Готовый перевод Burning Fall Global Gaokao / Глобальный экзамен: Падение в огонь: Глава 16

Все присутствующие — и старые экзаменующиеся, и экзаменаторы — смотрели на неё как на сумасшедшую.

Через несколько секунд лица всех присутствующих одновременно исказились скорбью, словно она уже стала жертвой несчастного случая или погибла.

— Эй, ничего страшного. В конце концов, там Цинь Цзю. Этот парень — свой человек, если он рядом, вряд ли она погибнет, — утешил экзаменатор D экзаменатора A.

Экзаменатор A бросил на Вэнь Чжися два коротких взгляда, развернулся и зашагал в сторону моря.

Вэнь Чжися не поняла, в чём дело.

— Пошли, — Цинь Цзю похлопал её по плечу, показывая, что нужно следовать за экзаменатором A.

Группа людей пешком покинула поместье.

Впереди показался густой туман, окружающий пейзаж начал постепенно меркнуть и меняться.

Острая боль в левом плече Вэнь Чжися постепенно утихала, а тело согревалось.

Эффект экзаменационной зоны, действовавший на неё, рассеивался.

Вэнь Чжися обернулась и посмотрела на замок, который медленно поглощал туман.

Прощай, — подумала она про себя.

***

После того как туман рассеялся, перед глазами предстал причал, совсем не похожий на тот, что был на острове с поместьем.

У причала стояли две небольшие яхты.

Трое экзаменаторов жестом велели остальным экзаменующимся подняться на одно судно, а сами прыгнули на другое.

Цинь Цзю и Вэнь Чжися проворно последовали за ними.

Два судна тут же взяли курсы в совершенно разных направлениях и вскоре скрылись из виду.

Поздней осенью поверхность моря была окутана влагой, словно утренняя дымка ещё не успела рассеяться — тихо и безмятежно.

Вэнь Чжися сидела на носу, её волосы, намокшие от инея и тумана, мягко щекотали ключицы.

Она опустила четыре пальца в воду.

Её пальцы рассекли спокойную гладь, оставляя за собой четыре линии разной глубины.

Осенняя вода была ледяной, и она машинально выловила красный лист, танцующий на ряби.

Прислонившись к борту, она внимательно разглядывала прожилки на листе.

— Молодо-зелено, ничего не боится, — произнёс экзаменатор E, сидя в каюте вместе с A и D и глядя на девушку, которая тихо сидела на носу, погрузившись в свои мысли.

— Она вообще не представляет, что такое наказание. Это ведь её первый экзамен, правда, A? — спросил экзаменатор D.

— Угу, — лаконично ответил экзаменатор A.

— В этот раз она даже правил не нарушала, ещё не успела узнать, что такое карцер, — вздохнул экзаменатор D.

— Как думаешь, если Цинь Цзю с ней, они снова выйдут раньше срока? — экзаменатор E посмотрела на экзаменатора A с любопытством.

— Не знаю, — снова ответил тот, не тратя лишних слов.

— Кстати, а где Цинь Цзю? — вдруг спросил экзаменатор D. Он огляделся, но не увидел той высокой фигуры.

— Меня ищете? — раздался низкий, ленивый голос с задних сидений.

Цинь Цзю приподнялся на локтях, и его красивое лицо с остатками сонливости показалось из щели между креслами.

Экзаменатор D мысленно закатил глаза.

Ну вот, можно было и не переживать.

Ещё и чужой сон потревожил.

Увидев, что экзаменаторы не предпринимают никаких действий, Цинь Цзю снова опустился, и его лицо исчезло без следа.

Экзаменатор E тихо цыкнула.

— Помню, как в прошлый раз я вела нарушителей в зону наказаний, так те трое всю дорогу в штаны наложили. В итоге мне пришлось самой спускаться, чтобы забрать единственного выжившего, — она беспомощно вздохнула. — Вот это — норма, а разве бывает такая идиллия?

Сказав это, она снова взглянула на человека, сидевшего на носу.

Девушка уже подняла голову и уставилась в пустоту вдалеке.

