Готовый перевод Burning Fall Global Gaokao / Глобальный экзамен: Падение в огонь: Глава 20

Впереди, казалось, была только одна дорога. Вэнь Чжися поблагодарила водителя и, подхватив пребывающего вне зоны доступа сети Цинь Цзю, направилась к видневшимся неподалеку металлическим воротам, украшенным яркими рисунками.

Стоило им пройти через ворота, как в ушах Вэнь Чжися раздался тихий звуковой сигнал.

Затем последовал знакомый системный голос:

— Добро пожаловать, экзаменуемые Вэнь Чжися и Цинь Цзю, в четвертый курорт для отдыха.

Цинь Цзю, словно что-то почувствовав, поднял голову и мельком взглянул на ворота, но тут же без всякого интереса отвел взгляд.

— Просьба экзаменуемым подойти к сервисной панели справа от ворот и внести свои данные.

Справа находился электронный экран с забавным интерфейсом, на котором мигал значок ладони. Вэнь Чжися приложила руку к панели.

— Имя: Вэнь Чжися.

Номер экзаменационного листа: 860320-18539672-15.

Сданные предметы: Химия (1/5).

Накопленные баллы: 14.

Следом из нижней части аппарата выскочил длинный металлический шнурок, похожий на цепочку для кулона. Металл не блестел, а в центре украшения был закреплен винно-красный камень.

Голос системы прозвучал снова:

— Просьба экзаменуемой Вэнь Чжися надеть идентификатор.

Вэнь Чжися послушно надела металлическую цепочку. Та мгновенно стянулась, подстраиваясь под изящную шею девушки, и легла прямо между ключицами, превратившись в аккуратное ожерелье.

— Дорогой экзаменуемый, предоставленное вам время на отдых составляет: 8 системных суток. Оставшееся время: 4 дня и 23 часа. Просьба прибыть к месту выбора следующего предмета до 17:40 22 августа. Напоминание: рекомендуется выписаться из номера как минимум за 30 минут до начала экзамена.

— Ваш номер комнаты в четвертом месте отдыха: Красная зона-028. Вы можете пройти процедуру заселения в Красной жилой зоне в любое время.

— Короткое нажатие на идентификатор вызовет голографическую карту зоны отдыха; двойное нажатие активирует внутреннюю сеть связи системы; длительное нажатие в течение 5 секунд — экстренный вызов помощи. Идентификатор является единственным удостоверением личности экзаменуемого в зоне отдыха, пожалуйста, носите его постоянно и не снимайте без особых причин.

Услышав это, Вэнь Чжися поспешно нажала на красный камень у себя на ключице. Перед глазами сразу возникла трехмерная голографическая карта всего полуострова, а мигающий красный курсор указал на место ее проживания — лодочный домик на восточной стороне полуострова.

— Желаем вам приятно провести время в четвертом месте отдыха.

Затем Цинь Цзю, все еще пребывавший в рассеянном состоянии, приложил руку к прибору.

— Имя: Цинь Цзю.

Номер экзаменационного листа: 860110-06141729-82.

Сданные предметы: Химия (пересдача), Физика (пересдача), История (пересдача), Литература (пересдача), Иностранный язык (9/5).

Накопленные баллы: 67.

— Экзаменуемый завершил установленные требования...

— Подаю заявку на использование карты пересдачи, — привычно оборвал систему Цинь Цзю.

Он небрежно сунул руку в карман, и прежде чем Вэнь Чжися успела что-то разглядеть, карта вспыхнула и сгорела прямо у него в ладони.

— Просьба экзаменуемому Цинь Цзю выбрать предмет для пересдачи.

— Какой предмет собираешься сдавать следующим? — небрежно поинтересовался Цинь Цзю у Вэнь Чжися.

— Брат Чжао сказал, что хочет сначала разобраться с иностранным языком. Мне без разницы, пусть будет он, — пожала плечами Вэнь Чжися.

— Иностранный язык, — четко и ясно ответил Цинь Цзю.

Система замолчала на полсекунды, а затем снова огласила результаты Цинь Цзю:

— Имя: Цинь Цзю.

Номер экзаменационного листа: 860110-06141729-82.

Сданные предметы: Химия (пересдача), Физика (пересдача), История (пересдача), Литература (пересдача) (9/5).

Накопленные баллы: 50.

