Готовый перевод Apocalypse: I Picked Up a Husband / В конце света подобрала мужчину в жёны: Глава 2

— Жена... ты... ты мужчина?! — в ужасе спросил Чаофань.

— С точки зрения самосознания я, безусловно, девушка! К тому же я в свое время успешно прошла психологический тест для операции по смене пола, и именно ты тогда изо всех сил мне препятствовал. Что же теперь? Начал брезговать? — раздался у него за спиной обиженный голос.

— Но твоя фигура и голос... — начал было Чаофань, но не успел договорить, как Сяо Жичжао перебила его:

— Мои фигура и голос — это природные данные, понимаешь? И мои роскошные длинные волосы — вовсе не парик. Поэтому... я всегда думала, что судьба надо мной просто издевается.

— М-да... это, конечно, создает определенные трудности. В конце концов, обычные девушки решат, что отношения с тобой — это лесбийская связь, а обычные парни подумают, что ты просто женоподобный парень...

— На самом деле, раньше я тоже так думала. Но с тех пор, как встретила своих подруг и тебя, я поняла, что мир все же благосклонен ко мне.

— Могу я послушать историю наших с тобой отношений?

— Конечно! — ласково отозвалась она. — Знаешь, муж, а ведь мы с тобой по-настоящему судьбой связаны... Но сначала повернись ко мне, а потом я все расскажу.

На улице уже стемнело. Яркий лунный свет с трудом пробивался сквозь запыленное окно, с грехом пополам освещая изголовье кровати в маленькой комнате отдыха. Чаофань повернулся и посмотрел на нее. В лунном свете глаза Дунфан Жичжао казались такими чистыми и прекрасными.

— Дорогой, я до сих пор помню, как впервые увидела тебя. Мне было двенадцать, мы встретились в общественном туалете. Тебе тогда было шестнадцать, и ты смотрел на меня, одетую в платье, с таким изумлением, что я до сих пор краснею, когда вспоминаю об этом... Ты до потери памяти об этом даже не догадывался.

— Позже, когда мне исполнилось пятнадцать, мои родители погибли в автокатастрофе... — она вздохнула. — Они ушли очень мирно... Чтобы оплачивать учебу, я днем ходила в школу, по ночам таскала кирпичи, а по выходным подрабатывала здесь.

— Здесь я встретила таких же парней, как я, которые любили носить женскую одежду. Они помогли мне понять, что я не одинока... Но самое главное — это твое появление.

— Это было, когда тебе исполнилось шестнадцать. Помню, тебя тогда друзья буквально затащили сюда... Позже ты рассказывал, что проиграл в правду или действие, и приятели заставили тебя подойти ко мне познакомиться.

— Помню, я шла к вам, неся три чашки кофе со сливками. Ты, который только что кричал на весь зал, что ты натурал, внезапно замолчал, увидев меня, а потом начал пожирать меня взглядом... — говоря это, Жичжао покраснела, а Чаофань, услышав о таком своем поведении, тоже невольно смутился.

— Потом... потом, как только я расставила кофе, ты схватил меня за руку... Ты долго мямлил что-то невнятное, прежде чем выдавить из себя слова о свиданиях и отношениях. В итоге хозяин, испугавшись, что ты создашь плохую репутацию, просто выставил тебя за дверь.

— Но в тот же вечер, как только я закончила смену, я увидела, как ты вылезаешь из-за мусорного бака на обочине и просишь мой номер телефона. После того как я дала его тебе, ты стал названивать мне чуть ли не каждый день. Честно говоря, тогда это меня даже немного раздражало...

— Хотя, по правде говоря, все было не так уж плохо. Ты стал постоянно приводить друзей и однокурсников в кафе, где я подрабатывала, и хозяин удвоил мне надбавку. Мне больше не нужно было носить кирпичи по ночам, я могла сосредоточиться на учебе. Позже я поступила в тот же университет, где учился ты.

— В течение двух лет, что мы провели в университете, с момента моего поступления и до твоего выпуска, ты окружал меня невероятной заботой. Мы с тобой преодолели гендерную пропасть, и даже под косыми взглядами окружающих мы начали наши двухлетние отношения.

— Недавно ты выпустился. Чтобы утешить тебя после неудач на работе, я втайне готовила нам настоящее свидание в том самом месте, где мы по-настоящему познакомились.

— Вчера ты пришел сюда, увидел все, что я подготовила, и растрогался до слез... Ведь это всегда ты был тем, кто добивался меня, и, если честно, я чувствовала себя немного виноватой.

— Но именно в тот момент в кафе ударила ярко-фиолетовая молния. Все лампы мгновенно сменили цвет на фиолетовый, а потом у меня перед глазами все потемнело, и я потеряла сознание.

— Когда я очнулась, повсюду раздавались странные рыки. Я увидела множество странных людей, крушащих окна! К счастью, недавно на первом этаже делали ремонт, осталось много материалов, и я с помощью дрели, гвоздей и досок заколотила все окна и двери.

— Сделав все это, я начала звать тебя, и, наконец, ты очнулся. Пусть ты и потерял память, я все равно была несказанно счастлива.

http://bllate.org/book/23232/2493404