Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 16

Время летело незаметно, и вот настал день, о котором они договорились с Чжоу Цзыхэн.

Бо Цзинь проснулась рано утром и посмотрела в окно. Небо было хмурым, низкие дождевые тучи, словно тяжелый серый занавес, накрыли город. Воздух пропитался сыростью.

— Похоже, сегодня будет дождь... — пробормотала она, чувствуя легкую тревогу за свои планы на вторую половину дня.

Син Чэньпу в последние пару дней была поглощена важными делами и никак не могла вырваться, но всё же позаботилась о том, чтобы водитель пунктуально возил Бо Цзинь на учебу и обратно. Видя её решительность и внимание к деталям, Бо Цзинь не стала отказываться, хотя в глубине души у неё затаилось едва уловимое чувство разочарования.

...

После обеда Бо Цзинь вовремя прибыла на условленное место. Чжоу Цзыхэн уже ждала там — всё в той же практичной повседневной одежде, с тяжелым на вид рюкзаком за спиной, уткнувшись в телефон.

— Добрый день, Бо Цзинь.

Заметив её, Чжоу Цзыхэн подняла голову и одарила её своей привычной улыбкой — ленивой, но искренней.

— Добрый день, старшая Чжоу! — Бо Цзинь подбежала к ней, слегка запыхавшись. — На самом деле, не нужно было меня ждать, я бы сама нашла дорогу.

— Пустяки, мне всё равно по пути, — Чжоу Цзыхэн улыбнулась и, не раздумывая, пошла рядом с ней. — Заодно помогу тебе освоиться, чтобы в следующий раз не заблудилась.

— Хорошо, спасибо вам, — Бо Цзинь кивнула, согретая такой заботой.

...

Лабораторное оборудование было современным, а проект — по-настоящему увлекательным. Чжоу Цзыхэн оказалась прекрасным наставником: терпеливой и понятной. Стоило им погрузиться в работу, как время перестало существовать.

Когда Бо Цзинь оторвалась от чертежей и данных и машинально взглянула на часы, она с удивлением обнаружила, что уже десять вечера.

— Ой! — воскликнула она и поспешно повернулась к Чжоу Цзыхэн, которая всё еще сосредоточенно сверяла цифры. — Старшая Чжоу, прошу прощения, у меня еще были дела, мне нужно идти.

Чжоу Цзыхэн, услышав это, тоже взглянула на часы и изумилась:

— Уже так поздно? Вот это мы увлеклись, даже не заметили, как время пролетело.

Она виновато посмотрела на Бо Цзинь:

— Прости, что утомила тебя, пришлось задержаться так надолго.

— Нет-нет, что вы! — Бо Цзинь замахала руками, искренне добавляя: — Работать с вами — одно удовольствие, я столько нового узнала, никакой усталости не чувствую.

Собирая вещи, она добавила:

— Старшая, уже поздно, вы тоже отдыхайте поскорее.

— Хорошо, — Чжоу Цзыхэн наблюдала за её суетой и спросила: — Ты одна пойдешь? Время ведь позднее.

— Нет, меня встретят, — ответила Бо Цзинь, подумав, что водитель, должно быть, уже ждет.

— Тогда до понедельника, — сказала Чжоу Цзыхэн. Она снова погрузилась в данные, лишь на прощание махнув рукой.

Выйдя из лабораторного корпуса, Бо Цзинь глубоко вдохнула прохладный воздух, пытаясь развеять остатки усталости. Она направилась к воротам кампуса, прикидывая, где мог припарковаться водитель.

Однако, как только она почти дошла до выхода, небо без предупреждения разразилось дождем. Капли быстро превратились в сплошную стену воды, которая становилась всё сильнее. Холодные струи ударили в лицо, и Бо Цзинь резко остановилась.

Она вдруг что-то вспомнила.

Не раздумывая, Бо Цзинь развернулась и, подставив лицо под усиливающийся ливень, побежала обратно к лаборатории. Дождь мгновенно промочил её волосы и куртку.

Когда она, запыхавшись, подбежала к корпусу, то увидела высокую фигуру, спокойно идущую сквозь дождевую завесу. Это была Чжоу Цзыхэн. Она шла не спеша, словно не замечая стихии — не бежала, не искала укрытия, позволяя дождю пропитать себя насквозь.

