Готовый перевод Glory Star: Your Back at the End of the Lane / Сияние славы: За линией фронта — твоя спина: Глава 13

Хэштеги вроде «Команда Kings» и «Разгром FM со счетом три-ноль» стремительно взлетели в топ поисковых запросов соцсети Вэйбо. Бесчисленные пользователи сети принялись репостить новости и оставлять комментарии, выражая свое изумление и восторг.

— Что это за божественная команда Kings? Откуда они такие сильные?

— Взаимодействие Фу Сичао и Хо Шиму просто безупречно! Какая невероятная сыгранность!

— Wind, Mage и Tank тоже показали себя на высоте! У этой команды огромное будущее!

— Похоже, в этом году в лиге KPL подуют новые ветры!

По мере распространения видео слава команды Kings становилась всё громче. Они перестали быть безвестными новичками и превратились в центр всеобщего внимания. Фу Сичао наблюдал за тем, как растет число подписчиков, и уголки его губ едва заметно приподнялись. В его холодных глазах промелькнуло мимолетное удовлетворение.

Хо Шиму же тихо сидел в стороне, глядя на комментарии фанатов на экране. Его взгляд был глубоким и непроницаемым — никто не знал, о чем он думает. Трое остальных — Wind, Mage и Tank — были целиком поглощены радостью победы и даже не подозревали, что их жизнь вот-вот перевернется с ног на голову.

Дверь тренировочной комнаты отворилась, и вошел тренер Гу Шицин. Увидев возбужденных ребят, он улыбнулся с явным облегчением.

— Поздравляю вас с победой в этом тренировочном матче.

— Спасибо, тренер! — в один голос отозвались трое.

— Впрочем, это всего лишь тренировка, не стоит зазнаваться, — напомнил тренер. — Дальше будет только сложнее, так что продолжайте усердно работать, чтобы добиться еще более высоких результатов.

— Поняли! — они дружно и серьезно закивали.

Они понимали: это только начало, и путь впереди еще очень долгий. Им оставалось лишь продолжать оттачивать мастерство, стремясь к новым вершинам.

Тем временем в тренировочной комнате команды FM царила тяжелая, гнетущая атмосфера. Капитан сидел на стуле, опустив плечи, с пустым, безжизненным взглядом.

— Как мы могли так позорно проиграть? — бормотал он себе под нос.

Остальные участники команды тоже молчали, их лица выражали подавленность и горечь. Тренер, глядя на своих подопечных, тяжело вздохнул. Он понимал, что это поражение стало для них серьезным ударом, но должен был как можно скорее помочь им выбраться из тени и прийти в себя.

— Я знаю, что вам сейчас тяжело, но мы не можем вечно пребывать в тени неудачи, — твердо произнес тренер. — Мы должны найти свои слабые стороны, приложить усилия, чтобы стать сильнее, и постараться победить в следующих матчах.

Игроки подняли головы и посмотрели на тренера — в их глазах начали загораться искорки надежды. Они понимали, что тренер прав: нельзя сдаваться, нужно продолжать борьбу.

Фу Сичао, наблюдая за ликующей троицей, позволил себе едва заметную усмешку.

— Отпразднуем? — негромко спросил он низким, бархатистым голосом.

— Ресторан Наня, с меня, — подхватил Хо Шиму.

Wind, Mage и Tank мгновенно прекратили обниматься и ошарашенно уставились на Хо Шиму.

— Наня… ресторан? — Wind запнулся, не веря своим ушам.

Ресторан Наня был самым элитным частным заведением в городе А. Столик там было не достать даже за большие деньги — поговаривали, что бронировать нужно за месяц, да и то после строгой проверки членства.

Mage сглотнул, в его глазах читалось крайнее недоверие.

— Мастер Му, вы же не шутите?

Tank тоже был в шоке. Хотя он обычно предпочитал играть в одиночку, он был наслышан о громком имени ресторана Наня.

— Поход туда влетит в копеечку, верно?

Хо Шиму тихо рассмеялся, и в его взгляде промелькнула едва уловимая теплота.

— Это всего лишь ужин. Вы впервые победили FM, вы это заслужили.

Трое ребят снова переглянулись, испытывая смешанные чувства. Они-то думали, что такие холодные и высокомерные боги, как Хо Шиму и Фу Сичао, максимум пригласят их поесть хого или шашлыков. Кто бы мог подумать, что это будет ресторан Наня! Это было похоже на манну небесную.

— Спасибо, Мастер Му! Спасибо, Мастер Чао! — в один голос воскликнули они, не в силах скрыть восторг.

Фу Сичао, глядя на их возбуждение, позволил легкой улыбке коснуться своих холодных глаз. Он повернулся к Хо Шиму, их взгляды встретились — все было сказано без слов.

