Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 16

— Фу Яньчи, ты переходишь мост и тут же ломаешь его.

— Чжуан Бо, кто дал тебе смелость добавлять в WeChat сестру Мяньмянь? — Взгляд Фу Яньчи был насквозь пропитан предупреждением.

— Не смей строить против неё коварные планы.

Чжуан Бо пожал плечами:

— Если я не добавлю её в WeChat, как я с ней свяжусь? Ты ведь упрямо скрываешь от неё, что помогаешь ей за спиной.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Впрочем, можешь быть спокоен, я ведь не ты, я не заглядываюсь на девушку собственного брата.

— И что с того? Мой брат не достоин сестры Мяньмянь.

— Тоже верно. Твоя сестра Мяньмянь такая красавица, а он не умеет ценить хорошее и обязательно хочет найти какую-то старуху — ума не приложу, что у него за вкусы.

Чжуан Бо покачал головой.

Фу Яньчи брезгливо окинул взглядом комнату:

— Я велел тебе найти детективное агентство, а ты за ночь подготовил вот эту халупу?

— Выжать из себя такое за четыре часа посреди ночи — это уже предел моих возможностей.

Чжуан Бо снял кепку и подался лицом к Фу Яньчи.

— Ваше высочество, взгляните на мои тёмные круги под глазами! И заставлять меня, первоклассного хакера, заниматься детективной работой — расследовать дела её парня и его любовницы... Если об этом узнают в наших кругах, надо мной, пожалуй, все со смеху животы надрвут.

— Потому что ты — взломщик.

— Ой, спасибо тебе! Я вообще-то обладаю высокими технологиями, ясно?

Чжуан Бо было мало повторить это один раз, и он не удержался, чтобы не уколоть его:

— Твоему брату иметь такого младшего брата — просто несчастье.

— Мне иметь такого брата — тоже позор.

Низкий и леденящий душу голос сорвался с его тонких губ, а в узких глазах племенилась сплошная мрачность.

— И как ты собираешься меня благодарить? — заметив, что его паранойя вот-вот вырвется наружу, Чжуан Бо поспешил сменить тему.

— Вечером увидимся в баре «Блеск».

С этими словами Фу Яньчи уже поднялся и вышел.

* * *

Ло Юньмянь сидела в одиночестве в дальнем углу комнаты, остекленевшим взглядом уставившись на список контактов. Её палец медленно скользил вниз, и холодное свечение экрана отражалось на её бледном лице.

В глазах мелькнула капля одиночества: за шесть лет в Гонконге у неё оказалось до обидного мало друзей.

Прошлые дни пронеслись в памяти, словно кадры диафильма.

Эти шесть лет она жила в Гонконге, потому что полюбила Фу Тиншэня, и ради него оставила привычный Пекин.

Вся её жизнь крутилась вокруг Фу Тиншэня. Чтобы заслужить его расположение, она во всём подстраивалась под его вкусы.

Она помнила, как однажды надела ципао и предстала перед Фу Тиншэнем во всей красе, полная надежд, но он лишь бросил на неё случайный взгляд и равнодушно произвел:

— Ципао, конечно, красивое, но слишком броское, мне такое не по душе.

С тех пор гардероб Ло Юньмянь заполнился строгими деловыми костюмами сине-зелёных тонов.

Она потянула за ручку дверцу шкафа и, глядя на аккуратно сложенную, лишённую всякой жизни рабочую одежду, горько и криво усмехнулась.

— Ха...

Чего она вообще добилась, во что превратила свою жизнь за эти годы!

Она развернулась и распахнула соседнюю дверцу — в глаза бросились ряды ципао от кутюр. Все эти платья с любовью собирала её бабушка.

У Ло Юньмянь защипало в глазах. Криво улыбнувшись, она выбрала одно из ципао, переоделась и тщательно поправила наряд.

Она встала перед зеркалом, разглядывая несколько чужое отражение: тот уверенный в себе и элегантный образ женщины в ципао из прошлого уже почти стёрся из памяти.

Слегка вздохнув, она распустила волосы, и водопад волнистых прядей рассыпался по плечам. Взяв помаду, она принялась аккуратно подкрашивать губы перед зеркалом.

* * *

Бар «Блеск».

В интерьере преобладали тёмные тона. Стоило поднять взгляд на высокий потолок, как открывались вращающиеся песочные часы, символизирующие бег времени и встроенные прямо в перекрытие.

Когда Ло Юньмянь вошла, а особенно когда она сняла верхнюю одежду, это привлекло к ней немало взглядов.

На ней было высокое ципао цвета туши для рисования, словно она сошла с картины времён Китайской Республики. Платье плотно облегало её фигуру, подчёркивая округлости: пышную грудь и крутые бедра.

