Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 5

Линь Вэй изогнул губы в усмешке и, склонив голову, взглянул на него:

— Может, поставить тебе пару игл для бодрости, в знак благодарности?

Иско зашагал вперед, и его короткие ноги ничуть не мешали ему двигаться быстро:

— Слишком любезно с твоей стороны.

Все знали, что этот валлиец — суперзвезда, за которую президент клуба лично выложил сто миллионов. Все эти годы на него возлагали огромные надежды как на лидера команды. Но беда в том, что его предшественник оставил после себя настоящую легенду — игрока с выдающимся талантом, невероятным трудолюбием и, что важнее всего, потрясающей результативностью. Заменить его было невозможно, так что оставалось лишь попросить Великого подождать еще пару лет.

Мистер Ольмо прекрасно знал о симпатии «папы Переса» к «стомиллионному человеку», поэтому к травмам Бэйла относился с особым трепетом. К тому же он сам служил связующим звеном между «Реалом» и клиникой Sanitas. Все осмотры игроков проходили через него, и в этом Линь Вэй заменить его пока не мог.

После разгрома хихонского «Спортинга» Зидан дал команде выходной. Линь Вэй, разумеется, тоже отдыхал, но понежиться в кровати ему не удалось.

Он подписал с «Реалом» контракт на три года, а значит, если не случится ничего непредвиденного, ему предстояло прожить в Мадриде как минимум этот срок. Приехал он в такой спешке, что не успел найти жилье и до сих пор ютился в отеле.

Сегодня, воспользовавшись редким выходным, он связался с риелторами и весь день бегал по просмотрам. Квартир было много, но либо слишком далеко от тренировочной базы в Вальдебебасе, либо неоправданно дорого. Ничего подходящего.

Спустя несколько дней, во время обеда, он просматривал на телефоне фотографии жилья, присланные агентом. К нему подошел Бензема:

— Собираешься переезжать?

— Нет, я все еще живу в отеле. Нужно снять квартиру.

Неизвестно, что на это повлияло — то ли тот факт, что Линь Вэй всего за пять дней вылечил его травму, позволив оформить дубль в матче со «Спортингом», то ли знание Линем французского языка, — но отношения с Бензема у него сложились лучше всех в команде. В свободное от тренировок время Карим то и дело заглядывал в медицинский кабинет поболтать.

— А почему бы тебе… не переехать ко мне? — В октябре прошлого года Бензема расстался с подругой. — Дома только я и моя дочь, ее зовут Мелия. Она маленькая красавица, настоящий ангел, с ней сидит няня. У меня в комнате есть ее фото, покажу тебе позже… Переедешь, и будем вместе ездить на базу.

Линь Вэй подумал, что он сам приезжает на базу за два часа до начала тренировок, так что вместе ездить вряд ли получится. Но вслух вежливо отказался:

— Спасибо, Карим, но я не хочу вторгаться в твою личную жизнь. Мне тоже нужно собственное пространство.

Бензема хотел было настоять, но тут мимо них проходил Иско. Услышав разговор, он без лишних слов присел с другой стороны от Линь Вэя:

— Ван, ты ищешь жилье?

Линь Вэю пришлось повторить историю про отель.

— Как удачно. Когда я только приехал в Мадрид, купил квартиру, а потом, когда появились дети, переехал в дом побольше. Та квартира сейчас пустует, можешь заселиться. До базы ехать минут десять, транспортная развязка отличная, район тихий, уединенный.

Линь Вэй понял, что этот «Золотой мальчик» «Реала» куда лучший риелтор, чем все сомнительные агенты, вместе взятые. Он с радостью согласился, настоял на оплате аренды и в ближайший выходной официально въехал в новую квартиру.

Травмой камбаловидной мышцы правой ноги Бэйла занимались Ольмо и другой физиотерапевт, поэтому Линь Вэй не вмешивался. Сейчас он был сосредоточен на растяжении связок голеностопа у Каземиро.

Бразилец пришел в «Реал» еще в 2012-м. Сначала аренда в «Кастилью», потом выкуп контракта, перевод в первую команду, снова аренда — теперь уже в «Порту», и лишь прошлым летом по требованию Бенитеса он вернулся в Мадрид.

Однако ни при Моуринью, ни при Анчелотти, ни при Бенитесе он не был игроком основы. Даже ротационным его назвать было сложно — типичный запасной, человек на периферии в звездном составе «Реала».

В этом сезоне Каземиро почти не играл, да и травму получил не в матче, а на тренировке. Повреждение было несерьезным, и после недели лечения у Линь Вэя он был почти здоров и готов приступать к общим тренировкам.

В целом, за полмесяца работы Линь Вэй добился признания Зидана и части игроков, хотя начальник медицинского штаба, мистер Ольмо, по-прежнему смотрел на него косо.

Линь Вэй заканчивал осмотр Каземиро:

— Поздравляю, ты полностью восстановился. Но на тренировках будь осторожен, особенно с разминкой. Я еще переговорю об этом с тренером по физподготовке.

