Готовый перевод Glory Star: Your Back at the End of the Lane / Сияние славы: За линией фронта — твоя спина: Глава 6

— Что с губой у Пастыря?

— Ранен?

— Его девушка укусила, что ли?

В чате царили любопытство и догадки.

Хо Шиму равнодушно скользнул взглядом по бегущим строкам.

— Нет девушки. Собака укусила.

Голос звучал ровно, будто он говорил о чём-то совершенно неважном.

Чат взорвался снова.

— Собака? Какая собака посмела укусить нашего Пастыря!

— Пастырь, срочно прививку от бешенства!

— Пастыря жалко!

Хо Шиму поднёс руку к уголку губ, коснулся ранки. Едва уловимая боль отдалась в пальцах.

Он вспомнил, как прошлым вечером на парковке ресторана «Нанья» поцеловал Фу Сичао насильно. Этот парень — что он, собака? Кусается так больно.

Хо Шиму тихо усмехнулся, в глубине глаз мелькнула сложная тень.

— Уже сделал, — коротко ответил он на заботу фанатов и снова сосредоточился на игре.

На экране его герой нёсся по ущелью, словно призрак, срезая жизни врагов. Он играл и одновременно читал чат, где поклонники обсуждали его рану. Кто-то советовал лечиться, кто-то просил быть осторожнее и больше не попадаться собакам.

Глядя на эти строки, Хо Шиму улыбался всё шире. Такие милые у него фанаты.

Внезапно он вспомнил холодное, надменное лицо Фу Сичао. Интересно, что бы сказали эти фанаты, узнай они, что укусил его именно Фу Сичао? Хо Шиму покачал головой, отгоняя эту мысль. Сейчас он хотел только одного — играть и наслаждаться вкусом победы.

— Victory! — снова прозвучал женский голос системы.

Хо Шиму опустил телефон, потянулся. Ранка в уголке губ, кажется, уже не так болела.

CM Group...

Фу Сичао тонкими, с выступающими костяшками пальцами легонько коснулся экрана телефона, заходя в свой аккаунт в «Королевской славе» — «Cold».

«Cold» был лучшим стрелком на сервере и кумиром для тысяч игроков. Сейчас бесчисленные глаза следили за ним через стриминговую платформу.

Фу Сичао не обратил внимания на бешеный поток сообщений в чате. Он сразу отправил приглашение на дуэль 1v1 «Shepherd».

Shepherd — игровой ID Хо Шиму, лучший поддержка на сервере.

Едва приглашение ушло, чат взорвался.

— Ничего себе! Cold вызвал Shepherd на дуэль!

— Похоже, нас ждёт битва века!

— Cold сегодня злой, прямо пожирать взглядом готов!

— Чем Shepherd так разозлил Cold?

В комнате Хо Шиму фанаты тоже зашумели.

— Пастырь, Cold, кажется, очень зол. Что ты сделал?

— Чувствую, Cold сегодня будет убивать всех подряд. Пастырь, берегись!

— Пастырь, надейтесь на лучшее!

Хо Шиму посмотрел на мигающее приглашение на экране и чуть приподнял уголок губ.

— Интересно.

Он нажал «Принять».

На экране загрузки игры высветились герои, которых выбрали соперники. Cold взял своего коронного — Хоу И. Shepherd выбрал героя поддержки — Чжуан Чжоу.

Матч начался.

Фу Сичао действовал безупречно. Стрелы Хоу И, словно смертоносные копья, метко били в Чжуан Чжоу Хо Шиму. Тот тоже не подкачал: под его управлением Чжуан Чжоу ловко уворачивался от атак и контратаковал при первой возможности.

Они ходили ход за ходом, битва была жаркой. В чатах фанаты обоих напряжённо следили за боем, подбадривая своих кумиров.

Но исход матча был предопределён. Cold в исполнении Фу Сичао, словно ледяной бог смерти, с абсолютным преимуществом одолел Shepherd.

Victory!

Алые буквы победы вспыхнули на экране.

