Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 6

Ли Линбин в конечном счете так ничего и не сделала Ло Шиюань.

Сразу оговоримся: вовсе не потому, что не смогла бы одолеть её в бою. Просто внезапно нахлынуло милосердие, и она решила временно проявить снисходительность.

— Ладно, пусть будет кладовка так кладовка! Вот только интересно, когда же эту штуку можно будет снять...

Ли Линбин с досадой взглянула на свою лодыжку, где особенно вызывающе выделялся черный ножной браслет.

Весь путь сюда колокольчик на браслете непрерывно звенел, громко оповещая весь особняк о каждом её шаге.

Или, вернее сказать... транслируя её местоположение той самой Ло Шиюань.

— Прямо как какой-то домашний питомец на привязи...

Ли Линбин тяжело вздохнула и медленно побрела вниз по лестнице.

— Ладно, по крайней мере у меня будет своё личное пространство. Пусть даже это всего лишь кладовка... Но где же моя комната?

Ли Линбин с недоверием обошла лестницу кругом, но так и не смогла обнаружить дверь в кладовую.

— Неужели эта девица опять водит меня за нос?

Вспомнив улыбку на лице Ло Шиюань всего несколько минут назад, Ли Линбин сжала кулаки.

В тот момент, когда она уже подняла голову, собираясь в самых «любезных» выражениях осведомиться о здоровье членов семьи своей обидчицы, боковым зрением она заметила у прихожей деревянную дверь с золотистым узором.

На двери висела крошечная табличка, на которой бледно-голубыми буквами было выведено: Сяо Бин.

— Дверь в кладовку... выглядит вот так?

Ли Линбин с сомнением подошла к двери и попробовала вставить ключ в замочную скважину — к счастью, он подошел.

Замок щелкнул, из щели тут же хлынул теплый свет, сопровождаемый тонким, необычным ароматом.

Это была вовсе не кладовка.

Мягкий свет заливал комнату, перекрывая лунный свет, просачивающийся из окна. На полке неподалеку теснились всевозможные милые фигурки зверушек, которые, казалось, подмигивали Ли Линбин. Рядом стоял розовый письменный стол с маленькой настольной лампой.

В центре комнаты, на пушистом бледно-голубом ковре в форме снежинки, уютно расположилось белое кресло-мешок в виде белого медведя.

Ли Линбин скинула обувь и ступила на мягкий ворс; в тот миг, когда её белые носки утонули в ковре, она почувствовала легкое головокружение.

— Это... комната для меня?

Ли Линбин машинально прикрыла рот рукой, в её глазах читалось нескрываемое изумление.

В этот момент медленно отворилась дверь ванной, и оттуда донесся до боли знакомый электронный голос:

— За день ты наверняка сильно вспотела. Не забудь бросить форму в стиральную машину, я не хочу, чтобы моя горничная выглядела неряшливо.

После этих слов экран умного помощника снова погас — по всей видимости, это было заранее записанное сообщение от Ло Шиюань.

— Не тебе мне указывать!

Проходя мимо умного помощника, Ли Линбин злобно зыркнула на него, словно пытаясь испепелить взглядом этот жалкий механизм.

Затем она гордой походкой вошла в ванную и захлопнула за собой стеклянную дверь.

— Если подумать, это, кажется, первое купание после моего перерождения...

Сняв одежду, Ли Линбин смущенно посмотрела на свое отражение в зеркале и невольно сглотнула.

Хотя в зеркале была она сама, сказать, что это не вызвало у неё ни малейшего волнения, было бы ложью.

Те вены, что раньше скрывались под мышцами, теперь четко проступали сквозь белую кожу тонкими бледно-голубыми линиями.

Ли Линбин машинально протянула руку, но, коснувшись собственной нежной кожи, отдернула пальцы, словно от удара током.

— Я... я ведь действительно переродилась...?

В другом углу, который она не заметила, на поверхности зеркала внезапно выступил тонкий слой инея.

Однако, когда Ли Линбин повернула голову, зеркало как обычно отражало лишь её изящное лицо, и ничего необычного в нем не было.

