Готовый перевод Greetings to the Little Aunt of Karma / Приветствие малой тётушки кармы: Глава 13

Неподалёку раздался тихий стук — мелкие камешки постукивали друг о друга, издавая «как-как». Этот звук стал последней каплей: девушка больше не выдержала, схватила мужчину за руку и бросилась бегом обратно на лодку, даже не оглянувшись. Коробка с пельмешками на пару упала на землю и раскрылась — один из них выкатился наружу.

— Пельмешки на пару…?

001 поднял пельмешок, лежавший у его ног. Он уже остыл, но агент всё равно поднёс его к носу и понюхал.

— Всё ещё пахнет вкусно…

Вид был не самый аппетитный, и время для идеальной подачи давно прошло, но, возможно, от голода, он всё же снова поднял коробку — правда, есть не стал. Что-то в этом моменте казалось странным. Неужели он ошибся? Только что действительно раздавался звук? Или никто и вовсе не приходил?

Держа коробку, он прошёл вдоль берега до самой границы подземного мира и внимательно осмотрелся. Никого не было.

— Ах… наверное, я просто перемудрил…

Автор примечает:

Простите, что опоздал на пять часов… Сегодня писалось туго, застрял. Обязательно буду заниматься и тренироваться!

После многократных уговоров Мэн Цзюньсюаньчжэнь Фанхуэй наконец отказался от своего упрямства. За последние дни он изучил страницы человеческого интернета: стоило вбить имя Хуан Вэйсинь — и система автоматически связывала его с множеством других имён: Чжан Тяньфа, Тань Юндэ и прочими, с кем он, судя по всему, тесно общался. Любой из этих имён тянул за собой череду скандальных событий.

Странно, однако, что, сколько бы ни всплывало тем, при попытке перейти по ссылке всё исчезало. Первые страницы результатов содержали лишь восторженные статьи и отчёты о благотворительных акциях, будто кто-то намеренно всё это засекретил.

Луаньбу была тем божественным посланником, с кем Фанхуэй чувствовал наибольшее взаимопонимание. Она отвечала за «страх», а уж «страх» и «ужас» — понятия близкие, поэтому они часто обсуждали происходящее в своих владениях и со временем прониклись друг к другу уважением.

По поводу внешней миссии они выдвинули множество гипотез и в итоге решили одобрить заявку Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— Правда?! Хе-хе, я так и знала!

— Хм, знала что?

— Знала… э-э… знала, что Фанхуэй-датай мудр и прозорлив и непременно примет верное решение!

— Льстивая девчонка. Если ты провалишь этот проект, я лучше стану дураком, чем позволю тебе продолжать.

— Есть, сэр!

— Погоди, не уходи, — остановила её Луаньбу.

— А?

Луаньбу уже успела узнать кое-что о маленькой Мэн Цзюньсюаньчжэнь, включая обстоятельства её наказания. По её мнению, эта девушка вовсе не такая безнадёжная, как описывал Фанхуэй. Скорее, добрая и отзывчивая — иначе бы за неё не заступились столько божественных посланников.

И теперь ей особенно захотелось узнать поближе тех, кто окружает Мэн Цзюньсюаньчжэнь.

— А твой помощник? Не могла бы ты привести его, чтобы мы с ним познакомились?

— А? Познакомиться?

— Да.

— Э-э…

— Нам ведь нужно знать, кто помогает нам в работе? Это ведь не лёгкое задание. Будь то человек или призрак — мы обязаны выразить благодарность. Разве ты не подумала о том, чтобы дать нам уверенность и показать его способности, младшая тётушка?

— Нет-нет-нет! Только не называйте меня младшей тётушкой! Я… я просто…

Луаньбу-датай оказалась удивительно доброй — совсем не похожей на своё божественное имя «Страх». Видя, как Мэн Цзюньсюаньчжэнь запнулась и не может подобрать слов, она не торопила, а лишь мягко улыбалась.