Через два часа среди сплошной белизны начали проступать очертания города, становясь всё чётче. Это было похоже на то, как на картину в стиле тушью добавляют мелкие детали.

Суда, пришвартованные у причала, слегка покачивались на золотистой от заката воде.

Погода становилась всё холоднее.

Казалось, за два часа поздняя осень сменилась глубокой зимой.

Вэнь Чжися, сидевшая на носу, задрожала.

Вскоре докеры с причала бросили канаты, закрепив судно.

В воздухе раздался голос системы:

【Приветствуем главного экзаменатора A и экзаменаторов D и E в экзаменационной зоне】

【30 декабря, 17:18. Температура воздуха 0°C. Экзаменационное оборудование №01485 пришвартовано к причалу №29】

Вэнь Чжися, опираясь на руку докера, шагнула на платформу.

На здании неподалёку красовалась надпись: Порт Хунган.

Пятеро вышли из порта.

Оказалось, что экзаменационная зона — это прибрежный город.

Вечером здесь зажигались огни, и город выглядел почти величественно.

На мгновение показалось, что они действительно вернулись в реальный город.

Среди зданий выделялись башни-близнецы, стоящие на окраине оживлённого центра.

Башни были полностью покрыты стеклом, отливающим холодным тёмно-синим светом. Они устремлялись прямо в небо, и сейчас в некоторых окнах горел свет, немного смягчая их безжизненность.

Вэнь Чжися невольно вспомнила библейскую Вавилонскую башню.

Сейчас экзаменаторы вели её и Цинь Цзю к этим башням.

Любопытство Вэнь Чжися улетучилось в тот же миг, как они вошли в здание.

Оно выглядело как самый обычный офисный центр.

Напротив входа стояли три лифта.

Над ними горели индикаторы: синий, белый и красный — слева направо.

Они ещё не успели подойти к дверям, как лифт с белым индикатором внезапно открылся.

Оттуда вышла молодая женщина в форме экзаменатора с волосами до плеч.

Вэнь Чжися заметила на её нарукавной повязке букву Z.

— О, как удачно, я как раз собиралась вас искать, — сказала женщина остальным.

Молодой экзаменатор A остановился.

— Чу Юэ.

— Z.

Двое экзаменаторов, сопровождавших их, кивнули женщине в знак приветствия.

Экзаменатор Чу Юэ, носившая повязку с буквой Z, ответила тем же.

— Снова привезли нарушителей? — Чу Юэ кивнула в сторону Цинь Цзю и Вэнь Чжися.

— Да. Хочешь забрать A? Мы сами доставим их наверх, — ответил экзаменатор D.

— Пошли, — Чу Юэ бросила взгляд на экзаменатора A и зашагала обратно.

— Подождите, — вдруг подала голос Вэнь Чжися.

Взгляды остальных пятерых в холле тут же скрестились на ней.

— Раз уж я, возможно, больше не выйду отсюда живой, могу ли я узнать имя моего спасителя? — торжественно спросила она у экзаменатора A.

Трое сопровождавших экзаменаторов вздрогнули.

Она всё-таки услышала то, что они говорили на яхте.

Чу Юэ, услышав это, с удивлением посмотрела на экзаменатора A.

На холодном лице A появилась едва заметная трещина.

Видя, что экзаменатор A собирается отмолчаться, Вэнь Чжися добавила:

— Только не кодовое имя. Это не вы.

Её тон был твёрд, а взгляд, направленный на экзаменатора A, — искренним и не терпящим отказа.

Они замерли на мгновение, и, наконец, экзаменатор A словно сдался.

— Ю Хо.

Бросив это имя, он, не оглядываясь, вошёл в лифт с белым светом вслед за Чу Юэ.

На секунду Вэнь Чжися показалось, что она ослышалась.

Но имя Ю Хо действительно было редким.

Уголки её губ дрогнули в победной улыбке, и она вошла в лифт с синим индикатором вместе с остальными тремя.

***

В лифте не было кнопок, после закрытия дверей он сам поехал вверх.

