Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 8

Это определённо не случайность. Должна быть какая-то глубокая причина, которую не смогли предусмотреть или даже не пытались исследовать другие врачи команды.

Он включил негатоскоп и стал одну за другой внимательно изучать дюжину снимков МРТ. Шум и смех, доносившиеся с другой стороны, казалось, ничуть его не задевали — словно между ними возвели невидимую, звуконепроницаемую стену.

В этот момент в кабинет вошли Васкес и Карвахаль. Они решили воспользоваться свободным временем, чтобы расслабить мышцы, и физиотерапевт, сидевший поодаль, отложил телефон, приступая к работе. Шумные шутки сменились праздной болтовней.

Массаж еще не начался, когда Карвахаль вдруг приподнялся на локтях:

— Быстрее, включайте телевизор! Сегодня вечером играют Атлетико и Барса.

Кто-то включил настенную ЖК-панель. Комнату наполнили звуки трансляции и оживленные голоса, но Линь Вэй, по-прежнему погруженный в ворох медицинских карт, не выказал ни малейшего желания присоединиться.

Будучи болельщиком с почти двадцатилетним стажем, он все же краем уха следил за игрой. Каждый раз, когда комментатор восторженно выкрикивал имя Месси или произносил фразы вроде есть шанс или удар по воротам, рука Линь Вэя, перелистывающая бумаги, замирала. Он поднимал голову, убеждался, что гола не было, и только тогда с облегчением выдыхал.

Вообще-то, учитывая нынешнее положение в турнирной таблице Ла Лиги, победа Барселоны была бы на руку Реалу. Но как преданный мадридист, Линь Вэй инстинктивно не хотел видеть голы в ворота соперника. Остальные в комнате чувствовали то же самое, только, в отличие от него, выражали свои эмоции открыто.

Вскоре в дверях показался еще один человек. Он перекинулся парой слов с Карвахалем и Васкесом, которые, лежа на кушетках, наблюдали за матчем, а затем в два счета подошел к столу Линь Вэя, придвинул стул и плюхнулся напротив.

Линь Вэй поднял голову и с улыбкой поздоровался:

— Добрый вечер, Карим.

Бензема постучал согнутым пальцем по столешнице:

— Сейчас не рабочее время.

В телевизоре Атлетико забил гол — Коке вывел матрасников вперед на выезде. Симеоне в экстазе подпрыгнул на бровке; в этот момент он наверняка был уверен, что сможет уйти с Камп Ноу непобежденным и забрать три очка.

Линь Вэй вместе с Бензема повернул голову, чтобы досмотреть повтор гола, но его руки не прекращали работу: он методично раскладывал просмотренные документы в хронологическом порядке.

— Это тоже не работа, просто способ убить время. К тому же, я ведь тоже смотрю матч.

Бензема бросил взгляд на медкарту и, увидев имя Бэйла, скривился. Его недовольство было адресовано не товарищу по команде, а другому врачу:

— Это ведь не твой пациент, чего ты переживаешь?

— Меня удивляет, почему за два года он получает травму в одном и том же месте столько раз. Даже если остались застарелые повреждения, это не должно происходить так часто.

Его слова заинтриговали Бензема:

— И почему же?

Линь Вэй поднял взгляд от бумаг и хитро усмехнулся:

— Интересно? Если хочешь, начнем с анатомического строения.

Бензема тут же замахал руками:

— Я усну.

Он подался вперед, вглядываясь в лицо Линь Вэя:

— Слушай, тот прием мяча в тот день... ты нас просто поразил, понимаешь? В раздевалке многие обсуждали, не из академии ли какого-нибудь топ-клуба ты вышел.

— Я? — Линь Вэй был ошеломлен. Он не ожидал, что его машинальное движение вызовет столько разговоров среди этих звезд Реала. — Я с детства практиковал всего два финта, и этот прием — один из них.

Он не стал рассказывать Кариму, что начал тренировать этот прием, потому что в бытность Зидана в Ювентусе тот часто использовал похожую остановку грудью — сброс, обыгрыш, удар — все в одно касание. Это глубоко запало в сердце юного фаната.

