Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 17

— Доброе утро, воительницы, которые за два дня уже в пятый раз оживляют пижаму и вступают с ней в бой.

Спустя несколько минут Цзян Мо стояла посреди захламленной гостиной, скрестив руки на груди и глядя на двух девушек, сидевших в позе сэйдза. На головах у них красовались тяжелые книги с надписью Правила общежития, статья 254 на обложках.

Цзян Мо слегка постучала носком туфли по полу и, чеканя каждое слово, произнесла:

— Как обычно, жду объяснительную на две тысячи слов. Процент заимствований не должен превышать тридцати, иначе отправлю переписывать.

Она протянула руку и нанесла короткий рубящий удар по притаившемуся неподалеку вьюнку. Растение испуганно вздрогнуло и поспешно спряталось обратно в горшок.

— Ой...

Тем временем Ли Линбин оглядывала огромное помещение, и ее ярко-голубые глаза, часто моргая, выражали нескрываемое любопытство. Хотя еще в коридоре она заметила, что двери расположены на большом расстоянии друг от друга, размеры комнаты все равно впечатляли. Скорее, это было не общежитие на четверых, а четыре отдельных комнаты, объединенных в одно целое.

Сейчас они находились в центральной круглой зоне, заставленной мебелью, включая диван, — очевидно, это была гостиная. Неподалеку виднелся проход, ведущий к выходу из блока. Однако из-за стен, разделявших другие секции, Ли Линбин видела лишь длинные коридоры, подчеркивавшие внушительный масштаб помещения.

— Это всё потому, что мы так обрадовались известию о новой соседке! К тому же, когда ты сама только пришла, Цзян Мо, ты тоже была очень...

Не успела Линь Су договорить, как наткнулась на немигающий взгляд Цзян Мо и поспешно замолчала.

— Кстати, а кто новенькая? Ты с самого начала прячешься за спиной у Цзян Мо — Линбин?!

Су Юйчэнь радостно подпрыгнула и, подбежав к Ли Линбин, крепко сжала ее ладони.

— Какое совпадение! Раз ты стала нашей сотой подругой, значит, между нами действительно существует какая-то удивительная связь!

— ...Позволь поинтересоваться, сколько у тебя уже друзей?

Цзян Мо подняла с пола упавшие правила общежития и стерла пыль с обложки.

— Дай подумать... Если считать господина Джона, с которым я познакомилась на днях, то, кажется, триста семьдесят восемь?

— Кто такой господин Джон...?

Ли Линбин, сбитая с толку таким напором, неловко отвела взгляд, не решаясь посмотреть Су Юйчэнь в глаза.

— Это хаски, который живет на кухне в столовой! Он очень вежливый!

— Отклоняется. Учитывая, что ты просто гонялась за ним, а потом тебя выставил повар, я не думаю, что пес считает вас друзьями.

Цзян Мо поправила очки, на стеклах которых на мгновение мелькнули данные, проецируя картинку: девушка с розовыми хвостиками несется за крупной собакой.

В это время Линь Су, не участвуя в разговоре, тайком прокралась к демонстрационной стойке и нажала на красную кнопку. Стены в западной части комнаты с шорохом разъехались, открывая вид на две дополнительные спальни и надпись, выложенную из живых цветов: Добро пожаловать в комнату D-506, наш последний сосед!

С потолка посыпались конфетти, почти скрыв четверку девушек, а комнату наполнили радостные возгласы Су Юйчэнь и Линь Су.

— Добро пожаловать в нашу семью!

...

— Фух, чай, заваренный Линбин, просто восхитителен. Можно умирать спокойно.

— Верно! Истинная повелительница льда, ты достойна звания спутницы моей, Ведьмы Времени!

— А-ха-ха...

Спустя некоторое время все трое сидели на границе двух комнат, наслаждаясь послеобеденным чаем. Цзян Мо же заявила, что у нее остались дела, и, наказав не беспокоить ее до ужина, повесила на дверь табличку Работаю и скрылась внутри.

Благодаря ее строгому предупреждению, Линь Су пришлось с помощью своих способностей вернуть разбросанные конфетти в исходное состояние. Это было к лучшему: когда Ли Линбин увидела Цзян Мо с волосами, усыпанными бумажками, и ее ледяное выражение лица, она на секунду подумала, что та готова совершить убийство.

— Этот торт Шварцвальд просто великолепен! Достойное угощение для чаепития ведьм! — Линь Су, восседая на своем ведьминском троне, прикрыла глаза рукой и расхохоталась, а стрелки на ее заколке в форме часов начали вращаться.

Ли Линбин заметила, что по сравнению с их первой встречей заколка выглядела слегка потертой, а ее цвета потускнели.

— Это и есть цена способностей...? — пробормотала Ли Линбин, глядя на свой кусок торта.

До сих пор она не пыталась изучать свои силы, не зная ни радиуса их действия, ни нагрузки на организм. Впрочем... возможно, о радиусе она кое-что понимала. Перед глазами пронеслись застывшие в ледяной тюрьме переулок и фигура мужчины в пальто, отчего Ли Линбин невольно передернуло.

— Если я снова случайно причиню кому-то вред...

При этой мысли в душе Ли Линбин поднялась волна невыразимого страха. Она сжала чашку, и на керамике тут же выступил тонкий слой инея. Пар мгновенно исчез, сменившись холодным туманом. Не выдержав резкого перепада температур, чашка с сухим треском разлетелась на куски.

— Ой... Простите! Я задумалась...

Ли Линбин хотела было заморозить пролившуюся жидкость, но, помедлив, убрала руку и просто накрыла лужу салфетками.

— Не волнуйся, я сейчас всё исправлю! — Линь Су махнула рукой и снова коснулась своей заколки. Стрелки завертелись с бешеной скоростью, фиолетовое свечение окутало осколки, и... ничего не произошло.

— А? Странно, неужели прошло шесть часов?

Она почесала затылок и присмотрелась к светло-зеленому будильнику в форме цветка, стоявшему на тумбочке.

— Сейчас три часа тридцать одна минута... Черт, опоздала всего на минуту — ай!

Будильник внезапно раскрыл пасть, укусил Линь Су, а затем, быстро перебирая двумя листьями-ножками, спрыгнул с тумбочки и умчался прочь.

Честно говоря, зрелище было пугающим. Ли Линбин с тревогой посмотрела в сторону комнаты Су Юйчэнь, где стояло множество горшков с растениями, которые, судя по всему, были не просто украшением.

— Ну-ну, нельзя кусаться и бегать где попало, — Су Юйчэнь поймала будильник в воздухе. Он отчаянно брыкался, пока девушка не коснулась его пальцем, после чего тот наконец затих.

Она обернулась к Линь Су, которая дула на укушенную руку, и виновато улыбнулась:

— Прости, кажется, когда я возвращала их в нормальное состояние, пара штук сбежала...

— Пустяки! Обычный укус не пробьет мою защиту!

Ли Линбин взглянула на след от зубов на руке Линь Су, молча смела керамические осколки в мусорное ведро и решила пока промолчать.

http://bllate.org/book/23236/2494019