Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 16

Она толкнула локтем 001.

— А? Что случилось?

— Посмотри туда.

001 проследил взглядом за направлением, указанным пальцем Мэн Цзюньсюаньчжэнь, но так и не понял, на что именно она хочет обратить его внимание.

— На… что?

— На машину! Видишь ту чёрную? Номер 1068!

— А, вижу. И что?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь вздохнула. То, что она хотела поручить 001 проверить, уже ускользнуло. Придётся самим углубляться в расследование.

— Пойдём.

Они двинулись в сторону, откуда приехала машина, и вскоре обнаружили узкую тропинку, скрытую от посторонних глаз — очевидно, предназначенную для внутреннего пользования. Снаружи торгового центра её было совершенно не видно. В этом месте образовалось несколько слепых зон: пространство небольшое, но вполне достаточное, чтобы спрятать двоих. Как раз то, что нужно.

Вскоре они исчезли из виду и бесшумно двинулись вдоль края проезжей части, проникая в подземный паркинг.

Супермаркет занимал огромную площадь, и гараж, естественно, тоже оказался внушительным. Однако, спустившись вниз, они были поражены: это было не просто «небольшое помещение» — это было огромно! Просто колоссально!

Паркинг насчитывал три этажа. На каждом уровне висели электронные табло с актуальной информацией о количестве свободных мест. Водители, увидев, что первый этаж заполнен, могли сразу узнать, сколько мест осталось на других уровнях. Очень удобно.

— Столько машин… будет непросто найти.

— Думаю… начнём поиск с самого нижнего этажа.

— …А?

Подумав, Мэн Цзюньсюаньчжэнь поняла, что он прав.

— Точно! Та машина только что заехала, а на первом и втором этажах уже значится «мест нет». Значит, скорее всего, она на третьем. Не могло же так совпасть, что сразу после её въезда кто-то уехал с первого или второго.

— Именно так.

Они прошли от B1 до B3. На нижнем этаже машин было немного, и они разделились, чтобы быстрее обыскать пространство.

— Обращай внимание на машины, где ещё кто-то находится. Я проверю зону G, ты — H.

— Хорошо.

Один за другим они осматривали автомобили. К счастью, чёрных машин было не так много, и их было проще найти.

Когда обыск подходил к концу, 001 услышал, как его зовёт Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— 001! Иди сюда!

Её голос звучал напряжённо, и он, испугавшись, что случилось что-то серьёзное, бросил всё и помчался к ней.

Увидев, что она широко раскрытыми глазами тычет пальцем в указательную табличку, он немного успокоился.

— Тут написано: «Посторонним вход воспрещён», а внизу ещё и строительный щит поставили.

— И что?

— Ты нашёл машину?

— Нет.

— Вот именно! Подозреваю, что под этим гаражом есть ещё один этаж.

001 тоже посчитал это вполне вероятным. Хотя они и не следовали прямо за автомобилем, разница во времени была невелика, а в их невидимом состоянии они легко могли его догнать. Но даже если 1068 доехала до B3, разве водитель мог так быстро исчезнуть? В машине никого не было, и они не видели, чтобы кто-то вышел и ушёл. Гораздо вероятнее, что у автомобиля есть другой путь.

Ни один щит, даже если бы его замуровали цементом, не стал бы преградой для 001 и Мэн Цзюньсюаньчжэнь. Они прошли сквозь него без труда.

И действительно — здесь что-то не так…

— Выживаем в щелях, — пробормотал 001.

— Рядом с пожарным шкафом, кажется, есть щель. Пройдём оттуда.

— Погоди!

001 резко схватил Мэн Цзюньсюаньчжэнь за руку.

Та удивилась, но ничего не сказала.

001 чувствовал, что всё происходит слишком просто. По логике вещей, если бы здесь действительно был потайной ход или тайная комната, разве её так легко нашли бы? Учитывая, насколько серьёзно Мэн Цзюньсюаньчжэнь относится к этой машине, скорее всего, она связана с их расследованием в человеческом мире. А те, кто за этим стоит, наверняка предусмотрели ловушки. Он боялся, что, если она войдёт первой, сработает какая-нибудь система обнаружения, и она окажется в неизвестной опасности.

— Может, есть какой-нибудь инструмент, чтобы аккуратно открыть проход?

— Можно… — Мэн Цзюньсюаньчжэнь потрогала свой «Юньшоу», но добавила: — Только боюсь, что при открытии будет слишком много шума. Не стоит привлекать внимание.

Оба замолчали.

Через некоторое время у 001 появилась идея.

— А что, если найти палку?

— А? — Она не поняла. Зачем палка? Ни проткнуть, ни поддеть ею ничего не получится.

001 вытащил из кармана леденец на палочке.

Сначала он бросил конфету в стену — та отскочила обратно, расколовшись на мелкие кусочки. Без обёртки её уже нельзя было есть. Затем он взял пластиковую палочку и ткнул ею в стену. Конфетная часть исчезла внутри стены.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь мгновенно всё поняла.

— О-о-о! Вот что ты задумал! Отличная идея!

Действовать начали немедленно.

Ресурсов в паркинге было немного, но в конце концов в кладовой на третьем этаже они нашли швабру. Ручка была обмотана чёрной изолентой, так что опасности удара током не было.

001 водил шваброй по стене, пока не нашёл подходящее место. Затем он опустил швабру и просунул голову сквозь стену.

И увидел отца Хуан Додо.

— Эй, малышка, иди сюда. Стена здесь тонкая — не обязательно лезть целиком, всё отлично видно. И… отец Хуан Додо тоже там.

— Так и есть…

За стеной находилось крошечное помещение, настолько простое, что его даже нельзя было назвать обустроенным. Четыре стены, стол, четыре стула и дверь — больше ничего.