Каземиро был ровесником Иско и обладал таким же легким характером. В отличие от Бензема, который во время процедур вечно шутил и подкалывал доктора, «Танк» был крайне дисциплинирован и безоговорочно доверял назначенному лечению.

Линь Вэй не подвел: Каземиро вернулся в строй на неделю раньше срока и успевал к следующему матчу. А вот выйдет ли он на поле — решать уже Зидану.

Каземиро с улыбкой почесал затылок:

— Спасибо, Ван. Ты не похож на врачей, которых я встречал раньше.

Линь Вэй, прислонившись к столу, выдавил порцию антисептика и медленно растер его по ладоням, с любопытством взглянув на парня:

— Чем же?

Каземиро пожал плечами:

— Они не такие симпатичные, как ты, говорят не так мягко, да и руки у них не такие уверенные.

Линь Вэй кивнул:

— Буду считать это комплиментом.

Оба рассмеялись, и в этот момент в дверь постучали.

— Войдите.

Они обернулись и увидели на пороге капитана «Реала» Рамоса. Он выглядел немного смущенным.

— Доктор Лин, — Рамос опустил голову и прикрыл рот рукой, тихо кашлянув, — у меня есть пара вопросов… насчет плеча.

Капитан мучился с этой травмой уже больше двух месяцев, до сих пор по ночам от боли не мог уснуть. Он не доверял Ольмо — или, вернее, перестал доверять всей медицинской службе «Реала», включая этого нового врача.

Говорили, что этот китайский парень — ученик самого Вольфарта, но выглядел он совсем не как врач с огромным опытом. Даже испанские старшеклассники казались взрослее него. Капитан не мог доверить ему свое тело, тем более что тот был подчиненным Ольмо.

Слухи в прессе не были беспочвенны. Вскоре после рецидива травмы Рамос, как капитан, провел опрос среди игроков и от их лица потребовал у руководства уволить весь медицинский штаб, кроме одного физиотерапевта, который всегда их понимал и поддерживал.

Однако ирония судьбы заключалась в том, что результат оказался прямо противоположным: руководство клуба оставило врачей, а того самого физиотерапевта уволили.

Возможно, именно поэтому, когда «Реал» заменил того специалиста на всесторонне одаренного Линь Вэя, который за короткий срок завоевал доверие тренера и части команды, капитан почувствовал укол ревности. Ему казалось, что этот молодой врач слишком быстро втерся в доверие и действует слишком уж расчетливо.

Но, видя, как быстро восстановился Бензема, как он нахваливает чудодейственную акупунктуру Линь Вэя, слыша отзывы Каземиро, Марсело и Иско, и — самое главное — услышав сегодня утром от самого Зидана фразу: «Почему бы тебе не показать плечо Вану?», — Рамос дрогнул. Кто же не хочет поскорее выздороветь?

***

— Ван… — Рамос все еще стоял в дверях, колеблясь, зайти или уйти. — Если ты занят, я зайду позже.

— Как раз закончил. Входи, капитан. — На лице Линь Вэя играла мягкая улыбка. Тон был сдержанным, но предельно вежливым.

На самом деле он испытывал легкое торжество. Кто не знал, что капитан «Реала» — человек прямолинейный, вспыльчивый и жесткий на поле? Если в игре случалась потасовка, Рамос всегда первым летел в гущу событий.

Плечо беспокоило его уже два месяца. Неделю назад Линь Вэй предлагал свою помощь, но Рамос тогда демонстративно отказался.

В медицине, как и в гадании: если нет доверия между врачом и пациентом, результата не будет.

Линь Вэй был человеком эрудированным, знающим как восточную, так и западную медицину. Он мог процитировать «Шан хань лунь» и мастерски владел скальпелем, свободно общаясь как минимум на четырех языках. Он был абсолютно уверен в своих силах в области спортивных травм.

Он знал: если он вернет в строй других игроков и сократит их сроки восстановления, Рамос рано или поздно придет сам.

Увидев, что капитан зашел, Каземиро, поняв, что разговор будет серьезным, вежливо попрощался и вышел — до тренировки оставалось полчаса, нужно было подготовиться.

Когда Каземиро ушел, Линь Вэй не стал торопиться с осмотром. Он прислонился к краю стола и посмотрел на капитана:

— Чем я могу вам помочь?

В Мадриде стоял чудесный день. Солнечные лучи падали сквозь стекло прямо на Линь Вэя. Несмотря на то, что он был в стандартной темной форме персонала, казалось, что он светится изнутри.

Рамос указал на левое плечо:

— Вот здесь болит. Днем терпимо, но по ночам — хоть на стену лезь, уснуть невозможно. Особенно если лечь на этот бок. Два месяца сплю только на правом.

Это был типичный случай: серьезная травма, отсутствие грамотной реабилитации, нарушение кровообращения.

