Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 11

Линь Вэй был вынужден прервать разговор с Криштиану Роналду: травма Пепе требовала немедленного детального обследования с последующим отчетом Зидану. В преддверии матча важно было заранее понимать ситуацию, чтобы тренерский штаб успел внести коррективы, не допуская осечек.

Чувствуя неловкость, он обратился к португальцу:

— Если вам удобно, я бы хотел взять ваш номер телефона, чтобы обсудить всё позже. Можно?

— Давай телефон.

Стоило словам слететь с губ, как Линь Вэй пожалел о своей прямоте. Он не был близко знаком с Роналду и опасался, что столь бесцеремонная просьба покажется неуместной. Однако тот согласился на удивление легко. Линь Вэй достал из кармана смартфон, разблокировал его по отпечатку пальца и протянул звезде.

Роналду открыл клавиатуру, набрал номер, совершил короткий вызов, тут же сбросил его и вернул гаджет:

— Это мой номер. Набери меня до того, как мой сын ляжет спать. Я пошел.

Он действительно развернулся и ушел, оставив их с Пепе провожать взглядом его уверенную фигуру. Линь Вэй был ошеломлен: неужели он так просто получил номер главного игрока мирового футбола?

Он вспомнил времена, когда Роналду только перешел в Реал, а сам Линь Вэй еще учился на бакалавриате в Китае. В его общежитии жил парень, который буквально молился на Роналду, называя его гением, способным превзойти самого Роналдо. Прошли годы, и Линь Вэй до сих пор изредка видел в ленте соцсетей восторженные посты этого однокурсника. Если бы тот узнал, что его старый товарищ работает в одном клубе с кумиром и даже имеет его личный номер, какая была бы реакция?

Вернувшись в медицинский кабинет, Линь Вэй увидел, что физиотерапевты, узнав о возможной травме Пепе, уже окружили его. Кто-то поспешил за Ольмо. Поначалу Ольмо, как и Линь Вэй, предположил повреждение ахиллова сухожилия или пяточной кости, но после базового осмотра и специальных тестов стало ясно, что боль в стопе с ними не связана.

— Как давно это началось? — спросил Ольмо у Пепе.

— Сегодня утром, когда встал с кровати, было больно, потом прошло. А днем на тренировке боль усилилась. Не знаю, может, сам подвернул, не заметил.

Ольмо покачал головой:

— На растяжение не похоже.

Все переглянулись, не понимая, что именно беспокоит мастера Пепе. Линь Вэй молча стоял в стороне, подперев подбородок рукой. У него возникла догадка, но он не решался озвучить ее: это было похоже на хроническое воспаление, тогда как у Пепе травма явно носила острый характер. Не будучи уверенным в своей правоте, он промолчал.

— Я скажу тренеру, чтобы Пепе с завтрашнего дня прекратил тренировки. Сначала отправим его в клинику Санитас на МРТ, а после результатов снимков примем решение, — подвел итог Ольмо, так как рабочий день подходил к концу.

Задачу передать информацию главному тренеру поручили Линь Вэю. Под настойчивыми расспросами Зидана он все же поделился своим предположением:

— Я подозреваю повреждение подошвенной фасции, но не могу подтвердить это без завтрашнего МРТ.

— Его травма повлияет на наше участие в матче с Севильей? — это волновало Зидана больше всего. Рамос был травмирован, и если выбыл бы еще и Пепе, в центре защиты остались бы только Варан и Начо, без единого запасного.

— Да, — твердо ответил Линь Вэй. — Хотя точная степень повреждения и сроки восстановления пока не ясны, матч с Севильей он точно пропустит.

— Что же делать? — Зидан нахмурился. Матч был послезавтра вечером, а проблема с центральными защитниками стала критической. — Серхио только вчера начал тренироваться с командой, до этого он отдыхал почти три месяца. Я не хочу повторения истории с Барселоной.

Линь Вэй тоже колебался, но ответил честно:

— Состояние капитана сейчас гораздо лучше, чем тогда. Травма плеча полностью излечена.

Когда-то восстановление Рамоса шло быстрее ожидаемого, и он рвался выйти на поле против Севильи раньше срока. Именно Линь Вэй тогда настоял на полноценном двухнедельном отдыхе. Похоже, капитану снова предстояло выйти на поле в критический момент.

Дома Линь Вэй не мог выбросить это из головы. Рамос был здоров, но беспокоила не только травма плеча, а тот факт, что он не играл более двух месяцев. В матче против Севильи нельзя было расслабляться, как в игре с Эспаньолом. При такой интенсивности Линь Вэй опасался за готовность его мышц.

На следующее утро пришли результаты МРТ. Ольмо долго изучал снимки: костных наростов на пятке нет, ахилл цел. Лишь спустя время удалось обнаружить проблему. Линь Вэй, стоявший позади, сразу указал на источник боли:

— Это повреждение подошвенной фасции, вот здесь, небольшой участок.

Он обвел кончиком ручки едва заметную область на снимке. Ольмо нахмурился. Подошвенная фасция — не такая уж редкая проблема для обычных людей, пренебрегающих разминкой, но для профессиональных атлетов с такими нагрузками это было в новинку. В его практике в Реале подобное случилось впервые.

— Насколько это серьезно? Нужна ли операция? Сколько времени займет восстановление? — Зидан был в отчаянии.

