Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 17

Понедельник, раннее утро. Воздух еще хранил в себе остатки ленивой неги выходного дня.

Однако Син Чэньпу, словно точный часовой механизм, уже припарковала автомобиль у дома Бо Цзинь.

Как только Бо Цзинь вышла из подъезда, она сразу заметила знакомую черную машину и изящный женский силуэт, прислонившийся к дверце. Сердце девушки пропустило удар, щеки опалило жаром, и она поспешила навстречу.

Сегодня Син Чэньпу была в сером костюме с юбкой — строгом и элегантном. В руках она, как обычно, держала букет: вместо кричащих роз — несколько утонченных белых тюльпанов в обрамлении изумрудных листьев эвкалипта. Выглядело это необычно и благородно.

— Доброе утро, моя Цзинь-эр, — Син Чэньпу протянула ей цветы, уголки ее губ дрогнули в нежной улыбке, а взгляд внимательно скользил по лицу девушки.

— Доброе утро, сестренка, — Бо Цзинь приняла букет, источавший тонкий аромат, и невольно залилась румянцем.

Ее длинные ресницы опустились, скрывая смущение и радость. Наблюдая за ней, Син Чэньпу довольно прищурилась. Она протянула руку и кончиками пальцев нежно коснулась горячей щеки Бо Цзинь, а затем, намеренно поддразнивая, тихо спросила:

— Отчего же у нашей Цзинь-эр такие красные щеки? Утром слишком жарко? Или… ты так рада видеть меня?

Эта прямая насмешка лишила Бо Цзинь дара речи. Она долго что-то невнятно лепетала, пытаясь подобрать слова, но лишь еще сильнее покраснела — румянец разлился до самых ушей, и теперь она стала похожа на спелую вишню.

Син Чэньпу вовремя остановилась. Не желая больше ее мучить, она с довольным смешком открыла перед ней дверцу машины:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Садись, а то моя малышка Цзинь опоздает на занятия.

...

Оставив Бо Цзинь в привычном месте у ворот учебного заведения, Син Чэньпу проводила взглядом легкую фигурку, растворяющуюся в толпе студентов. Нежная улыбка медленно исчезла с ее лица.

Она резко развернула машину и помчалась в сторону офиса. Пейзаж за окном смазывался, а выражение ее лица становилось все более холодным и жестким.

В тот момент, когда она вошла в кабинет на верхнем этаже, атмосфера там кардинально отличалась от уюта в машине — она была пугающе давящей. Рядом с массивным столом из красного дерева сидели несколько руководителей высшего звена. Они были бледны и боялись даже вздохнуть.

Син Чэньпу прошла к главному креслу и села, небрежно бросив ключи от машины на стол. Раздавшийся сухой звук удара нарушил гнетущую тишину. Она слегка откинулась на спинку, и ее холодный взгляд, подобно лезвию ножа, медленно прошелся по лицам присутствующих. Казалось, там, где проходил ее взор, кровь в жилах застывала.

— Насколько важен груз в порту Наньвань, какова его стоимость и кто наши потенциальные клиенты… — она заговорила тихо, но в голосе чувствовалось низкое давление надвигающейся бури, и каждое слово било точно в цель. — Я помню это отчетливо. Месяц назад я уже предупреждала всех вас, сидя за этим же столом.

Она замолчала, окинув взглядом ответственных лиц, которые были готовы зарыться головами в столешницу. В ее глазах мелькнуло быстрое отвращение. Она понимала, что сейчас любые упреки бесполезны.

Тон ее речи резко изменился, став предельно кратким и жестоким, не терпящим возражений:

— С этим делом покончить. Всех, кто был причастен или проявил халатность в надзоре — убрать.

Она слегка постучала пальцем по гладкой поверхности стола:

— Работайте чисто, не оставляйте никаких лишних проблем или зацепок.

Как только она закончила, в углу конференц-зала поднялся высокий мужчина с татуировками на руках. Чжан Ян резко вскинул голову, его лицо выражало явный гнев и раздражение. Он почти выкрикнул, нарушив тишину своим хриплым голосом:

— Босс! А как же мой брат Чжан Фань? Его до сих пор держат копы из-за той прошлой заминки! В этот раз он вообще ни при чем, не можем же мы просто списать его со счетов?!

Син Чэньпу мгновенно сфокусировала взгляд на нем. Ее глаза оставались абсолютно спокойными, но от этого взгляда Чжан Ян невольно напряг все мышцы.

— Почему Чжан Фань под стражей? — голос Син Чэньпу звучал сухо и монотонно. — Потому что он глуп, не смог совладать со своими инстинктами и оставил свидетелей и улики. Ты сам-то этого не понимаешь?

Чжан Яна словно ударили под дых. Его лицо побагровело, он попытался упрямо выпятить подбородок, чтобы защитить бестолкового брата:

— Но, босс, та женщина…

Он не успел договорить, столкнувшись с бездонным взглядом Син Чэньпу. В нем не было ни капли тепла — лишь холодное равнодушие, с каким смотрят на бесполезный мусор. Он понял: скажи он еще хоть слово, последствия будут ужасающими.

Все слова мгновенно застряли у него в горле. Его словно охватила невидимая удавка, он вздрогнул, втянул голову в плечи и опустил взгляд, не смея издать ни звука.

В конференц-зале снова воцарилась мертвая тишина, слышалось лишь слабое гудение кондиционера.

— Напоминаю еще раз, — Син Чэньпу резко встала.

Ее туфли застучали по зеркальному мраморному полу. Четкие, холодные звуки — так, так, так — эхом отдавались в тишине, ударяя по сердцам каждого присутствующего, шаг за шагом разрушая последние остатки их психологической защиты.

Она не ушла сразу, а медленно обошла длинный стол, двигаясь неспешно, но с пугающей, смертельной властностью. Ее взгляд снова прошелся по бледным или пытающимся сохранять спокойствие лицам.

— То, чем мы занимаемся — это высокий риск и высокая прибыль, — ее голос звучал тихо, почти как шепот. — Каждая ошибка, каждый промах могут погубить нас всех. Я думала, вы уже давно вбили это себе в кости.

Она остановилась у главного кресла, положив руку на дорогую кожаную спинку, и слегка подалась вперед. Ее взгляд упал на Чжан Яна, но слова предназначались всем:

— Если подобное повторится — она сделала паузу, и каждое слово было пропитано леденящей угрозой, — второго шанса я не дам. Я лично покажу, что такое настоящее раскаяние и что такое… жизнь хуже смерти.

Последние четыре слова она буквально выдавила сквозь зубы, с жестоким и пугающим спокойствием. Холодная жажда убийства в ее глазах не была скрыта ничем. Даже самые бывалые люди в этой комнате невольно содрогнулись, пряча глаза и стараясь дышать тише.

Сказав это, она выпрямилась и больше не взглянула ни на кого. Она направилась к выходу. Стук каблуков оставался таким же четким и размеренным.

Так, так, так…

Звук затихал, пока дверь не захлопнулась с легким щелчком. Тяжелая дверь окончательно отрезала ее от них, словно вытянув из комнаты весь кислород.

Осталась лишь мертвая тишина и горстка людей с лицами мертвецов. Страх и давление, витавшие в воздухе, стали еще гуще, тяжким грузом давя на каждого из них.

http://bllate.org/book/23228/2492587