Кроме Хуан Вэйсиня там был ещё один человек — он сидел напротив Хуана и выглядел крайне серьёзно. Мэн Цзюньсюаньчжэнь узнала его: это был Тань Юндэ, владелец и крупнейший акционер кинокомпании «Devote».

В интернете эти двое иногда упоминались вместе, но никто никогда не связывал их напрямую. По крайней мере, в глазах общественности они не имели никаких общих дел. Что же заставило этих «незнакомцев» встретиться?

— Прошло уже несколько месяцев… наверное, шум уже утих…

— Недостаточно. Этот вопрос нужно решить окончательно. Даже если кто-то один задаст вопрос — у нас не будет ни единого аргумента в свою защиту. Нас обязательно раскроют!

— Понял.

Тань Юндэ достал из внутреннего кармана листок бумаги и положил его на стол перед Хуан Вэйсинем.

Тот развернул записку — и побледнел.

— Этого… не может быть!

Тань Юндэ оставался спокойным, будто заранее знал, какова будет реакция собеседника.

— Всё возможно. Больше не встречайся со мной. — Он встал, собираясь уходить, но вдруг вспомнил: — И ещё… твоя жена — настоящая проблема.

Хуан Вэйсинь сжал кулаки. Записка в его руке смялась в комок. Было видно, как сильно он хочет выплеснуть всю ярость, но сдерживается. Вся злоба и бессилие остались запертыми в его сжатой ладони вместе с этим клочком бумаги.

— Чёрт!

— Что случилось?

— Я должен был войти, пока он читал записку! Сейчас уже поздно — вряд ли удастся что-то увидеть. Как я мог так оплошать…

001 погладил её по голове, успокаивая, но в его глазах мелькнуло выражение, которого Мэн Цзюньсюаньчжэнь никогда раньше не видела — жёсткое, решительное, почти жестокое.

— Не волнуйся. Всех, кто заслужил смерть, я не оставлю в живых.

Тот взгляд…

Мэн Цзюньсюаньчжэнь задумалась. Похоже, впервые она увидела 001 таким. Если бы он не был богом смерти, можно было бы подумать, что у него личная месть к этому человеку… Но в той напряжённой атмосфере она не осмелилась задать вопрос. Быстро записала время, сделала фото места и диалога и немедленно отправила всё в Главное управление мира богов.

Они проследили за машиной и нашли дом Хуан Вэйсиня — не тот, что указан в официальных документах.

— Хитрая лиса всегда имеет три норы. Настоящий мастер.

— Не расстраивайся. Может, это даже не последнее убежище, которое мы обнаружим?

От этих слов Мэн Цзюнь стало ещё злее.

У Хуан Вэйсиня и так куча денег, а он всё равно думает только о деньгах, забывая о жене и ребёнке. Как отец, муж и сын он совершенно несостоятелен. Неизвестно, какими уловками он держит жену Хуан Додо — она словно птица в клетке, безропотно терпит всё и превратилась в типичную затворницу-обиженку.

— Жаль Хуан Додо — родиться в такой семье… Если не можешь быть ответственным, не надо было ни жениться, ни заводить детей…

— Думаю… твои слова… не совсем справедливы.

— Что?

Она просто выразила своё раздражение, не ожидая возражений, и теперь разозлилась ещё больше.

— Иногда люди просто не знают, смогут ли быть ответственными.

— Не знают? Но если не знаешь, можешь ли быть ответственным, а всё равно заводишь ребёнка — разве это не безответственность?

— …Возможно. Но, по-моему, некоторые, даже самые ненадёжные, после рождения ребёнка сами учатся быть родителями и брать на себя ответственность.

— …

Опять он говорит что-то непонятное.

— Мои родители как раз такие. Мама в молодости обожала выпить и тусоваться в клубах, а папа был упрямым, замкнутым и самовлюблённым. Мама не хотела замуж, а у папы в голове были только чертежи зданий — на ребёнка места не оставалось. Брак тогда вообще не обсуждался.

— И что потом?

— Потом… неожиданно забеременела. Уже легла на операционный стол, чтобы сделать аборт, но вдруг расплакалась и сказала: «Не буду».

Услышав эту историю, Мэн Цзюнь задумалась. Действительно, её слова были слишком категоричными. Нельзя судить всех по одному примеру. Возможно, семья Хуан Додо просто не смогла быстро принять нового члена семьи, и со временем забыла, что уже стали родителями.

NomNomNomNomNomNomNom～NomNomNom～

Зазвонил телефон.

— Алло? Бабушка.

В трубке раздался игривый голосок.

— Угадай, кто я?

Мэн Цзюньсюаньчжэнь с трудом сдержала смех. Кто ещё мог так звонить, кроме Хуан Додо?

— Ой, не знаю… Кто ты?

— Ну как так! Я же Хуан Додо! Сестрёнка, не узнаёшь?

— Пф-ф! — На этот раз рассмеялся подслушивающий разговор 001.

— А? Кто это рядом со мной?

— Хм, кто-то ещё глупее сестрёнки.

— О! Тогда я знаю! Это же братец Линь И?!

— Ха-ха-ха, да! — Мэн Цзюнь обернулась и с вызовом подняла подбородок перед 001. — Видишь? Даже она считает, что ты глупее меня.

— Ну, не совсем… Если бы братец не был таким глупым, как бы он влюбился в сестрёнку?

— …

В груди уже готовился заряд солёной газировки. Ах, хоть бы вырвало.

001 хохотал до слёз, не в силах вымолвить ни слова.

Но ведь на другом конце провода — ребёнок. Ни побить, ни отругать нельзя. Пришлось лишь мысленно повторять себе: «Спокойно… ещё спокойнее!»

http://bllate.org/book/2323/257334