На мгновение девушке даже показалось, что сам Бог-Владыка, наверное, не так уж и страшен…

— Я просто… ещё не успела с ним поговорить…

— Ха-ха! Значит, он всё-таки есть! Мы не ошиблись, верно?

— Да…

Теперь признание стало неизбежным — ложь о том, что она «не знает 001», больше не сработает.

— Во-первых, тебе нельзя было без разрешения входить в зону, подведомственную подземному миру. Это понятно?

— Понятно…

— Во-вторых, нелегальная перевозка живого существа. Мы считаем, что ты не знала об этом, поэтому не будем это учитывать. Но ты умышленно скрывала правду. Признаёшь?

— Признаю…

— В-третьих, ты скрывала не только это…

— Я признаю всё! Я знаю, что многое сделала неправильно, и искренне раскаиваюсь. Готова принять любое наказание. Только… можно ли мне сначала…

Луаньбу с улыбкой похлопала Фанхуэя по плечу и многозначительно произнесла:

— Теперь я понимаю, почему ты называл её «безмозглой».

— Луаньбу-датай… — Вы… считаете меня глупой?

— Пф-ф! Тебе не следует перебивать других, слушая лишь половину слов. Откуда ты знаешь, ждёт ли тебя хорошая или плохая новость?

— …

— Цзюньсюаньчжэнь?

— …Д-да, датай… Вы закончили?

— …Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Луаньбу не выдержала и расхохоталась. У этой девчонки и вправду много недостатков, но в её простоте, почти «одноклеточной» наивности, есть что-то трогательное.

— Ладно, иди. Но хорошенько подумай над моими словами.

— Да, обязательно! Тогда… прощаюсь, Луаньбу-датай, Фанхуэй-датай!

— Угу.

Когда Мэн Цзюньсюаньчжэнь ушла, Луаньбу задала Фанхуэю вопрос:

— Здесь редко бывает такая живая и деятельная атмосфера, не так ли?

— Хм…

Тем временем маленькая Мэн Цзюньсюаньчжэнь спешила так, будто за ней гналась стая волков. Она не заботилась о том, как выглядит, и, добежав до берега реки Дулинхэ, уже имела взъерошенные, как птичье гнездо, волосы.

— Ах, наконец-то добралась…

Она машинально отряхнула пыль с одежды.

Боясь привлечь внимание служителей подземного мира, она не осмеливалась звать громко и тихонько отправилась искать 001 в том месте, где они впервые встретились — среди камней. Всё выглядело так же мёртво и безжизненно.

— Кажется, именно здесь…

Она обошла кучу камней, но никого не увидела.

Странно. Ведь именно здесь она впервые увидела его — он лежал среди этих камней. Обычно 001 всегда ждал её у реки. Куда он мог исчезнуть?

Не найдя его, она решила позвать по кодовому имени, надеясь, что он услышит.

— 001… Ты здесь?

Она шептала так тихо, что звук напоминал жужжание комара. Ответа не последовало. Возможно, он просто не расслышал. Тогда она немного повысила голос и начала ходить взад-вперёд.

— 001! Это Мэн Цзюньсюаньчжэнь! Ты здесь?

— 001! 001!

Голос девушки, по природе звонкий и пронзительный, становился всё громче. При том же объёме он привлекал внимание гораздо сильнее, чем мужской. А если ещё и повысить громкость — могло показаться резким и даже неприятным.

001 слушал и злился. Он не мог объяснить почему, но чем отчаяннее звучал её голос, тем больше ему хотелось торчать в укрытии и наслаждаться её паникой.

Прошло примерно столько времени, сколько длится одна песня…

А?

Почему голос стал тише?

Однако 001 всё ещё не показывался, лениво лёжа и упрямясь сам с собой.

— Карлик! Куда собрался? — не выдержал он наконец и сам выскочил из укрытия.

Услышав знакомый голос, Мэн Цзюньсюаньчжэнь резко обернулась. Она не видела его, но точно знала направление — и бросилась туда. В следующий миг она врезалась лбом в «стену из мяса».