Долгое время маленький Линь не умел ничего другого, кроме этого. Даже повзрослев, он покорял сердца старшеклассников и девчонок на трибунах этим приемом. Но как только начинался настоящий матч, все понимали: этот миловидный паренек не обладает ни скоростью, ни физической мощью, а техника ног оставляет желать лучшего. Совсем не идеальный товарищ по команде.

— А какой второй прием?

— Не скажу.

Бензема внезапно сделал по-детски обиженное лицо, надул губы и пробормотал:

— Ну и ладно, не говори.

Когда он надувал губы, его борода смешно подергивалась. Линь Вэй не сдержал улыбки. Теперь, когда его отвлекали, он окончательно потерял интерес к медкарте, убрал бумаги в сторону и сосредоточился на матче Барселоны и Атлетико.

Матрасники, даже ценой двух желтых карточек, не смогли удержать преимущество. Еще до конца первого тайма Месси сравнял счет.

В перерыве матча Линь Вэй, не зная, чем заняться, открыл на телефоне статью, которую не успел дочитать.

— Атлетико проиграет, — Бензема откинулся на спинку стула, засунув руки в карманы тренировочного костюма.

— С чего ты взял? — хотя Линь Вэй был согласен с ним, ведь в первом тайме Атлетико выложился на полную, а во втором Барса наверняка пойдет в контратаку. Да и у матрасников уже четыре игрока «висели» на карточках, не исключено, что доигрывать придется в меньшинстве.

— У меня дар предвидения, — Бензема внезапно дернул Линь Вэя за рукав. — Пойдем в кино?

Тон и выражение лица у него были такие развязные, будто он подкатывал к девушке. Линь Вэй решительно отказался:

— Не пойду.

Бензема хотел было что-то возразить, но в этот момент Васкес и Карвахаль закончили сеанс массажа. Проходя мимо, они бросили, что Марсело собирает компанию для игры в бильярд, и, недолго думая, прихватили француза с собой.

Уходя, Бензема не забыл обернуться и спросить:

— Точно не пойдешь?

Линь Вэй покачал головой:

— Идите играйте.

Физиотерапевты, закончив работу с игроками, тоже засобирались посмотреть на игру в бильярд. Вскоре в кабинете остался только Линь Вэй. Он убавил звук телевизора, поправил стулья и снова сел на свое место — начался второй тайм.

Не прошло и пары минут, как зазвонил телефон. Это было сообщение от однокурсника: Сяо Вэй, хочу проконсультироваться с тобой по поводу показаний к операции при повреждении мениска.

Обычно при ограничении подвижности коленного сустава уже можно рассматривать операцию, — ответил Линь Вэй, не задумываясь, выдал стандартный учебный ответ.

— Я знаю это, но мне важно твое мнение.

— Ты же знаешь, я сторонник консервативного лечения. Если спрашиваешь меня, то при отсутствии сильных болей и блокад я не рекомендую операцию.

Собеседник замялся:

— Могу я прислать тебе данные пациента? Если ты не против.

Это был не просто однокурсник. Если быть точным, этот парень из Китая был его бывшим соседом по комнате и настойчивым поклонником. Когда Линь Вэй понял, что у того на уме, он на следующий же день нашел другое жилье и съехал.

— Хорошо, присылай на почту.

Это было нормальное профессиональное общение, и Линь Вэй не собирался отказывать. Тем более, он никогда не отказывал коллегам, обращавшимся за помощью по специальности.

— Сяо Вэй... — голос собеседника стал осторожным. — В следующем месяце я буду в Мадриде на научной конференции, мы могли бы встретиться?

— Прости, у меня вряд ли будет время.

Линь Вэй отложил телефон и вдруг почувствовал, что что-то не так. Он инстинктивно обернулся и увидел человека, стоящего в дверях. Тот прислонился к косяку, сложив руки на груди, и внимательно смотрел на него. Неизвестно, как долго он там простоял.