Вэнь Чжися вдруг повернулась к экзаменатору E:

— Значит, вас всего 26?

Экзаменаторы D и E одновременно почувствовали, что эта новенькая — очень непростой орешек.

— Нет, меньше, — не решаясь сказать лишнего, ответила экзаменатор E.

Оба экзаменатора боялись, что эта пугающая девушка догадается о чём-то ещё, и от волнения у них вспотели ладони.

К счастью, пока лифт не остановился, она больше не проронила ни слова.

Но разве эта тишина не была пыткой?

Экзаменаторы D и E вдруг подумали, что по сравнению с ней Цинь Цзю — вполне приятный экзаменующийся.

Двери лифта открылись, экзаменаторы не сдвинулись с места.

Цинь Цзю уверенно вышел наружу, Вэнь Чжися интуитивно последовала за ним.

— В этот раз экзамен по очистке зоны, удачи, — поколебавшись, бросила экзаменатор E.

Двери лифта закрылись.

Перед ними раскинулось огромное панорамное окно.

Снаружи уже совсем стемнело, в стекле отражались залитые огнями улицы и высотки экзаменационной зоны.

Старик, сидевший перед окном, уже дремал, клюя носом над пультом управления.

Услышав шаги, он вздрогнул и проснулся, а затем увидел знакомую фигуру, уверенно шагавшую к нему.

— Опять ты! — проворчал старик. — Сколько дней прошло с прошлого раза?!

— Ну что вы, дедушка, в этот раз не только я, ещё и новичка вам привёл, — сказал Цинь Цзю и немного отодвинулся, пропуская Вэнь Чжися.

Старик лишь мельком глянул на неё, не проявив интереса.

— По старинке, регистрируйся, — пробормотал он.

Цинь Цзю привычным движением приложил ладонь к сенсору.

На экране тут же высветились данные:

Имя: Цинь Цзю

Номер экзаменующегося: 860110-06141729-82

История: 6 раз.

Старик выругался:

— Три раза пересдавал, 8 экзаменов и 6 раз здесь?!

Цинь Цзю рассмеялся:

— О, а память-то у вас отличная!

В его смехе сквозила наглая самоуверенность и несерьёзность.

По сравнению с ним Вэнь Чжися выглядела куда более благоразумной.

Не дожидаясь подсказки, она подошла вслед за ним и приложила руку к сенсору.

Экран обновился:

Имя: Вэнь Чжися

Номер экзаменующегося: 860320-18539672-15

История: 0 раз.

Старик, увидев цифры, посмотрел на неё с жалостью.

Вэнь Чжися почувствовала, что старик смотрит на неё так, будто она — невинная жертва обстоятельств.

— Мало того, что сам правила нарушаешь, так ещё и девушку за собой потащил! — рявкнул старик на Цинь Цзю.

Цинь Цзю почувствовал себя глубоко несправедливо обвинённым.

Если бы на улице было лето, наверняка бы пошёл снег.

— Не смотрите, что я часто здесь бываю. У меня 6 из 8, это 75%. А у неё 1 из 1, это 100%!

— Ты ещё и огрызаешься! Первый экзамен, откуда девчонка могла знать про нарушение? Точно ты, негодяй, всё подстроил! — продолжал ругаться старик.

Цинь Цзю понял, что ему уже не отмыться.

Старик больше ничего не сказал и нажал кнопку управления.

Панорамное окно мгновенно исчезло, и в помещение ворвался ледяной зимний ветер.

Вэнь Чжися снова заметно вздрогнула.

Она и Цинь Цзю подошли к самому краю.

Под ногами была бездонная пропасть, а вдалеке мерцали огни города.

— Справа есть лестница, деточка, можешь спуститься по ней, — донёсся голос старика из глубины комнаты.

Вэнь Чжися улыбнулась и посмотрела на Цинь Цзю:

— Похоже, ты не по лестнице.

Цинь Цзю усмехнулся ещё более дерзко и таинственно прошептал:

— Я всегда просто прыгаю вниз.

Вэнь Чжися приподняла бровь.

— Если боишься, я не против подождать тебя внизу подольше.