На холодном, бесстрастном лице Фу Сичао не дрогнул ни один мускул. Он выключил трансляцию и отбросил телефон в сторону.

В комнате Хо Шиму фанаты завыли.

— Пастырь, ты как?

— Бог Чжао сегодня просто зверь!

— Чувствуется, будто Cold мстит!

Хо Шиму смотрел на надпись «Поражение» на экране, и ранка в уголке губ снова заныла. Он тихо усмехнулся.

— Похоже, нужно найти случай и хорошенько с ним «поговорить».

Он выключил стрим, и в глазах мелькнул опасный блеск.

Закончив эфир, Фу Сичао бесстрастно поднялся и вышел из президентского кабинета на верхнем этаже CM Group.

Чёрный Maybach мчался сквозь ночь и остановился у скрытого от посторонних глаз частного боксёрского зала. Фу Сичао переоделся в боксёрскую форму и молча начал яростно молотить грушу. Каждый удар был полон злости, будто он выплёскивал всю свою ярость.

Пот пропитал одежду, но ничуть не ослабил силы ударов.

— Бум! Бум! Бум! — глухие звуки разносились по пустому залу.

Тем временем в старом особняке семьи Фу.

— Дед, я сказала: не пойду я ни на какие смотрины! — твёрдо отказалась Фу Сиюэ от предложения старика.

— Юэюэ, парень из семьи Хо — видный жених, встретиться с ним — не кусок мяса у тебя откусят, — терпеливо уговаривал её дед Фу.

— Дед, у меня уже есть человек, который мне нравится, — солгала Фу Сиюэ.

— О? Чей же это молодой господин? Что-то я от тебя не слышал, — заинтересовался дед Фу.

— Это... пока секрет, — загадочно улыбнулась Фу Сиюэ.

— Ах ты, проказница... — дед Фу безнадёжно покачал головой.

— Дед, я слышала, у Хо Шиму есть тот, кто ему нравится, — подбросила она настоящую бомбу.

— Правда? Чья же это барышня? — допытывался дед Фу.

— Не барышня, а... — Фу Сиюэ нарочно сделала паузу, — мужчина.

Дед Фу опешил, не сразу осознав услышанное.

— И к тому же ему нравятся мужчины, — с нажимом повторила Фу Сиюэ.

Дед Фу был совершенно ошарашен.

В то же время в старом особняке семьи Хо.

— Дед, я слышала, у Фу Сичао есть тот, кто ему нравится, — весело сообщила Хо Шиянь старому господину Хо.

— О? Чья же это барышня? — с интересом спросил дед Хо.

— Это мужчина, — ошарашила его Хо Шиянь.

Дед Хо застыл.

— И они, похоже... — она сделала многозначительную паузу, — нравятся друг другу.

Дед Хо окончательно растерялся.

А в это время Фу Сичао, обливаясь потом, даже не подозревал, что их с Хо Шиму отношения уже «разоблачены» их младшими сёстрами. Он знал только одно: той тревоге, что клокотала в груди, нужен выход.

Этот проклятый Хо Шиму заставил его потерять контроль. Фу Сичао крепко сжал кулаки, в глазах сверкнул опасный огонь. Он заставит Хо Шиму заплатить.

А тем временем Хо Шиму, закончив дела в MC Group, вернулся в свою виллу. Он осторожно коснулся ранки в уголке губ, и в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

Фу Сичао, чего ты вообще хочешь?

Ха, Фу Сичао, похоже, я, Хо Шиму, пропал из-за тебя.

Хо Шиму покачал головой и направился в ванную. Стоя под душем, он снова и снова прокручивал в памяти, как вчера поцеловал Фу Сичао силой. Это ощущение заставляло его тело пылать.

Он снова подставил тело под холодную воду. Он и не думал, что влюбится в Фу Сичао с первого взгляда. Сердце колотилось бесконтрольно. В голове была только одна картина — то прекрасное лицо Фу Сичао и его холодный, чуть насмешливый взгляд.

http://bllate.org/book/23230/2493017