Линь Вэй моргнул, его мозг на секунду отключился. Он так увлекся перепиской, что совсем не заметил гостя.

В телевизоре, в начале второго тайма, Филипе Луис проиграл единоборство Месси и в порыве досады снес того с ног. Лео рухнул на газон, вызвав ярость болельщиков на трибунах. Судья без колебаний показал защитнику Атлетико красную карточку, отправив его в раздевалку.

— Сяо Вэй? — Роналду нахмурился, словно сомневаясь в правильности произношения. — Звучит необычно.

Линь Вэй не знал, как объяснить, что его зовут Сяо Вэй, а не Сяо Ви, но это было неважно. Важнее было то, что сейчас здесь делает главная звезда Реала?

— Мне называть тебя доктор Лин, Ван или Сяо Ви? — португалец сегодня проявлял странный интерес к имени рядового врача команды.

— У вас что-то болит? — Линь Вэй решил вернуться к своим обязанностям.

В этот момент снова пиликнул телефон. Линь Вэй взглянул на Криштиану, тот кивнул, разрешая ответить. Линь Вэй открыл сообщение. Это было голосовое от того самого поклонника. Не задумываясь, он нажал на воспроизведение. Из динамика раздался не китайский, а низкий, нарочито бархатный голос на английском:

— I still love you so much.

— ...

***

Линь Вэй: Врач команды застал меня за прослушиванием признания от парня. Что делать? Очень срочно.

Лысый (Зидан): Убей его.

Линь Вэй: Не могу.

На следующий день заголовок в Марке: Шок! Новый врач Реала оказался...

***

В этот момент, хотя в душе Линь Вэя неслись табуны диких зверей, внешне он сохранял ледяное спокойствие. Он погасил экран телефона и убрал его в карман. Подняв голову, он встретился с насмешливым взглядом Роналду.

На секунду мелькнула мысль придумать нелепую ложь, мол, это кто-то репетировал роль, но он отбросил эту идею. Любое оправдание выглядело бы как попытка скрыть очевидное. Он решил сделать вид, что ничего не произошло. Ему не нужно было ничего объяснять. Он верил, что такой человек, как Роналду, не станет разносить сплетни о том, что к врачу команды подкатывает парень.

— У вас что-то болит? — повторил он вопрос, надеясь переключить внимание на дело. Но стоило ему начать, как он заметил, что Роналду продолжает смотреть на него с той же ироничной улыбкой.

Линь Вэй вздохнул и почти взмолился:

— Можно... сделать вид, что вы ничего не слышали?

— О чем ты? — Криштиану подошел к кушетке. — Кажется, я подвернул левую лодыжку, когда играл в бильярд.

— Кажется? — Линь Вэй мгновенно подобрался. Если главная звезда Реала получит травму из-за развлечений накануне матча, и об этом узнает Зидан или генеральный директор Санчес, завтра же бильярдный стол исчезнет из этого здания.

Роналду сел на кушетку, вытянув ногу. Линь Вэй выдавил на ладони немного антисептика и, растирая руки, начал расспрашивать о деталях.

Криштиану указал на левую ногу:

— Пытался дотянуться до мяча, резко двинулся влево, и лодыжка вывернулась наружу. Сначала было больно, но ходить я могу. Просто решил перестраховаться. Моему личному физиотерапевту сюда нельзя, пришлось идти к вам. Думал, встречу Ольмо, а тут...

На лице Роналду снова появилась озорная улыбка.

Линь Вэй прервал его, не желая обсуждать, что было бы, если бы встретил Ольмо. Он коснулся лодыжки, его прохладные пальцы нажали на сустав и подъем стопы — отека не было. Он немного успокоился и начал методично прощупывать связки и мышцы, дотошно спрашивая, где болит.

После осмотра Линь Вэй наконец выдохнул:

— Ничего серьезного. Но на всякий случай нужно приложить лед.