— Думаешь, я зря прыжками с парашютом занималась? — улыбка Вэнь Чжися стала шире. — И кстати, Цинь Цзю, думай, прежде чем говорить, у твоей фразы двусмысленный подтекст.

Затем старик с изумлением наблюдал, как новенькая девушка, не колеблясь, без лишних слов прыгнула вниз вслед за этим старым прохиндеем Цинь Цзю.

***

К удивлению Вэнь Чжися, падение длилось дольше, чем она ожидала.

Она вытянулась в воздухе, принимая позу для прыжка с парашютом, но ледяной зимний ветер резал лицо, словно бритва.

По мере падения воздух становился всё холоднее.

Вэнь Чжися прищурилась и смутно разглядела внизу тёмный густой лес.

Скорость её падения внезапно снизилась.

Когда тело коснулось верхушек деревьев, она проворно ухватилась за ветку.

Но, к её удивлению, ветка с хрустом сломалась.

Она инстинктивно среагировала, правой рукой обхватив ствол дерева, чудом избежав падения и переломов.

Сгруппировавшись, она спрыгнула на землю.

Как только она приземлилась, то почувствовала странную острую боль в правом плече — рука словно перестала слушаться.

Неподалёку Цинь Цзю стоял среди веток и отряхивался от пыли.

— Помоги, вправь мне плечо, — Вэнь Чжися указала левой рукой на вывихнутое правое плечо.

— Терпи, — только успел сказать Цинь Цзю, как тут же схватил её за руку и плечо и ловким движением вправил сустав.

Он не ожидал, что девушка даже не вскрикнет от боли.

Вэнь Чжися словно прочитала его мысли:

— Полгода не прыгала, немного отвыкла. Раньше ушибы и растяжения были обычным делом.

Она усмехнулась над собой:

— А ты ловко справился, даже лучше, чем мой прежний инструктор.

Цинь Цзю отмахнулся и огляделся по сторонам.

— И что теперь делать? — спросила Вэнь Чжися.

— Система только что распределила нам экзаменационную зону с багом, теперь нужно найти список задач, — Цинь Цзю ходил туда-сюда, обыскивая окрестности и разгребая ветки на земле.

Вэнь Чжися не стала стоять в стороне и тоже начала копаться в листве.

Вдруг она наткнулась на что-то твёрдое.

Разгребая ветки, она обнаружила перед собой каменную стелу.

На ней были высечены какие-то непонятные каракули.

Вэнь Чжися не поняла, что это, и на всякий случай позвала:

— Цинь Цзю, посмотри, это не оно?

Цинь Цзю подошёл сзади.

Когда он приблизился, Вэнь Чжися услышала за спиной:

— Ха, вот где спряталось!

Затем чья-то рука потянулась к её пояснице и что-то сняла.

Вэнь Чжися обернулась и увидела в руках у Цинь Цзю ярко-жёлтый стикер.

Похоже, ей повезло: когда она хваталась за дерево, этот листок приклеился к её одежде.

В тёмном лесу ничего нельзя было разобрать.

Цинь Цзю, нагибаясь за ветками, бросил:

— Будь добра, достань из моего кармана зажигалку.

Сказав это, он повернулся, подставив ей свой правый карман.

Вэнь Чжися приподняла бровь.

Чего там только не было — зажигалка, полпачки сигарет, часы, какие-то непонятные карты и куча всякой мелочи вроде компаса.

Прямо карман Дораэмона.

Но Вэнь Чжися заинтересовало не это.

Зажигалка наполовину торчала из кармана.

А рядом с ней, едва удерживаясь, лежала карточка на пересдачу.

Если она потянется за зажигалкой, карточка выпадет.

Цинь Цзю, словно почувствовав это, поторопил её:

— Давай быстрее, а то ничего не разглядеть.

Вэнь Чжися поняла намёк, ухватилась за зажигалку и резко дёрнула, вытянув заодно и карточку.

Карточка на пересдачу упала на усыпанную сухими листьями землю.

http://bllate.org/book/23234/2493633