— Старшая Чжоу! — Бо Цзинь подбежала к ней и протянула зонт. — Зонт! Возьмите зонт!

Чжоу Цзыхэн, казалось, была застигнута врасплох этим внезапным окриком и зонтом, возникшим прямо перед глазами. Она обернулась и, увидев промокшую до нитки Бо Цзинь, явно удивилась:

— А? Ты... почему ты вернулась?

Бо Цзинь смотрела на старшую, которая промокла насквозь, но, похоже, совсем не переживала об этом. Она не стала тратить время на лишние слова и просто вложила зонт в руки Чжоу Цзыхэн:

— Старшая, идите скорее под зонтом, не простудитесь!

Чжоу Цзыхэн хотела было отказаться, но Бо Цзинь уже развернулась и снова бросилась в дождь. Лишь её голос прозвучал сквозь шум ливня:

— До свидания, старшая Чжоу! До понедельника!

Чжоу Цзыхэн осталась стоять на месте, сжимая в руке зонт, сохранивший тепло ладони Бо Цзинь. Она смотрела вслед удаляющейся в дождевой дымке тонкой фигурке. С её волос стекала вода.

Она посмотрела на зонт в своей руке. На её лице, обычно отстраненном и ленивом, промелькнула едва заметная улыбка, которую она, возможно, и сама не осознала.

Тем не менее, она не стала раскрывать зонт. Лишь бережно прижала его к себе и, продолжая идти неспешным шагом, направилась в сторону общежития, постепенно растворяясь в дождевом тумане и ночной тьме.

...

Тем временем водитель, отвечавший за поездки Бо Цзинь, добросовестно отчитался перед Син Чэньпу о сегодняшнем графике.

Син Чэньпу как раз заканчивала работу с последними документами и равнодушно скользнула взглядом по экрану планшета, где значилось время прибытия. Увидев запись о том, что Бо Цзинь была доставлена домой в двадцать два сорок, она едва заметно нахмурилась.

Так поздно?

Её пальцы бессознательно постукивали по столу, взгляд снова упал на дату. Вдруг в памяти всплыл разговор в ресторане. Из-за завала на работе и перепутанного дня с ночью она совсем забыла об этом.

— Чжоу Цзыхэн, — тихо произнесла она, и это имя прозвучало в пустом кабинете холодно и четко.

В её сознании возник образ девушки, которая всегда казалась такой расслабленной. Те глаза, вечно полуприкрытые, с небрежной улыбкой, будто ей ни до чего нет дела. Но Син Чэньпу помнила: в те редкие моменты, когда их взгляды встречались, она улавливала нечто глубокое под этой маской. Пустоту в самой сердцевине, скрытую за тщательно выстроенной видимостью безразличия.

— Цц, — нетерпеливый звук сорвался с её губ.

Ей не нравилось терять контроль, а еще меньше ей нравилось, что такой непроницаемый человек постоянно крутится рядом с Бо Цзинь.

Она взяла личный телефон и набрала номер Бо Цзинь. Время было рассчитано идеально: судя по отчету водителя и привычкам девушки, она должна была как раз закончить умываться и лечь в постель.

Трубку сняли после второго гудка.

— Сестренка? — из динамика послышался мягкий, сонный голос Бо Цзинь, который отозвался легкой дрожью в душе Син Чэньпу.

Черты лица Син Чэньпу мгновенно смягчились, всё недовольство и расчетливые мысли были искусно спрятаны. Голос стал необычайно нежным:

— Цзинь-эр. Как прошел день? Скучала по мне?

Бо Цзинь, видимо, смутилась от такого прямого вопроса. Она помолчала, а затем тихо ответила:

— Да... хорошо... А ты? Работа закончена? Наверное, ты очень устала...

Они продолжали болтать ни о чем, Син Чэньпу терпеливо слушала пустяковые истории Бо Цзинь о лаборатории, вовремя вставляя комментарии и тихо смеясь. Атмосфера была такой теплой и интимной, что их разговор напоминал беседу влюбленных в самый разгар их романа.

http://bllate.org/book/23228/2492586