Линь Вэй еще при первой встрече проводил базовый осмотр и обнаружил явные болевые точки и ограничение подвижности, особенно при отведении руки. У него уже тогда была догадка, но без доступа к медицинским картам и снимкам МРТ он не мог делать выводов. А Рамос тогда занял глухую оборону.

Прошла неделя. Капитан был вне игры уже два месяца, и это беспокоило не только его и Зидана, но и руководство клуба.

По логике, за два месяца после травмы при должном уходе и даже перенесенной операции плечо должно было пойти на поправку. Почему же стало только хуже?

— Расскажите, как вы получили травму?

Дело было в конце октября. Рамос нахмурился, вспоминая. В его голосе сквозило раздражение — тот период был для него тяжелым: травмы, плохие результаты команды, конфликт с тренером и врачами…

— В матче с «Атлетико» я пытался пробить по воротам, неудачно упал. Приземлился на левое плечо, всем своим весом. Была острая боль, я сразу понял, что дело плохо.

— Вы предлагали тренеру замену? — спросил Линь Вэй.

Рамос покачал головой:

— Нет. Ольмо тогда ничего внятного не сказал, только спрашивал, что я сам думаю. — В голосе капитана прозвучало презрение к главе медштаба. — Мы проигрывали в один мяч, а ударов нормальных не было. У «Атлетико» моментов было в разы больше. Как я мог уйти с поля, будучи капитаном?

Линь Вэй понимал: травма плеча нарушает баланс тела и затрудняет работу мышц верхней части корпуса. Продолжать игру было крайне рискованно.

— Потом сделали МРТ, сказали — повреждение вращательной манжеты. Проходил физиотерапию, но прогресса почти не было. — Рамос сжал кулаки, в его глазах вспыхнул гнев. — В ноябре график был плотный, результаты — ужасные. В матчах с «Барселоной» и «ПСЖ» я решил выйти на поле через боль.

На самом деле он сыграл три матча.

— С парижанами еще ладно, а вот с «Барсой» в верховой борьбе я столкнулся с соперником и снова упал на то же плечо. Повторное МРТ показало разрыв манжеты.

Вращательная манжета — группа мышц и сухожилий, удерживающих головку плечевой кости в суставе. Это основа стабильности плеча.

Рецидив был болезненным, но куда больше его задело поражение от заклятого врага — 0:4 на своем поле. Кто бы смог с этим смириться?

Линь Вэй вставил вопрос:

— Когда вы решили выйти на поле через боль, тренер или врачи вас не останавливали?

— Сначала — да. Но после двух туров Лиги чемпионов ничего катастрофического не случилось, плечо выглядело неплохо, и они перестали на этом настаивать. На самом деле, мне кажется, тренер сам хотел, чтобы я вышел.

Линь Вэй не знал, что они подразумевали под «выглядело неплохо», но если бы это было правдой, не случилось бы повторного разрыва.

— Потом я решился на операцию. Сказали, это единственный выход. Обещали шесть недель восстановления. Прошло шесть недель, а плечо все еще болит.

Линь Вэй понял картину болезни. Он пододвинул стул, жестом пригласил Рамоса сесть и начал детальный осмотр.

Он осторожно придерживал локоть Рамоса, выпрямляя руку, вращая сустав, и нажимал на область между большим бугорком плечевой кости и акромионом. Болезненность была очевидной.

Он отпустил руку и попросил Рамоса самого попробовать отвести ее в сторону. Ограничение подвижности уже не было таким критичным, но «болевая дуга» в диапазоне 60-120 градусов сохранялась.

Линь Вэй встал за спиной Рамоса, молча потирая подбородок. Капитан обернулся и замер, увидев его сосредоточенное лицо. Он открыл рот, но не решился прервать тишину.

Наконец, не выдержав, капитан спросил с самоиронией и тревогой:

— Все настолько плохо? Неужели придется заканчивать карьеру?

Линь Вэй, обдумывавший план лечения, улыбнулся, чтобы успокоить его:

— Хуже, чем я думал. Но я думаю, что смогу вам помочь. Мне нужно изучить ваши документы, особенно МРТ — мне нужно точно знать локализацию разрыва. Завтра утром приходите, обсудим план лечения.

Рамос кивнул, поблагодарил и вышел из кабинета.

Линь Вэй тут же нашел Переса и попросил помочь с картой капитана. Этот физиотерапевт после случая с Бензема считал Линь Вэя своим кумиром, мечтал стать его учеником и был готов исполнить любое поручение.

Вечером у команды была тренировка с противоборствами, и Линь Вэй должен был присутствовать на поле. Во-первых, следить за состоянием игроков, во-вторых — быть готовым оказать помощь.

На поле шло двустороннее противостояние 10 на 10. Криштиану, игравший за основу, трижды пробил мимо ворот, и его улыбка постепенно погасла. Он молчал, пока товарищи по команде шутили и смеялись.

http://bllate.org/book/23233/2493505