Пока он ходил за льдом, в телевизоре Барселона забила снова. Месси в штрафной обыграл троих и спокойно пробил в угол. 2:1, волевая победа Барсы.

Роналду не сводил глаз с экрана, на его губах играла легкая улыбка — в глазах читалось восхищение заклятым врагом и горящая жажда борьбы.

— Это не повлияет на завтрашний матч? — Криштиану нахмурился, в его взгляде читалось недоверие к медицинской команде Реала.

— Не повлияет, — Линь Вэй не стал давать стопроцентных гарантий, добавив: — Если ночью появится отек или боль, немедленно ко мне.

— Стучаться к тебе в номер в три часа ночи?

Это была шутка, но Линь Вэй серьезно кивнул:

— Да.

В телевизоре Атлетико окончательно посыпался: Годин получил вторую желтую и был удален. Команда Симеоне осталась вдевятером против одиннадцати. Еще недавно грозный тренер стоял на бровке с выражением полного бессилия.

Роналду, оторвавшись от телевизора, заметил, что молодой врач, прикладывающий лед, с каким-то странным усердием, почти одержимостью, разглядывает его ногу.

На ногах Криштиану было множество шрамов — от коленей до лодыжек, следы от операций. Линь Вэй помнил, как однажды шипы соперника располосовали ему голень на десять сантиметров.

Карьера профессионального игрока — это тяжкий труд. Бесконечные травмы: от легких, на пару недель, до тех, что ставят крест на пике карьеры, а то и заставляют уйти из спорта. Но даже одаренные игроки, которых соперники «опекают» с особой жестокостью, не ломаются. Роналду, прошедший через ад Манчестера и Реала, выходил на поле с травмами, заливая газон кровью, но оставался сильнее всех. Его пик длится до сих пор, а состояние тела лучше, чем у игроков, которые намного моложе его.

— Сяо Ви?

— А? — Линь Вэй растерянно поднял голову. — Вы это мне?

— На что ты смотришь?

— На ваши ноги.

Ответ был... ни о чем. Криштиану продемонстрировал развитые мышцы:

— Красивые?

Линь Вэй покачал головой, погрузившись в мысли:

— Не особо.

— ... — такого ответа он не ожидал. Кто-то в мире считает мышцы CR7 некрасивыми?

— Если некрасивые, смотри дольше, — голос Роналду звучал почти угрожающе. — Смотри, пока не станут красивыми.

Линь Вэй отложил пакет со льдом. Его руки были холодными, и он попросил:

— Можно потрогать?

В его глазах читалось ожидание, почти фанатизм. Роналду расслабился, откинулся назад и великодушно кивнул:

— Трогай.

Основываясь на многолетнем опыте в спортивной медицине, Линь Вэй сразу заметил проблему с левым коленным суставом. Это было не похоже на возрастную дегенерацию, скорее на утолщение тканей из-за хронического воспаления и износа.

Костные повреждения и мышечные травмы — разные вещи. Чтобы понять детали, нужна пальпация. При первом же нажатии Линь Вэй точно определил точку боли — сухожилие под надколенником.

От боли Роналду дернулся, но Линь Вэй крепко прижал его колено, не давая пошевелиться. Криштиану подумал, что парень просто хочет потрогать кумира, а оказалось — это месть за то, что он подслушал лишнее.

Линь Вэй с разной силой нажимал на сустав, считывая пальцами малейшие изменения тканей. Ему не нужно было подтверждение пациента — он и так чувствовал, где болит.

— Если я не ошибаюсь, — Линь Вэй закончил тесты и отпустил ногу, — перед Чемпионатом мира 2014 года вы были травмированы.

Криштиану кивнул. Воспоминания были неприятными:

— Тендинит надколенника.

На том ЧМ Португалия не вышла из группы, и травма Роналду сыграла в этом не последнюю роль, хотя он отыграл все три матча через боль. Линь Вэй смутно помнил ту историю, но теперь, глядя на шрамы, начал осознавать масштаб испытаний, через которые проходит этот человек.

http://bllate.org/book/23233/2493508