Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 14

Ло Юньмянь вернулась в виллу в портовом районе, когда стрелки часов уже приближались к половине десятого вечера. Увидев, что в гостиной горит теплый желтый свет, она почувствовала прилив радости. Подхватив чемодан, она ускорила шаг.

— Папа, мама! — воскликнула Ло Юньмянь, расплываясь в сияющей улыбке.

Сидевшие на диване люди обернулись. Сы Лань, мать Юньмянь, поднялась первой, глядя на дочь с нескрываемой нежностью.

— Наконец-то наша Юньмянь вернулась из командировки.

Ло Юньмянь бросила багаж и бросилась в объятия матери.

— Мам, я так скучала!

Сы Лань ласково похлопала ее по спине и поддразнила:

— Такая взрослая, а все еще любишь ластиться.

Юньмянь отстранилась и спросила:

— Бабушка вернулась?

Сы Лань кивнула, и ее улыбка слегка померкла, сменившись тревогой:

— Вернулась. Она чувствовала себя неважно, поэтому уже легла спать наверху. Не беспокой ее пока.

Ло Юньмянь нахмурилась и обеспокоенно уточнила:

— Как ее состояние?

Сы Лань вздохнула:

— Она все твердила о твоей помолвке, вот и вернулась пораньше. Как только отпразднуем, мы с отцом сразу же займемся врачами и подготовим ее к операции. Упрямится, хочет непременно присутствовать на твоем торжестве.

При упоминании помолвки слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Ло Юньмянь решила, что сначала поговорит с Фу Тиншэнем, а там будет видно.

— Ладно, ты устала после перелета, иди отдохни, — вмешался отец, Ло Хуайчуань.

***

На следующий день, вечером.

Семьи договорились поужинать вместе. Ло Юньмянь осторожно поддерживала бабушку под руку, направляясь к дому Фу Тиншэня.

— Бабушка, ну почему ты не слушаешь маму? Тебе нужно было оперироваться раньше. Помолвка — не такое уж важное событие, — тихо ворчала Юньмянь.

Дуань Хуа это не понравилось, и она тут же возразила:

— Как это не важно? Моя Юньмянь скоро выходит замуж, если я не увижу этого своими глазами, я даже умереть…

Ло Юньмянь поспешно перебила ее:

— Бабушка, не говори так! Ты проживешь сто лет.

Увидев, как она разволновалась, Дуань Хуа заулыбалась и закивала:

— Хорошо-хорошо, сто лет. Я еще буду нянчить твоих детей.

Юньмянь покраснела и, прильнув к плечу бабушки, пробормотала:

— Бабушка…

Так, в оживленной беседе, они вскоре подошли к вилле семьи Фу. Родители Фу Яньчи, Фу Шэнцзун и Гу Цинсюй, тоже прилетели из-за границы. Ло Юньмянь вежливо поздоровалась со всеми, и Гу Цинсюй, взяв ее за руку, рассыпалась в похвалах:

— Юньмянь, ты стала такой красавицей! Повезло же этому сорванцу Тиншэню.

— Мам, а я что, некрасивый? — раздался голос сверху.

Ло Юньмянь невольно подняла глаза. Фу Яньчи стоял на повороте лестницы, засунув одну руку в карман. На нем был спортивный костюм, а во всей фигуре чувствовалась какая-то дерзость. Он не спеша спускался вниз.

— Ах ты, паршивец, если бы ты был девушкой, я бы еще порадовалась. Вырос таким… если соберешься искать себе подругу, то какую же тебе выбрать? — усмехнулась Гу Цинсюй.

Фу Яньчи, казалось, всерьез задумался, а затем его взгляд невольно упал на лицо Ло Юньмянь. Он ответил твердо:

— Найду такую, как сестра Мяньмянь.

Гу Цинсюй рассмеялась:

— Видишь, вкусы у нас совпадают. Я тоже считаю, что Юньмянь — отличная партия.

Ло Юньмянь лишь дернула уголком рта — было ясно, что эти слова предназначались ей.

Вскоре все расселись за столом. Фу Тиншэнь вошел чуть позже, извинившись за задержку из-за совещания.

— Знаем, что ты занят, — улыбнулась Сы Лань.

Семьи дружили давно, поэтому темы для разговоров нашлись быстро. Мужчины выпивали, а женщины обсуждали детали предстоящей помолвки. Ло Юньмянь сидела как на иголках, чувствуя себя крайне неуютно. На нее был устремлен чей-то слишком горячий взгляд, и она, боясь встретиться с ним глазами, лишь низко опустила голову, помешивая суп в тарелке.

После ужина все переместились в гостиную. Когда мать Тиншэня, Хэ Цюлань, собралась на кухню за фруктами, Юньмянь опередила ее:

— Тетушка, сидите, я сама.

Она направилась на кухню, но не ожидала встретить там Фу Яньчи. Юньмянь замерла, нервно оглянувшись на гостиную, и понизила голос:

— Ты чего здесь забыл?

Фу Яньчи не спеша подошел к барной стойке напротив нее.

— Сестра Мяньмянь, это мой дом. Разве это не естественно?

— В любом случае, перестань так на меня смотреть.

Юньмянь не выносила его жалостливого взгляда. Фу Яньчи подался вперед, и в его улыбке промелькнула хитринка:

— О каком взгляде ты говоришь? Не понимаю.

— Я… — у Юньмянь перехватило дыхание.

В этот момент вошла служанка, госпожа Юнь, и Фу Яньчи тут же выпрямился и отступил на шаг.

— Что случилось, госпожа Юнь?

— Госпожа Ло, раз вы здесь, отнесите, пожалуйста, старшему господину отрезвляющий отвар.

Ло Юньмянь решила, что это отличный повод поговорить с Тиншэнем о помолвке. Вытерев руки, она взяла поднос и почти бегом направилась к лестнице. Фу Яньчи, проводив ее взглядом, тихо усмехнулся и не спеша пошел следом.

Юньмянь прошла по длинному коридору к спальне Фу Тиншэня. На ней были мягкие домашние тапочки, поэтому шаги были почти бесшумными. Подойдя к двери, она уже хотела постучать, но заметила, что та приоткрыта. Она заколебалась, но фраза, донесшаяся изнутри, заставила ее замереть:

— Тиншэнь, ты правда собираешься завести ребенка с Юньмянь, чтобы я его воспитывала?

— Синь-эр, твое здоровье больше не позволяет тебе беременеть, поэтому…

Слова Фу Тиншэня пронзили сердце Ло Юньмянь, словно острый клинок.

— Юньмянь так похожа на тебя. Думаю, ребенок у нее получится очень красивым.

Ло Юньмянь ослабила хватку, и поднос едва не выпал из рук. Фу Яньчи среагировал молниеносно, подхватив его, но несколько капель все же плеснуло на пол. Он посмотрел на Юньмянь: она стояла, словно парализованная, по ее щекам против воли катились слезы, а все тело мелко дрожало от сдерживаемого рыдания.

Она и представить не могла, что Фу Тиншэнь способен на такую подлость. Она пришла сегодня, чтобы объявить об отмене помолвки, но теперь чувствовала, будто ее сердце растоптали в пыль.

Фу Яньчи сжал ее холодную ладонь и прошептал:

— Хочешь, я его поколочу?

Он потянулся к двери, но Юньмянь удержала его. Дверь, однако, приоткрылась сильнее, и раздался шум.

— Кто там?

Фу Тиншэнь поднялся и вышел в коридор. Увидев стоявших у двери, он сухо спросил:

— В чем дело?

http://bllate.org/book/23229/2492823