Талия была тонкой, ровно в обхват; грудь — соблазнительной, и хотя не было видно ни сантиметра лишней кожи, это выглядело лишь ещё более маняще; разрез на подоле открывал взору точёные ножки, а сзади аппетитные округлости покачивались при каждом шаге. Всё это излучало мягкую чувственность восточной женщины и приковывало всеобщее внимание.

Особенно её изысканное лицо в обрамлении ниспадающих до талии волос и невинный взгляд больших глаз — одновременно целомудренный и вызывающий.

Она нашла столик на террасе и заказала бутылку красного вина.

Вечер только начинался. Ослепительные огни перекликались с мерцающей гладью гавани Виктория, а проплывающие мимо суда оставляли на воде изящные светящиеся следы.

Ло Юньмянь вдыхала мягкий морской бриз и любовалась головокружительными видами гавани. На душе у неё вдруг стало легко и просторно: раньше она не замечала красоты вокруг, её глаза были застланы одним лишь Фу Тиншэнем, и она упустила столько потрясающих пейзажей.

Красивая женщина с бокалом красного вина всегда привлекает мужчин в барах, особенно если она одета в привлекающее внимание ципао.

Любовь Ло Юньмянь к ципао досталась ей от бабушки.

В её сердце только женщина в ципао способна в полной мере проявить неповторимое мягкое очарование восточной женщины.

В былые времена, появляясь с родителями на важных приёмах, она неизменно облачалась в ципао.

Облегающий крой подчёркивал её изящную фигуру, и особенно тонкая талия заставляла многих мужчин на банкетах терять голову и наперебой добиваться её контактов.

Из-за этого в Пекине ходила молва: У Ло Юньмянь невероятно гибкий стан, а её наряды в стиле ципао заставляют бесчисленных мужчин склонять перед ней головы.

И если сегодня Ло Юньмянь появилась здесь в ципао, то во многом из-за тех ранящих слов Фу Тиншэня: «Она всего лишь инструмент».

В глубине души в ней закипала упрямая злость: как она могла пасть так низко, превратившись в банальную вещь для удобства?

И действительно, не прошло и много времени, как элегантно одетый мужчина в деловом костюме с ноткой нервозности и предвкушения подошёл к её столику, слегка склонился и вежливо поинтересовался:

— Могу я угостить вас бокалом?

Ло Юньмянь легонько покачала бокал, подняла глаза, и её миндалевидные глаза плеснули озорным блеском, когда она посмотрела на мужчину.

От одного этого взгляда собеседнику показалось, будто его сердце легко задели птичьим пёрышком.

Губы Ло Юньмянь тронула чуть ленивая, но обладающая странной притягательностью улыбка.

— Хочешь меня закадрить?

Прямолинейно. Мужчина явно не ожидал такого напора, но достал бутылку красного вина и сел напротив.

Ло Юньмянь бросила взгляд на этикетку — Лафи 1982 года. Похоже, очередной транжира-мажор.

Они чокнулись бокалами. Возможно, от выпитого вина на щеках Ло Юньмянь проступил лёгкий румянец, и даже вечерний ветерок словно благоволил ей, ласково раскачивая выбившиеся из причёски прядки волос у виска.

Когда Фу Тиншэнь вышел из кабинки, он случайно бросил взгляд в ту сторону и застыл.

Девушка с улыбкой в глазах беседовала с сидящим напротив мужчиной, явно наслаждаясь разговором. Его взгляд скользнул с каскада её волос вниз, на обтянутую шёлком с рисунком талию.

Его глаза опасно потемнели, зафиксировавшись на ней — пожалуй, только он один знал, насколько она гибка в талии.

Затем его ледяной взгляд переметнулся на мужчину, который бесцеремонно пялился на девушку.

— Ха, явилась сюда развлекаться, да ещё и мужиков кадрить научилась?

Вышедший следом за ним Чжуан Бо проследил за его взглядом и изумленно выдохнул:

— Ёлы-палы, какая шикарная старшая сестрица!

Кантонское ругательство само сорвалось с губ.

Сказав это, он толкнул Фу Тиншэня локтиком в бок, в его глазах мелькнул искра романтического вожделения, но стоило ему перехватить взгляд Фу Тиншэня, как всё желание мгновенно улетучилось.

В глазах самого Фу Тиншэня по-прежнему племялась насмешка, однако напускное равнодушие на лице становилось всё более осязаемым.

Ло Юньмянь невзначай обернулась и вдруг остолбенела. Увидев идущего к ней мужчину, она почувствовала, как в груди поднимается беспричинная паника.

http://bllate.org/book/23229/2492825