел в ярость и с рыком бросился на него.

Высокая фигура накрыла тенью радостное лицо Линь Си, но стоило ему вонзить длинный нож в грудь нападавшего, как ярость монстра мгновенно угасла.

Когда Линь Си присел на корточки и принялся кинжалом вырезать глаза один за другим, до зрителей наконец дошло.

— Те, кто открывал двери сегодня ночью, совсем не похожи на людей, а Линь Си уже отметил двоих как людей. Возможно ли, что... ночью люди превращаются в монстров?

— Если так, то все встает на свои места. В этом и заключается сложность работы привратника: нужно среди всех аномальных образов отличить монстра от человека.

— Если реакция недостаточно быстрая, то, скорее всего, первого встречного жильца примешь за монстра, кем бы он ни был.

— Этот жилой комплекс по ночам просто невыносим. Каждый, кто открывает дверь, так ужасен! Нужно иметь стальные нервы и отличную проницательность.

— А если случайно дать монстру понять, что ты раскрыл его личность, он может начать охоту на тебя.

— Двойственная природа жителей — это явно непросто.

Пока чат шумел, Линь Си уже держал в руках две головы.

Он с удовольствием обошел весь этаж с трофеями: те, кто кричал от страха, определенно были людьми, а те, кто злился — монстрами.

Монстра можно было спровоцировать, показав, что ты раскрыл его сущность. Линь Си стучал в двери, держа в руках отрубленные головы, и стоило жильцу увидеть их, как он понимал: привратник знает, что он монстр, и пришел за его головой, после чего впадал в ярость.

Закончив с этажом, Линь Си заполнил большую часть таблицы, а в руках у него скопилась целая коллекция самых причудливых голов.

— Следующий этаж — этаж управляющего, там одиннадцать жильцов. — Линь Си стоял у лестницы, пересчитывая оставшиеся квартиры, и не спеша зашагал по залитой кровью лестнице вниз.

В кромешной тьме коридора раздавался шепот, из стен тянулись бесчисленные руки, преграждая путь.

Линь Си взмахнул ножом, отсекая большую часть из них, и, прижимая к себе груду голов, пробрался сквозь частокол рук на четвертый этаж.

Едва ступив на этаж, он почувствовал густой запах крови. На повороте путь преграждал труп.

Линь Си перешагнул через тело и посмотрел в коридор: ряды кровавых следов были видны невооруженным глазом.

Большинство дверей на этом этаже были открыты, у каждого порога лежали тела, кровь текла по полу, собираясь в лужи. От резкого запаха сводило желудок.

Несомненно, кто-то опередил Линь Си и устроил здесь бойню, не разбирая, человек перед ним или монстр.

Привратник был один, и обычно двери открывали только во время его обхода. Неужели кто-то выдавал себя за привратника, чтобы совершать убийства?

Линь Си перешагнул через тела, ступая по лужам крови, и в жуткой тишине принялся отмечать погибших в каждой квартире.

Зрители молчали, боясь нарушить эту страшную картину.

Дойдя до трети коридора, Линь Си услышал голоса. Из одной открытой комнаты донесся знакомый голос:

— Хочешь жить или умереть? Выбирай сам.

Этот необычайно веселый тон Линь Си знал слишком хорошо. Это был голос Гу Сымина.

http://bllate.org/book/23238/2494427