Тем временем кто-то тихо включил систему отопления.

— Да и ладно, в конце концов, фотография в поминальном зале выглядит теперь даже лучше, чем раньше...

Ли Линбин с горькой усмешкой пожала плечами и, войдя в душевую кабину, открыла кран.

Но как только капли воды коснулись тела, она вскрикнула и поспешно забилась в угол, осторожно вытянув руку, чтобы закрыть смеситель.

— Почему вода такая горячая?!

Ли Линбин с раздражением подняла голову. Разве она не настроила умеренную температуру? Почему вода только что была как кипяток?

Она с силой повернула рычаг в другую сторону и начала понемногу проверять температуру.

— Фух... так пойдет. Неужели это проделки Ло Шиюань?

Ли Линбин тихо пробормотала это себе под нос, выдавила на ладонь немного геля для душа, не заметив индикатор температуры неподалеку.

На нем значилось: 28°C.

...

Спустя некоторое время Ли Линбин, завернувшись в банное полотенце, вышла из ванной.

— Слишком длинные волосы — это не к добру, сушить их такая морока...

— В таком случае, может, просто срезать их и продать как парик? Я, возможно, даже куплю, — экран умного помощника на столе засветился, сверху выдвинулась камера, и раздался голос Ло Шиюань: — Похоже, кошечка довольно послушная, сама пошла мыться.

Ли Линбин одним прыжком метнулась к столу и, безуспешно попытавшись вдавить камеру обратно, шлепнула по ней ладонью, развернув её к стене.

— Мечтай! Даже если я сожгу все свои волосы, я ни за что их тебе не отдам!

Ли Линбин улеглась в кресло-мешок и, взяв пульт, включила маленький розовый телевизор. Первыми же пошли новости местного канала города H.

— В последнее время в нашем городе внезапно появилось множество людей со сверхспособностями. Эксперты предполагают, что это может быть связано с метеоритным дождем, прошедшим несколько дней назад.

Ведущий говорил с предельно серьезным выражением лица, а на экране позади него мелькали фотографии разрушенных магазинов.

— Сегодня группа обладателей способностей устроила серию террористических атак на улицах города. Ради безопасности граждан, пожалуйста, старайтесь как можно реже выходить из дома в ближайшее время.

Ли Линбин уставилась на изуродованные здания и невольно нахмурилась.

До этого момента у неё было лишь смутное представление о ситуации.

Некоторые люди, внезапно обретя могущественную силу, начинали воображать, что стоят выше правил, и пускались во все тяжкие.

К счастью, большинство из них довольно быстро оказывалось под контролем властей, и эти бандиты недолго могли бесчинствовать.

Дзинь-дон!

Электронный дверной звонок внезапно прервал её мысли. Умный помощник на столе медленно повернулся и снова подал голос:

— Похоже, пришли гости, сходи встреть. Только вот...

Словно прочитав мысли Ли Линбин, её лодыжку внезапно пронзила волна неприятного покалывания.

— Не вздумай сбежать, ладно? Если, конечно, не хочешь испытать на себе мощность повыше.

Ли Линбин, потирая ноющую ногу, недовольно фыркнула.

Возможность для побега была прямо перед ней, но воспользоваться ею не вышло, и на душе остался неприятный осадок.

— Рано или поздно я разорву этот проклятый браслет!

Как бы то ни было, она надела пижаму, сунула ноги в тапочки-зайчики и побежала к прихожей.

— Эй-эй-эй, дома кто-нибудь есть?

Через экран Ли Линбин увидела девушку в кепке и с розовым хвостиком. В руках она, кажется, держала посылку.

Ли Линбин нажала кнопку микрофона на экране и, колеблясь, произнесла:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

— О, ответили!

Девушка с розовыми волосами подняла голову, глядя в камеру, и в её ярко-зеленых глазах вспыхнул живой огонек.

— Я из службы доставки нашего района, здесь живут Ло Шиюань и Ли Линбин?

http://bllate.org/book/23236/2494008