— Примерно… — Ольмо замялся, собираясь сказать четыре недели, но не был уверен.

Зидан недовольно нахмурился. Линь Вэй решил сгладить неловкость:

— Судя по МРТ, повреждение легче, чем я думал. Операция не нужна, срок восстановления составит около двух недель.

— В чем причина? — Пепе был в недоумении.

— Длительная перегрузка привела к острому повреждению фасции. А почему так вышло — ответ кроется в статистике вашего игрового времени в этом сезоне.

Линь Вэй достал отчет: 1578 минут — больше всех среди четырех центральных защитников, включая Варана, Рамоса и Начо. Для тридцатитрехлетнего ветерана это было за пределами физических возможностей. Не у всех организм такой выносливый, как у Роналду.

Зидан, не теряя времени, принялся перекраивать состав. Ольмо же обратился к Линь Вэю:

— Раз ты сделал верное предположение и подготовился, лечение Пепе доверяю тебе. Помни, ты обещал две недели, не подведи.

В этот момент в кабинет вошел Роналду, обеспокоенный здоровьем друга. Услышав слова Ольмо, он заметил беспомощность в глазах Линь Вэя и холодно произронил:

— Не все совершают одни и те же глупые ошибки.

Голос его звучал лениво, но в кабинете воцарилась тишина. Все, кроме Линь Вэя и Пепе, поспешили уйти. Линь Вэй был удивлен: человек, который обычно подшучивал над ним, сейчас встал на его защиту. Он хотел поблагодарить его, но счел это излишним, лишь тепло улыбнувшись.

Роналду подошел вплотную:

— Взял мой номер, но так и не позвонил.

— Вчера у вас был ужин, я не хотел мешать.

— Когда я вернулся домой и уложил сына, твоего звонка так и не было.

Линь Вэй промолчал, не желая спорить с такой звездой, и переключился на осмотр Пепе. Роналду, не дождавшись ответа, сел рядом и завел светскую беседу с Пепе.

Вскоре подошел Перес, восхищенно глядя на Линь Вэя:

— Как ты понял, что это фасция, не видя снимков?

— Это было лишь предположение.

— Но как? Мы вообще не понимали, в чем дело.

— В медицине важно не только осматривать, но и уметь слушать, — улыбнулся Линь Вэй.

***

— Переходи к сути, — нетерпеливо прервал его Перес.

— Пепе упомянул важную деталь, когда вас не было рядом. Он сказал, что первый шаг после сна — самый болезненный.

— Да, я говорил, что когда встаю с кровати, боль просто невыносимая, — подтвердил Пепе.

— Это происходит потому, что за ночь фасция сокращается, а при первом шаге резко растягивается. При ходьбе она расслабляется, и симптомы утихают, — объяснил Линь Вэй.

Пока он говорил, Роналду, прислонившись к кушетке, с интересом наблюдал за его профилем.

— Вот оно что, — протянул Перес, чувствуя себя неловко.

— Не зацикливайтесь только на растяжениях, изучайте и другие патологии опорно-двигательного аппарата, — мягко уколол коллегу Линь Вэй.

Пепе, будучи человеком прямолинейным, добавил:

— Думаю, Ван намного круче остальных. Без него мы бы даже не поняли, что со мной.

— Спасибо, — Линь Вэй смутился от такого прямого сравнения.

Он дал указания по лечению, пообещав использовать иглоукалывание, и уже собрался уходить, как вдруг обернулся к Роналду:

— Насчет вчерашнего… Мы можем обсудить вашу травму колена 2014 года?

Роналду посмотрел на него с вызовом:

— Говори.

— Я подозреваю, что тендинит надколенника тогда не был до конца вылечен. Я изучил вашу историю болезни в Реале, и восстановление затянулось до января прошлого года.

Роналду усмехнулся:

— Это потому, что ваша медицинская команда была некомпетентна, и мне пришлось искать других специалистов.

Линь Вэй не стал спорить о прошлом:

— Я хочу посмотреть записи из сборной Португалии, чтобы докопаться до истины.

— Истины? — Роналду засмеялся и повернулся к Пепе. — Я тут недавно смотрел Шерлока Холмса.

Шутка оказалась холодной. Линь Вэй посерьезнел:

— Я не шучу, и прошу вас не шутить со своим здоровьем. Я хочу найти корень проблемы и устранить ее навсегда.

Роналду продолжал вести себя отстраненно, и Линь Вэй, понимая, что доверия пока нет, вышел из кабинета.

— Малыш Ви! — окликнули его в коридоре.

Линь Вэй обернулся. Это был седьмой номер Реала. Они встали у панорамного окна, за которым сверкали брызги воды на тренировочном поле.

— Обиделся? — спросил Роналду.

— Нет, просто я потратил много сил, чтобы помочь вам, а вы…

Роналду сунул руки в карманы:

— Признаю, травма усугубилась, потому что я не послушал врачей и доиграл все матчи чемпионата мира.

— Это было опасно. Мог случиться разрыв связок, вы могли закончить карьеру.

Роналду улыбнулся, но слова его прозвучали весомо:

— Если бы это помогло Португалии выиграть кубок, я бы рискнул снова.

Линь Вэй замолчал. Возможно, именно эта готовность идти до конца и делала Криштиану Роналду тем, кем он был.

— Но моя травма заживала полгода, и Ольмо с командой сделали для этого немало.

http://bllate.org/book/23233/2493511