— Пойдемте, — бросил Фу Сичао и направился к выходу.

Хо Шиму последовал за ним, оставив Wind, Mage и Tank прыгать от радости на месте.

— Ресторан Наня! Мы идем в ресторан Наня! — вопил Wind.

— Если кому-то расскажем, ни за что не поверят! — вторил ему Mage.

Tank же мечтательно закатил глаза, представляя себе изысканные деликатесы. — Говорят, там готовят повара мишленовского уровня. Интересно, какой там вкус?

Wind хлопнул его по плечу: — Не переживай, будет просто божественно!

Mage с предвкушением добавил: — Я обязательно попробую всё, что там есть!

Перешучиваясь, они вприпрыжку последовали за Фу Сичао и Хо Шиму. В их сердцах поселились надежда и мечты о будущем. Они знали: это только начало. Под предводительством Фу Сичао и Хо Шиму команда Kings непременно добьется великих свершений, а они сами станут самыми яркими звездами на арене KPL.

Ресторан Наня — жемчужина под сияющим ночным небом города А. Роскошный автомобиль плавно затормозил у входа, и все трое — Wind, Mage и Tank — одновременно глубоко вдохнули.

— Это и есть ресторан Наня… и правда, слава не врет, — прошептал Wind, в глазах которого отражались золотые огни фасада.

Mage и Tank были не менее потрясены и на мгновение даже растерялись. Хо Шиму первым вышел из машины и галантно открыл им дверь.

— Пойдемте, — улыбнулся он, и в его тоне проскользнула неожиданная мягкость.

Фу Сичао следовал за ними, его холодный взгляд скользнул по ребятам, но почему-то это придало им уверенности. Внутри ресторан озарял мягкий свет хрустальных люстр, отражавшийся в роскошном убранстве и изящной посуде.

— Мастер Му, Мастер Чао, здесь… здесь ведь очень дорого, — прошептал Tank, чувствуя неловкость.

Он огляделся: все посетители выглядели как минимум состоятельными людьми, от каждого их движения веяло аристократизмом. Wind и Mage тоже нервничали — им казалось, что они случайно попали в другой мир.

Хо Шиму, заметив их беспокойство, слегка похлопал Tank по плечу.

— Не нервничайте, расслабьтесь, — мягко сказал он. — Сегодня мы просто празднуем, не забивайте голову лишним.

Фу Сичао добавил:

— Наслаждайтесь вечером.

Голос его оставался холодным, но в нем чувствовался непререкаемый авторитет. В сопровождении официанта они поднялись в открытую обеденную зону на крыше. Отсюда открывался великолепный вид на ночной город А. Огни сверкали, словно россыпи звезд, — зрелище было неописуемым.

— Вау! Как красиво! — не удержался Wind.

Mage и Tank тоже были очарованы видом, и прежнее напряжение начало отступать. Рассевшись, Хо Шиму привычно заказал несколько фирменных блюд и пару бутылок дорогого вина.

— Сегодня пьем до упаду, — улыбнулся он с хитринкой в глазах.

Закончив, он посмотрел на Фу Сичао, и они обменялись взглядами, словно ведя безмолвный диалог. Wind, Mage и Tank, заметив это, невольно призадумались. У них возникло ощущение, что личности Хо Шиму и Фу Сичао куда сложнее, чем кажется.

— Мастер Чао, Мастер Му, вы… вы ведь правда профессиональные игроки? — не выдержал Wind.

Этот вопрос давно крутился у них в головах. В манерах Хо Шиму и Фу Сичао сквозила порода людей, привыкших повелевать, что кардинально отличало их от обычных про-игроков. Mage и Tank тоже навострили уши, ожидая ответа.

Фу Сичао и Хо Шиму переглянулись и рассмеялись, не давая прямого ответа.

— А вы как думаете? — парировал Хо Шиму с легкой иронией.

— Это… — Wind запнулся, не зная, что сказать.

Mage осторожно предположил: — Может… у вас есть и другие занятия?

Tank подхватил: — Да, ваша аура совсем не похожа на ауру обычных киберспортсменов.

Хо Шиму тихо рассмеялся, слегка покачивая бокал.

— Есть вещи, о которых вам пока знать не стоит, — многозначительно произнес он.

Фу Сичао тоже поднял бокал и чокнулся с Хо Шиму.

— За нашу первую победу, — холодно сказал он, но в его голосе слышалась властная уверенность.

Wind, Mage и Tank переглянулись, полные сомнений и любопытства. Они осознали, что истинные личности Хо Шиму и Фу Сичао куда сложнее, чем они могли себе представить. А сегодняшний ужин — возможно, только начало.

http://bllate.org/book/23230/2493024