Далее система начала транслировать ту же информацию, что и для Вэнь Чжися.

— А что с математикой? — Вэнь Чжися уставилась на экран, озадаченно спросив об этом.

— Поменял на физику с помощью карты пересдачи, — пробормотал Цинь Цзю, надевая через голову цепочку с винно-красным камнем. Его номер комнаты был Красная зона-029.

***

После всех формальностей мысли Цинь Цзю снова вернулись в то состояние, в котором он пребывал в машине. Он шел следом за Вэнь Чжися, повторяя каждое ее движение. Раньше из-за разницы в росте Вэнь Чжися приходилось ускорять шаг, чтобы не отставать, а теперь она могла идти вровень с ним обычным темпом.

Что-то с ним не так, подумала Вэнь Чжися. Вспоминая ситуацию в машине, она не могла не подозревать, что в карцере что-то произошло.

— Здесь что, не одно место для отдыха? — бросила она наугад.

Цинь Цзю что-то услышал, но не придал значения, лишь равнодушно отозвавшись:

— М-м.

***

Всего несколько часов назад его главный экзаменатор снова спустился в карцер. Цинь Цзю услышал его обычный холодный и насмешливый тон: сегодня он и Чу Юэ возьмут выходной в честь праздника.

Цинь Цзю потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл сказанного. Он тут же бросился вперед, прижал его к двери и накрыл губы поцелуем.

— Место отдыха — это совсем не то, что экзаменационная площадка, здесь столько людей! — Вэнь Чжися указала на аттракцион с водными горками в парке развлечений.

Он прижал Ю Хо, загоняя его в тесное пространство, и с нетерпением распахнул его идеально выглаженную рубашку. Он почувствовал, как руки главного экзаменатора обхватили его за поясницу.

Цинь Цзю:

— И то верно.

— На карте написано, что кроме аттракционов здесь есть экстремальные виды спорта, можно будет завтра сходить, — Вэнь Чжися замедлила шаг, разглядывая виртуальную карту.

Его кожа была холоднее, чем у обычных людей, подумал Цинь Цзю, целуя его длинную шею. Чистый пульс ритмично бился под его губами, становясь все чаще. Его главный экзаменатор нервничал.

Цинь Цзю:

— Хорошо.

— О, тут еще улица с закусками! — Вэнь Чжися искоса взглянула на Цинь Цзю.

Должно быть, это был его первый раз. В сердце Цинь Цзю внезапно вспыхнуло чувство огромного удовлетворения и гордости. Хотя для него самого это тоже был первый раз — он должен был быть крайне неуклюжим, но реакция партнера придала ему уверенности. Словно ведомый свыше, он точно знал, что делать, и его пальцы легли на металлическую пряжку на поясе экзаменатора А.

*Дзынь.*

Цинь Цзю не смог сдержать улыбку:

— Именно.

Вэнь Чжися замедлила шаг и остановилась перед каруселью с роскошными резными фигурками. Цинь Цзю остановился следом.

Касса рядом с каруселью находилась в небольшом павильоне, который загораживал часть цветных огней. В этом темном уголке пряталась молодая пара, целующаяся так страстно, будто они были неразлучны. Вэнь Чжися задумчиво посмотрела на их слившиеся фигуры.

Прохладные и крепкие руки обвили его плечи и шею. Десять пальцев с четко очерченными костяшками, должно быть, крепко сцепились у него за головой.

Цинь Цзю тихо выдохнул, напрягая мышцы, и легко принял на себя вес любимого человека. Его поясницу обожгло жаром чужой кожи.

Вэнь Чжися стояла под теплыми огнями, разглядывая выражение лица Цинь Цзю. Разноцветные блики падали на его лицо, смягчая черты. Лишившись своей обычной дерзости и небрежности, он сейчас больше напоминал старшеклассника, который только что украдкой поцеловал возлюбленную, и даже проявлял легкую застенчивость.

В его глазах читались безудержное возбуждение и глубокая, затаенная нежность. Этот блеск делал его намного моложе. Это была радость от запретного плода. На мгновение Вэнь Чжися показалось, что перед ней совершенно другой человек.

В конце концов, он ведь в том возрасте, когда кипит кровь, подумала она. Она смотрела на это молодое красивое лицо с удивлением и умилением, искренне радуясь за него.

— В карцере эти два дня прошли весело? — с улыбкой и легким подколом спросила Вэнь Чжися.