— Ой…

— …

Потирая ушибленный лоб, она подняла глаза и увидела 001. В этот момент она чувствовала и злость, и радость одновременно.

— Хе-хе, ты вышел! А я тебя не видела…

001 по-прежнему сохранял высокомерие: подбородок задран вверх, но глаза невольно скользнули вниз, на её сияющее лицо. Ему чуть не захотелось улыбнуться.

— …

— Голоден?

— …

— Может, сходим за пельмешками?

— …

— Выходи уже…

— Ты умеешь только спрашивать, голоден ли я и хочу ли есть? Я тебе что, свинья?.. — раздражённо перебил он.

Его реплика попала точно в цель.

На мгновение воцарилась неловкая тишина. Мэн Цзюньсюаньчжэнь стояла, опустив голову и теребя пальцы. 001 смотрел на макушку, начиная с завитка и пытаясь проследить каждую прядь до кончиков.

— Прости…

— Почему молчишь?

Они заговорили одновременно.

Пф-ф!

Совпадения случаются часто, но такое — редкость. Большинство вежливо уступили бы друг другу: «Нет, вы первым». Но эти двое, наоборот, рассмеялись — редкое явление.

Вся эта болтовня, вся эта неуверенность — всё это было лишь подготовкой к главному: примирению. Они заранее продумали сотни диалогов в голове, но в итоге ни один не понадобился. Главное — заговорить. Этого было достаточно.

— Так может… — начала было Мэн Цзюньсюаньчжэнь, собираясь предложить сходить поесть.

— Пойдём, съедим пельмешек. Я, пожалуй, тоже немного проголодался…

— Отлично! Поехали!

Получив разрешение, она облегчённо выдохнула и, не раздумывая, схватила 001 за руку и прыгнула в реку.

Бум!

Превращение воды в лодку 001 знал — он видел, как маленькая тётушка превращала реку в судно бесчисленное количество раз. Но сегодня всё было иначе.

Цвет и узор остались прежними, но лодка явно увеличилась в размерах. На палубе появилось новое сиденье, а в корме — свободное пространство, напоминающее рыболовецкую лодку древности: там обычно хранили улов и снасти.

— Такая комплектация… пугает, — пробормотал он.

Мэн Цзюньсюаньчжэнь, похоже, только сейчас это заметила и выглядела не менее ошеломлённой.

— И правда! Когда она так изменилась? Я даже не заметила…

— …

— Но у других посланников такие маленькие лодки! Хе-хе, наверное, Луаньбу-датай лично разрешила!

В этот самый момент над ними пролетал один из первостепенных божественных посланников и чихнул несколько раз подряд. Его напарник участливо заметил:

— Не волнуйся, наверняка она только что осознала твою милость.

На этот раз лодка двигалась с той же скоростью, что и раньше, когда Мэн Цзюньсюаньчжэнь плавала одна. Видимо, замедление в прошлый раз было своего рода «аварийной мерой» мира богов.

Во время плавания Мэн Цзюньсюаньчжэнь рассказала 001 обо всём интересном, что произошло с ней в человеческом мире за последний месяц, и объяснила, почему так долго не появлялась — она не нарушила обещания. Она вспомнила их первую встречу, когда они с трудом выговаривали по слову, сидя на лодке. Кто бы тогда подумал, что однажды они будут беседовать так легко и непринуждённо?

— В общем, теперь у нас будет целый месяц, чтобы быть вместе!

— Так сильно хочешь быть со мной?

— Конечно! Очень-очень!

— Тогда давай будем вместе?

— Угу! Хорошо!

Мир богов не придал этой внешней миссии особого значения, но раз уж разрешил, то обеспечил базовую поддержку. Срок — один месяц. Поскольку перемещение между мирами теперь невозможно, в человеческом мире им понадобится жильё. Фанхуэй выделил месячную сумму, исходя из средней зарплаты местных жителей.

Сегодня их главная задача — найти дом.

http://bllate.org/book/2323/257331