Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 2

— О?

Услышав это, девушка с фиолетовыми волосами с интересом повернула голову.

Она посмотрела на Ли Линбин, которая всё ещё сидела на коленях на земле, глядя на неё заплаканными глазами, и в её тоне проскользнула насмешка.

— И... с какой стати мне брать тебя в машину?

«Всё кончено. Эта холодная красавица, похоже, совсем не ведётся на мой милый вид», — пронеслось в голове у Ли Линбин.

Но ведь с её собственными короткими ножками она будет бежать до города H до морковкина заговенья. К тому времени метеорит, боюсь, уже упадёт!

«Ли Линбин, думай своим гениальным мозгом, как заинтересовать эту ледяную королеву!»

— Есть!

Она глубоко вздохнула и снова выдавила из себя слёзы, стараясь, чтобы голос звучал как можно мягче и жалостливее.

— Я могу... стать для вас, сестрица, кем угодно! Буду делать всё, что вы прикажете!

Ах... всё-таки сказала.

В этот момент Ли Линбин почувствовала, что уровень её стыда зашкаливает. Если бы от неловкости можно было умереть, она бы уже была на пороге смерти.

Но... сейчас выжить важнее всего остального!

А что касается гордости — к чёрту её!

— Хм-м? — Девушка с фиолетовыми волосами подпёрла рукой подбородок и принялась внимательно разглядывать Ли Линбин. Та хлопала большими глазами и смотрела на неё с самым жалким видом.

Похоже, ответ её удовлетворил: она слегка подвинулась внутрь, освободив половину сиденья.

— Залезай, — негромко сказала она, похлопав по свободному месту.

— У-у... спасибо, сестрица!

Ли Линбин упёрлась руками в землю, возбуждённо вскочила и, пошатываясь, забралась в машину.

Однако в тот момент, когда колено случайно задело спинку переднего сиденья, она нахмурила изящные брови и тихо шикнула.

Это была не игра на публику.

В момент падения Ли Линбин поняла, что её кожа стала пугающе нежной.

Она осторожно закатила штанину: на колене выступили капельки алой крови, а кожу пронзала резкая боль.

— Больно... — прошептала она, отрешённо глядя на рану.

Внезапно ей на колени упал рулон бинта.

— Перевяжи, не хватало ещё, чтобы ты испачкала сиденье, — равнодушно бросила девушка с фиолетовыми волосами, не оборачиваясь и глядя прямо на дорогу. — Водитель, поехали.

Дверь медленно закрылась, и машина тронулась.

Ли Линбин опасливо покосилась на свою спутницу, посмотрела на бинт в руках, неуверенно оторвала кусочек и неуклюже обмотала колено.

— ...Ты совсем не умеешь обрабатывать раны?

Ли Линбин растерянно подняла голову и встретилась взглядом с девушкой, которая, как оказалось, всё это время наблюдала за ней.

Она лишь бестолково покачала головой.

— ...Ладно, всё равно рана несерьёзная.

Девушка отвернулась и замолчала.

Ли Линбин украдкой достала телефон и взглянула на время.

9:52. До падения метеорита оставалось около восьми минут. Она с облегчением выдохнула и откинулась на спинку сиденья.

Восьми минут должно хватить, чтобы выбраться из города.

Ли Линбин слегка пошевелила ушибленным коленом — постоянная боль уже начала притупляться.

— Устала до смерти... надо немного отдохнуть.

Пробормотав это, она медленно закрыла глаза.

Секундой позже ослепительная вспышка прорезала ночное небо и ударила в озеро неподалёку.

Следом за этим ледяной холод пронзил каждый уголок тела Ли Линбин, заставив её задрожать.

Это ощущение было до боли знакомым. Даже прожив другую жизнь, она бы никогда не забыла этот холод. Именно после него ей диагностировали ту странную болезнь, из-за которой она навсегда оказалась прикована к постели.

Ли Линбин дрожащими руками открыла глаза и с недоверием посмотрела на проносящийся за окном пейзаж.

— Не успела?..

Город под ночным небом сиял огнями, излучая бесконечную энергию. Сейчас почти все ликовали, радуясь возможности увидеть падающую звезду. И хотя они ещё ничего не знали, после этой ночи большинство из них ждала более прекрасная жизнь, дарованная тем самым метеоритом.

Но для Ли Линбин это был лишь беспощадный смертный приговор.

— Всё кончено, всё пропало...

Она прижала руку к груди, пытаясь успокоиться, но дыхание становилось лишь чаще. Тело, охваченное ужасом, беззвучно кричало, умоляя не умирать.

— Да что за шутки... Я не хочу умирать...

Мучительные воспоминания о больничной койке из прошлой жизни всплывали перед глазами, и страх смерти поглощал её целиком.

Слёзы покатились из глаз. Ли Линбин закрыла лицо руками и беспомощно разрыдалась.

Ледяной холод продолжал распространяться: от груди к животу, а затем к конечностям. Кончики пальцев уже онемели. Хотя тело пока слушалось, это было лишь вопросом времени.

Вскоре в голове созрел безумный план.

Раз смерть неизбежна, может, покончить с этим самой? Так выйдет хотя бы достойно.

Ли Линбин подняла голову, в её глазах мелькнула решимость, смешанная с не утихающим страхом.

Однако она забыла, что сидит не одна.

Девушка с фиолетовыми волосами смотрела в ночное небо, слегка нахмурилась и, скрестив руки на груди, взглянула в зеркало заднего вида.

— Водитель, разворачивайся. Не нужно больше ехать из города.

Почти одновременно с этим сбоку раздался дрожащий, но твёрдый голос:

— ...Остановите машину, я выхожу.

Ли Линбин потёрла покрасневшие глаза и шмыгнула носом. Поскольку места на сиденье было мало, она казалась совсем крошечной.

Машина не остановилась, лишь развернулась и снова поехала в сторону города H.

— ...Я сказала остановите, я хочу выйти.

Ли Линбин вытерла слёзы и повторила просьбу.

Внезапно её кто-то резко дёрнул.

Мир перед глазами завертелся, и прежде чем она успела прийти в себя, она обнаружила, что её сверлят золотые глаза.

Девушка с фиолетовыми волосами крепко прижала её к своим коленям и тихо произнесла:

— Малышка, ты что, думаешь, эта машина — общественный туалет? Куда хочу — туда пришла, а потом просто взяла и ушла?

Она наклонилась и прошептала Ли Линбин прямо на ухо:

— Ты сама только что сказала, что будешь делать для меня всё. Раз я выполнила твою просьбу, не пора ли тебе исполнить свою?

Её пальцы медленно скользнули по горлу Ли Линбин, спустились по груди и слегка надавили на нижнюю часть живота.

Ли Линбин вздрогнула, издав испуганный вскрик, сердито прикрыла живот и, надувшись, отвернулась.

Странно, но после этого ледяной холод, терзавший её изнутри, внезапно исчез.

— Продолжай движение, — девушка с фиолетовыми волосами протянула руку и неспешно перебирала пряди волос Ли Линбин. — Поедем в тот дом на окраине, туда ближе.

http://bllate.org/book/23236/2494004