Цинь Цзю:

— М-м.

Они переместились на пол. Он чувствовал, как от возбуждения дрожат все его мышцы. Он подался вперед. Это было сокровище, принадлежащее только ему, чистый, безупречный нефрит. Под бледной кожей проступал легкий румянец. Он смотрел на лежащего под ним человека с такой жадностью, словно был пьян.

Вэнь Чжися устремила взгляд вдаль, к горам, скрытым за горизонтом.

— Он согласился? — спросила она.

— М-м, — вырвалось у Цинь Цзю из горла.

Он полностью завладел пространством под собой. Он снова поцеловал эти покрасневшие, влажные губы. Его главный экзаменатор задрожал еще сильнее, но продолжал держаться, отказываясь выдать хоть один слабый звук. Какой же он скупой, подумал Цинь Цзю.

Его ладони чувствовали, как внутри него пульсирует жизнь, и с каждым ударом сердца он все сильнее сливался с ним в одно целое. Два разных ритма постепенно синхронизировались. Он терпеливо ждал, подобно притаившемуся льву. Когда их пульс наконец стал единым, его накрыло волной чистого восторга.

Он начал двигаться, верно следуя этому ритму. Тяжелое, прерывистое дыхание главного экзаменатора обжигало его ухо. Длинная шея изогнулась, словно приглашая к продолжению. Он резко прикусил выступающую косточку на этом изящном изгибе.

— Ты своего добился? — улыбка Вэнь Чжися стала еще более многозначительной.

Когда их накрыла последняя волна, Цинь Цзю почувствовал, как длинные красивые пальцы глубоко впились в его лопатки. Боль пронзила нервы, оставляя кровавый след. Он по-настоящему наслаждался этим высшим пределом удовлетворения и боли — страстью, вспыхнувшей между двумя молодыми жизнями.

— М-м… э-э… а? — Цинь Цзю наконец вынырнул из своих мыслей и ошарашенно уставился на Вэнь Чжися, которая стояла перед ним лицом к лицу.

Вэнь Чжися со вздохом покачала головой, сунула руку в карман Цинь Цзю, вытащила сигарету из почти смятой пачки и зажгла ее зажигалкой. В мерцании огонька поднялась тонкая струйка сизого дыма.

Только когда белая рука поднесла сигарету к его глазам, он осознал, в чем только что признался Вэнь Чжися.

— Держи, думаю, тебе это нужно, — с обреченной улыбкой сказала Вэнь Чжися.

Сквозь тонкую дымку она уловила в глазах Цинь Цзю мимолетное смущение.

— Лично режиссер Вэнь считает так… — она сильно хлопнула его по напряженному плечу. — В целом выступление неплохое, особенно та часть в машине: при слабом освещении выглядело очень убедительно. Но взгляд нужно сделать более реалистичным, а выражение лица — менее зажатым.

Она с трудом сдерживала смех и продолжила:

— Для того, кто только начал играть, это уже неплохо, но до уровня кинозвезды еще далеко. Впрочем, я вижу, что ты способный ученик: стоит немного попрактиковаться, успокоиться, и со временем из тебя выйдет отличный актер!

Подумав, она добавила:

— Иди скорее в номер, прими душ. От тебя уже на расстоянии несет потом.

Сказав это, она рассмеялась, помахала рукой и зашагала прочь по темной тропинке. Цинь Цзю замер на мгновение, вспомнив лестничную площадку небоскребов-близнецов в лучах утреннего солнца. Она тогда сказала, что он неплохой человек и стоит того, чтобы ради него совершить безумство.

Силуэт Вэнь Чжися постепенно растворился в вечернем ветре разгара лета.

***

Они тянули время до последнего. Когда телефон Ю Хо прозвенел в третий раз, напоминая об окончании срока в карцере, Цинь Цзю с неохотой поднялся. Они оделись.

Уже у самой двери Цинь Цзю внезапно улыбнулся:

— Увидимся на экзамене через пару дней, главный экзаменатор.

Он просто хотел попрощаться в одностороннем порядке и выразить свое ожидание. К его удивлению, в момент открытия двери он услышал тихий ответ:

— М-м.

***

*Летний стрекот цикад VIа*

Вэнь Чжися торжественно пообещала Цинь Цзю, что на следующий день они пойдут заниматься экстремальным спортом, но тут же сама себя подставила.

Неизвестно, принимал ли Цинь Цзю душ, когда вернулся в свой номер, но она сама не дошла даже до двери ванной. После прощания с Цинь Цзю вся ее легкость и непринужденность мгновенно улетучились. Она не помнила, как прошла последние шаги по каменной дорожке до номера 028. Она лишь хотела закрыть глаза и немного передохнуть, но стоило голове коснуться подушки, как сознание погасло.

***

Когда она снова открыла глаза, утренний солнечный свет пробивался сквозь шторы. Кажется, день обещал быть хорошим!

Вэнь Чжися лежала одна на двухметровой кровати, вытянувшись во весь рост, и левой рукой потянулась к тумбочке за телефоном.

Уже 19 августа!

Вэнь Чжися была в шоке. Она смутно помнила, что они с Цинь Цзю прибыли в зону отдыха 17-го числа. Весь 18 августа просто исчез из ее жизни!

Вэнь Чжися в отчаянии хлопнула телефоном по кровати. Этот мерзавец Цинь Цзю даже не удосужился ее разбудить. Время не ждет, и вместо того чтобы лежать и предаваться унынию, лучше встать. Если она продолжит лежать, то рискует превратиться в Спящую красавицу, которая проснулась спустя много лет.

Ворча про себя, она с копной нечесаных волос поплелась в ванную. В тот момент, когда на нее обрушился поток горячей воды, она вдруг осознала одну проблему: 17-го числа вечером, войдя в номер, она сразу рухнула на кровать.

Так как же она умудрилась во сне развернуться на 90 градусов, залезть под одеяло и заодно задернуть шторы на окнах, выходящих на террасу?

Вэнь Чжися, стоя в душе, сочувственно обняла себя за плечи. После душа чувство липкости от пыли и пота наконец исчезло. Она минуту любовалась своим стройным телом перед зеркалом, прежде чем завернуться в полотенце. Вернувшись в спальню, она с удовлетворением обнаружила в шкафу несколько комплектов одежды, натянула белую футболку и темно-синие шорты и снова рухнула на кровать, ворочаясь с боку на бок.

Когда влажные волосы намочили простыню, она неохотно села, подошла к панорамному окну в лодочном домике и рывком раздернула шторы.

Картина перед глазами мгновенно привлекла ее внимание: за прозрачным стеклом простиралось ясное небо без единого облачка. Там, где море сливалось с небом, тянулась тонкая белая линия. Совсем рядом белая пена разбивалась о темно-серые скалы и жемчужно-белый песок. Слева и справа виднелись такие же деревянные домики, наполовину скрытые в зелени.

Просто невероятная красота.

Пока Вэнь Чжися завороженно смотрела на белую линию на горизонте, она услышала тихий стук в дверь. Она резко обернулась и увидела горничную. Та тоже удивилась, увидев ее.

— Ой, вы проснулись? Прошу прощения.

— О, все в порядке, ничего страшного, — растерянно ответила Вэнь Чжися.

— Тогда свяжитесь со своими друзьями, а я принесу вам завтрак, — напомнила горничная.

Двадцать минут спустя, когда Цинь Цзю и Чжао Вэньту постучали в дверь Вэнь Чжися, они обнаружили, что она сидит на кровати, скрестив ноги, с миской каши из таро в одной руке и надкушенным блинчиком в другой. По телевизору шла опера «Дочь полка».

— Ого, младшая сестренка, у тебя довольно необычные вкусы, — прокомментировал Чжао Вэньту, глядя на оперного певца на экране.

Вэнь Чжися проглотила последний кусочек блинчика и ответила:

— В детстве училась петь, а оперу полюбила только последние пару лет. Все сэкономленные деньги тратила на билеты в театры.

Цинь Цзю наклонился и сел в плетеное кресло рядом, не сводя глаз с актера. В телевизоре главный герой, Тонио, восторженно хватал каждого унылого французского солдата и с радостью объявлял:

— Все, все так прекрасно!

Ее сердце и душа принадлежат мне.

Какой восхитительный день!

Я стал мужем, я стал солдатом.

Закончив петь, он радостно закружился на месте.

Вэнь Чжися прыснула со смеху. Она невольно вспомнила Цинь Цзю, который той ночью стоял перед каруселью, погруженный в свои мысли.

http://bllate.org/book/23234/2493637